※ 引述《princelouis (躺平一生)》之铭言： : 新闻网址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704 : Newtalk新闻 娱乐 曾郡秋 综合报导 : 《妈的多重宇宙》昨日勇夺奥斯卡7大奖项，成为本届大赢家，去年该片於台湾上映时，因 : 字幕是否「超译」引发讨论，最後以片商提供新版中译收场。而引发议论的翻译—网红旁 : 白鸽今日接受本刊独家访问，他表示这一年他不停被攻击，昨天又收到黑函让他身心俱疲 : ，希望网友放他一马！ : 去年《妈的多重宇宙》去於台湾上映之後，电影翻译即引发各界讨论；当时译者旁白鸽以 : 许多网路世代的用语融入翻译中，却不被观众买单；如他把「Verse-jump」译成宇宙摇（ : 新译版为「宇宙跳跃」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of : bullshit.」他翻成「这一切都是大便版咒术回战。」等。 : 当时虽有不少专家站出来为旁白鸽说话，但多数观众因为不解译文至旁白鸽粉丝页留下负 : 评，甚或写黑函给他。旁白鸽当时也没吞下这口气，他在脸书社群平台上与不少人唇枪舌 : 剑，为自己的译文护航，反而让这件事越闹越大！直到《妈的多重宇宙》要上架串流平台 : 前，美国片商重新翻译了该部影片，才让此争议落幕。 : 旁白鸽今在脸书上发文表示，因为《妈的多重宇宙》得到奥斯卡肯定，受访时他也指出， : 他近日再又收到不少黑函，昨天来的黑函呛声的，则根本连电影都还没看。但，他也首度 : 为翻译一事於脸书上公开认错，认为他自己当时站出来挑衅，且态度傲慢，措辞失准，伤 : 害了不少陌生人的感情。他也对被影响观感的观众与被他添麻烦的发行商道歉。 : 他表示，他自己也没有想到这个争议会延续至今，而针对网路谣言指出是因为《妈的多重 : 宇宙》导演无法接受他翻译的字幕，才会迫使片商只好推出新字幕一事，他解释因为当时 : 台湾仇恨言论烧到美国，片厂和导演收到负面讯息，自然希望能解决问题，因此有了新译 : 版中文字幕，也是合情合理。 : 至於骂他是「翻译烂」、「练英听」、「毁了电影」等的评论，他表示自己无法辩驳，只 : 能对不起，但他仍想沟通一件事；他认为喜欢或讨厌《妈的多重宇宙》的翻译，和一个人 : 生命历程与品味有关，是很个人的事，他不可能左右别人的想法，因此他诚心地祝福网友 : 拥抱自己的人生，并放他一马。 : 至於旁白鸽当时最受争议译文，本刊整理4句如下： : 1)Just be a rock.旧译版：你现在是王安石。新译版：尽管当颗石头吧。 : 2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.旧译版：武媚 : 娘爱缺，夺掌全世界。新译版：就是我们这种冷酷没人爱的臭女人，撑起一片天。 : 3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.旧译版：这一 : 切都是大便版咒术回战。新译版：因为这一切都只是毫无意义原地打转的鬼扯淡。 : 4) Get very good with our feet旧译版：成为「脚脚者」。新译版：我们也很会用脚啊 : ！ 字幕翻译是一回事， 只是不晓得这电影名本身是不是他翻的？ 原文：Everything Everywhere All at Once 台 湾：妈的多重宇宙 香 港：奇异女侠玩救宇宙 中 国：瞬息全宇宙 新加坡：天马行空 其实我是觉得以意境、在地化，切合主题来说， 台湾译名还真的是挺到位的。 符合民情又传神。 不过当初也是挺多人喷这个译名很不雅的。 但其它地区的片名，你绝对听完就忘了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.125.46.247 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1678928773.A.CC6.html