就口音谈口音，根本就讨论不到实质 台湾电影的口音问题成爲问题，是因爲口音吗，不是。 是影片总体缺乏吸引力，才会让人挑三拣四 我把话题扯到香港，京剧，你们还是没有领悟到意图 上世纪初的时候，京剧的念白唱腔节奏就已经脱离了当年民衆的生活了，但仍然是最热门 的戏剧娱乐方式，香港电影在60-70年代，还是国语电影的天下，和观衆的口语都不同， 好莱坞电影圈拍历史片，名着，也是喜欢英伦口音的， 民衆对娱乐产品的要求，不是一定要生活化，逼近现实生活的，相反，电影公司是 造梦工厂，与现实生过隔离，远离，只要有足够多的娱乐价值，虚拟的架构世界自洽即可 台湾电影的问题，还是要商业没商业，要文本也没绝对优秀到那里去。 所以缺乏审美价值，才会让人挑那些无足轻重的东西。 台湾腔在大陆十年前，文化输出到大陆还可以的时候，还是时髦的象徵， 年轻歌星都要模仿一点台湾腔。 现在年轻明星谁还学台湾腔，只会给自己贴上过时的标签。 口音没变，受衆心态已经变化，所以这是产业问题，市场大小问题， 也如前两篇我和ar大的提示，演员训练和实践的强度，以及和编导一起大量磨合 ，并且有成熟艺术体系介入的问题。 这才是关键。呵呵。有时候，就事论事，是找不到关键的。 ※ 引述《dekupalace (dekupalace)》之铭言： : 关於台词和口条这个问题，一部分的答案有牵涉到剧本编写以及语言本身，因为近期模仿 : 犯有很多人讨论到配音的问题，所以又po上来。 : https://sumingl.blogspot.com/2021/12/blog-post_39.html : ↑这是我前几年写过的文章，关於近年来台剧为什麽似乎有不断出现的台词口条问题。 : 第一项是剧中资讯揭露处理有问题，这项更多是关於编写方面的。也就是近年台剧的台词 : ，几乎有一种说话目的是直奔剧情所要资讯的感觉，忽视其他一般日常或聊天应该有的杂 : 项讯息。然而实际上，一般人讲话会包含更多日常或杂项讯息，而且有些时候要谈的讯息 : 会不直接讲，而是藏在日常讯息中。这种藏在里面的方式，能让角色更加有底蕴并不浮於 : 表浅，常见的欧美剧有很多都大量运用这种方式。 : 而台剧台词几乎只剩下戏剧生产者要传递的讯息，那麽讲起来会拗口而且不自然就会非常 : 明显。更危险的则是，戏剧制作者对於自身想传达讯息，表现得相当粗暴且不尊重那个剧 : 中世界与观众的习气。 : 第二项则关於语言 : 简单来说，中文国语本身就是一个语言本身很不容许发挥变化和修饰的语言。 : 更麻烦的是，台湾现行国语对不同世代的人要求是不一样的。 : 当代的台湾版国语，对於年轻一辈有更多社交上说话的隐性限制。 : 所谓社交上的隐性限制，就是语言没有明确规定不能这样念，例如中国大陆各省都可以有 : 自己的腔调和变化，但是你用台湾年轻人的身分去做过多变化，就会在社交上被视为不太 : 合。台湾年轻人被要求的，是某一种较偏轻柔纤细，音调较高不太能加厚，且较为急促不 : 太能放慢，也不太能自主修饰变化的端正说话方式。 : 举例来说， : 老一辈在外省身分於社会中还明确有而且可以察觉的时候，加厚声底，字正腔圆铿锵有力 : 对那样的族群来说是有合理性的。昔时外省腔和现在中国大陆各省不同的腔也容许更多的 : 语调变化。 : 而老一辈有着台湾国语的人，台湾国语在日常使用也容许更多修饰。 : 此外，随着年纪增长，人们自然的说话可以变更低更慢。 : 更低更慢也意味着，有更多机会展现较为内敛的资讯。因为低音里面是可以藏很多情感的 : ，慢一点也比总是快速清晰还更能修饰变化。吴慷仁在模仿犯里面的口条有变得比以往更 : 好一点，其中一个因素就是他说话比以前更低更慢。这让他的角色有更内敛却又能展现的 : 可能。 : 但是，这种讲话较低较慢有变化，在年轻人的社交中是不太被容许的。你会发现台湾当代 : 年轻人，除了本身有特色的之外，大多都采行某一类相似的说话方式。 : 这一点再加上台湾的导演或者制作方有权力影响拍片的人，似乎很喜欢某种端正要求，也 : 就是希望演员口齿清晰，不要太有腔调。於是台湾年轻演员清一色都采取某种纤细单薄偏 : 高且过於端正快速的说话方式。这种方式搭配国语本身的限制，就很难有自行发挥的修饰 : ，此时再配上那些只呈现剧本要求资讯的台词，不用太敏锐的观众都能清楚察觉，那些演 : 员是个演员，在演戏念词而不是剧中那个角色自己要讲那样的话。 : 所以，除去台词编写的问题，台湾的口条问题不是演员没有受过专业训练。恰恰是因为他 : 们表现得太过於专业性端正，反而显得明显不自然。 : 年轻演员越是像「专业」口条训练的，用那种说话方式越尴尬。 : 反倒是戏剧里口齿不那麽清的，最明显的例子就是刘冠廷，反而比较自然。因为人本来就 : 是这样讲话。除了特定的人之外，不会总是那样端正讲话。 : 因此，演员的口条训练也未必是专业口条训练就能轻易解决，因为当代台湾年轻人已经不 : 太被容许，用那种外省式的字正腔圆说话了。 : 真正的核心还是要让那句话成为那个角色的说话。这样的人讲话不应该太清晰端正，那他 : 就不应该太清晰端正；这样的人讲话牵涉非常多日常杂揉讯息，那他讲话就应该带有很多 : 日常杂揉讯息。 : 我个人是比较相信，现行的年轻人纤细端正口条方式，应该在呈现某些情境时会有所难度 : ，除非能容许年轻演员更不清晰更不纤细的说话方式，或者那演员本身有钻研过。 -- 56个民族变装合集 https://v.douyin.com/AAQ4f7v/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 171.14.60.210 (中国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1681046549.A.9ED.html ※ 编辑: icrose (171.14.60.210 中国), 04/09/2023 21:30:43 嘘 Sfortunate : 你觉得寄生上流上奥斯卡评审会在乎口条发音修饰吗？ 04/09 21:16 → Sfortunate : 现在的表演已经超过语言的层次 04/09 21:17 → Sfortunate : 你们还在钻牛角尖 04/09 21:17 嘘 Sfortunate : 这麽在乎语言，是不会配音啊 04/09 21:48 → Sfortunate : 反正电影最开始就是配音，动漫配音还不是卖翻 04/09 21:48 前文，台湾还是有明白人的。不是你们俩 ※ 编辑: icrose (171.14.60.210 中国), 04/09/2023 21:57:04