作者shengchiu303 (Sheng)
看板movie
标题[讨论] Ari Aster新片台译《宝可噩梦》
时间Tue Mar 28 22:47:59 2023
看到这片名不知道该怎麽吐槽了
好好的电影被翻成这样，是某种炎上商法吗？
自以为有趣
Btw宿怨和仲夏魇我都蛮喜欢的（但不敢看第二次），期待Ari 这次的作品
转双喜FB
https://www.facebook.com/100063548605340/posts/pfbid02wfAXW6XYCJT6GHSbcg4qmtnX
ygbfEGsHvmwN2bVtq3PKNydTQ3KpD6NQBRpGAtRHl/?d=n
《#宝可噩梦》电影海报
https://i.imgur.com/jzhJAfs.jpg
《宝可噩梦》剧情叙述一名充满焦虑的中年男子阿宝（瓦昆菲尼克斯饰演），在回去探望
母亲的路途上，直面内心最黑暗的恐惧。
电影海报弥漫离奇的氛围，呈现主角人生四个阶段的模样，穿着睡衣，彷佛经历无止尽的
恶梦。
亚瑞阿斯特再度透过「家族」等题材，为瓦昆菲尼克斯量身打造一个极具惊骇美学的新境
界。
台湾将与美国同步上映，挑战人们最深沉的恐惧。
《宝可噩梦》4/21梦魇席卷全台
官方预告
https://youtu.be/zPuKNAVfK_A
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.133.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1680014882.A.8A6.html
1F：嘘 chris883 : 真的烂片名03/28 22:51
2F：嘘 ericf129 : Zzzzzz03/28 22:52
※ 编辑: shengchiu303 (49.216.133.63 台湾), 03/28/2023 22:53:29
3F：→ mij : 这公司就没再反省阿 03/28 22:54
4F：→ calculus9 : 宿怨 仲夏魇的导演 可以期待03/28 22:54
5F：→ BF109Pilot : 宝可梦遗03/28 23:01
6F：推 jidytri815 : 有这取名品味 难怪老板会挺旁白鸽 03/28 23:11
7F：嘘 hellodio : 又是双喜03/28 23:19
8F：嘘 no321 : 垃圾翻译03/28 23:21
9F：推 sherlockedxx: 名字超烂没错 但没必要嘘原po的文吧XD 03/28 23:25
10F：嘘 hellodio : 双喜是专门幸运地拿到好片，然後想毁了它是吧03/28 23:25
11F：→ yumenemu610 : 觉得原PO无辜+103/28 23:28
12F：→ shengchiu303: 嘘没关系啦 译名真的很烂03/28 23:29
13F：→ yumenemu610 : 人家就是提问题讨论要嘘好歹嘘另一篇纯新闻稿吧XD03/28 23:29
14F：→ yumenemu610 : 晚点补个推03/28 23:29
15F：推 no321 : 推回来 老任不知道会不会提告03/28 23:30
※ 编辑: shengchiu303 (49.216.133.63 台湾), 03/28/2023 23:31:21
16F：推 yumenemu610 : 明明上次问题才吵那麽大 最近还上了新译版 真心觉得 03/28 23:44
17F：→ yumenemu610 : 他们是故意的 而且还都是A24难得比较受瞩目的大片 03/28 23:44
18F：→ yumenemu610 : 不会以後其他他们代理的A24电影也这样搞吧 03/28 23:44
19F：→ icocou : 认真会影响到观影意愿欸 自以为有趣zz 03/28 23:45
20F：→ icocou : 有够不想支持这种片商 03/28 23:45
21F：→ lgng66133 : 恶搞当有趣吧 Beau翻阿宝是没啥 但硬要拉到跟知名 03/28 23:46
22F：→ lgng66133 : IP有关联就很怪 03/28 23:46
23F：推 tsuki0826 : 觉得故意的吧 03/29 00:02
24F：→ dragon50119 : 双喜就喜欢把一手好牌打成烂牌 反正靠灌篮高手 03/29 00:21
25F：→ dragon50119 : 赚烂了，其他片就随便啦 03/29 00:21
26F：→ s910928 : 片名是用取的，不是用翻译的的 03/29 00:26
27F：→ s910928 : 片商至少得到讨论度？ 03/29 00:27
28F：推 paul2049 : 片名真的很蠢，就算有讨论度也不会增加多少人的进 03/29 00:33
29F：→ paul2049 : 场意愿吧，这个片名真的让人很难推荐给身边的人 03/29 00:33
30F：→ ruokcnn : 又是双喜 整天搞事的垃圾片商 干你老师 03/29 00:53
