娱乐性有 但就B级片 剧情很好猜 没什麽亮点 也不到特别雷 可以理解为啥台湾上15辅而不是限 血腥片段还是有 但没有夸张到无法接受 可能会不够爽 断肢的道具很容易看出破绽XD 觉得花太多时间去铺陈一些不必要的小角色 前面有点缓慢 对一个B级片而言这片的角色实在有点太多了 翻译一开始的时候就觉得有些小问题 有些语句感觉翻的有缺漏或是没有照原意 不过整体不太影响观影 只是听台词对照的时候会觉得哪里怪怪的 我觉得北美票房开的不错很合理 但我会建议有闲钱、没其他片想看 又想上电影院的再去看这部 各方面都很中庸但又不雷的作品 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 前面开始铺到警探跟狗那边我就开始觉得角色有点多了 後面还铺了护林员跟保育员 本来想说就一部95分钟的片子 铺这麽多角色冲三小 结果没想到护林员那段反而是最好笑的 整部最经典大概就是护林员在小屋到救护车撞烂那段XD 後面剧情反而比较後继无力了 就剩一群人想要捡包裹而已 那边一直到整部电影结束就真的不够爽了 本来想说入夜了那边的场景应该会拍得很暗 但电影调色还不错 并没有模糊看不清楚的问题 另外其实翻译最大的问题大概就是黑人中枪後那句"he's shock" 翻成「他吓坏了」 明明该翻休克== -- https://i.imgur.com/YFwLNIO.jpg https://i.imgur.com/wpttF61.jpg https://i.imgur.com/nGSnGBh.jpg https://i.imgur.com/fiQKMdJ.jpg https://i.imgur.com/mwb59ef.jpg https://i.imgur.com/JWOYf0v.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.103.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1679149715.A.A73.html