31F：推 windfeather : 片名也翻得太烂 03/29 00:59
32F：推 nashQ : 怕的是翻译 03/29 01:01
33F：推 tyleronan : 片名真的不行 03/29 01:08
34F：→ jidytri815 : 私讯给A24阿 看看台湾片商怎麽把 Beau Is Afraid 03/29 01:13
35F：→ jidytri815 : 翻成 Pokémonstrosity 03/29 01:13
36F：推 yumenemu610 : 楼上这提议不错w 03/29 01:16
37F：推 rockrock1127: 超烂 犹豫要不要看了 搞不好内容也跟着乱翻跟多重宇 03/29 01:36
38F：→ rockrock1127: 宙一样 片商有前科了 03/29 01:36
39F：推 cokeaddict : 动动你们的天才脑想一想片商取片名怎麽可能不会先 03/29 01:50
40F：→ cokeaddict : 跟A24沟通过 03/29 01:50
41F：推 cokeaddict : 还寄信给A24勒 笑死XD 03/29 01:52
42F：推 Minazuki : 其实可以寄寄看啊，上次不就粉丝寄信才搞到导演弄条 03/29 02:04
43F：→ Minazuki : 新版中文字幕，甚麽事都别说死XDDD 03/29 02:05
44F：推 qpr322 : 片商取的片名一定会给国外审核，但他们也可以避重就 03/29 02:27
45F：→ qpr322 : 轻的去逐字翻译每个字词的英文意思，国外如果没有 03/29 02:28
46F：→ qpr322 : 懂中文的人并不会知道实际上被翻成怎麽样 03/29 02:28
47F：推 cheng31507 : 这片名…. 03/29 02:37
48F：→ no321 : 我不觉得A24真的知道这片名的意思的话会给过耶 03/29 03:15
49F：→ no321 : 他们会想得罪任天堂？ 03/29 03:15
50F：推 GEKKAKAJIN : 通知任天堂的时候到了XD 03/29 03:43
51F：推 nonradio : 预告开头气氛很恐怖片 03/29 03:52
52F：推 devin0329 : A24知道自己电影被虾翻译成Poke-demon口袋里的恶魔 03/29 05:38
53F：→ devin0329 : 吗 03/29 05:38
54F：推 wwpuma : 又是旁白鸽翻译吗？ 03/29 08:31
55F：→ LeoWu : 楼上Devin神翻译，我是真心的。 03/29 08:53
56F：推 comparable : 双喜配翻译旁白鸽，再次联手冲击奥斯卡 03/29 08:58
57F：推 oldtype : 拜托字幕翻译不要乱搞….. 03/29 09:32
58F：推 c2vincent5 : 拜托换掉 这个片名很糟 03/29 10:04
59F：嘘 worshipA : 又是你双喜 03/29 10:08
60F：推 iwinlottery : 帮宝弑 厉阴房 特厉屋 冥视 03/29 10:17
61F：推 joey0602 : 这片名？？？ 03/29 11:17
62F：嘘 NogiHaruka : 怎麽又双喜 03/29 11:24
63F：推 ZoeyDestiny : 我觉得寄信给任天堂比较有用 03/29 11:55
64F：嘘 singlesingle: 怎麽不翻成舔共噩梦 03/29 12:15
65F：推 yinchun : 老任法务该动起来罗 03/29 12:25
66F：→ peterpan910 : 之前就是片商收到台湾影迷的抗议才有新译版字幕的 03/29 12:32
67F：推 gyforever : 又是双囍zzz 03/29 13:31
68F：推 y35246357468: 瓦昆耶 感觉他算会挑片的 应该会不错 03/29 14:42
69F：推 cakin : 宝可春梦 十八禁的 03/29 14:59
70F：推 Anthonypapa : 男主角还真的叫阿宝 03/29 16:34
71F：嘘 GodMuii : 呵呵 03/29 23:37
72F：→ DoubleGi : 宝宝怕怕 03/30 01:29
73F：推 NaaL : 看到片商就笑了，又是 03/30 10:47
74F：→ ToTo0306 : 想看但又怕被翻译搞== 03/30 14:57
75F：推 amen123 : 说要抵制旁白X还不是把灌篮高手看好看满，台湾人最 03/30 18:48
76F：→ amen123 : 健忘了 03/30 18:48
77F：嘘 sputniky : 片名真的好烂，还有那句「听妈妈的话」 03/31 09:54
78F：→ sputniky : 补推这篇讨论，上面纯嘘片商烂翻译 03/31 09:56
79F：推 sputniky : 补推 03/31 10:19