作者FoolBook (傻书)
看板movie
标题[讨论] 阿凡达2一个问题请教
时间Sat Dec 24 01:52:16 2022
- - - - - - - 防雷 - - - - - - - - - -
Jack一家人讲英文我可以理解，甚至他们族人都会讲英文也很合理
但为何千里迢迢跑到海边去避难，一落地礁石部落围上来就开始用英文亏人家的小尾巴
电影中上校去各部落烧房子找人，其他海族被拿枪顶着也是讲自己的语言，还需要蜘蛛翻
译
之前有语言交流记得也就第一集揪团干人类那次而已，到底英文是什麽时候在礁石人那边
普及的？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.66.72 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1671817938.A.681.html
1F：推 derekhsu : 他们之间一直都是讲纳美语言好吗12/24 01:53
2F：→ derekhsu : 一开始前面几个镜头就有演了 纳美人之间不是说英文12/24 01:54
3F：→ kksoc123 : 一开始男主就说了他花了几年学纳美语 所以现在听起12/24 02:04
4F：→ kksoc123 : 来像英语一样 讲完之後人物对话都是英文 但以柯迈斯12/24 02:04
5F：→ kksoc123 : 他们视角来看是听不懂的所以才又切换回去纳美语12/24 02:04
原来如此感谢解答！
※ 编辑: FoolBook (61.228.66.72 台湾), 12/24/2022 02:09:55
6F：推 vin00 : 导演的表现手法而已啦，在主角说他现在听纳美语像 12/24 02:10
7F：→ vin00 : 在听英语的那个时候，英文字幕就淡出了，从此纳美 12/24 02:10
8F：→ vin00 : 语就用英文表达的意思 12/24 02:10
9F：推 yayappp : 原来还有这个细节！二刷来注意看看 12/24 02:34
10F：推 thepresident: 你的理解程度让我晕了 12/24 05:58
11F：推 monkeydpp : 就硬掰啦 掰个理由让你观众吞下去 12/24 06:15
12F：→ gavinlin06 : 开头就在睡觉？ 12/24 08:10
13F：推 yes78529 : 你迟到没看到开头喔 12/24 08:32
14F：→ Agneta : 因为要演给观众看啊XD 12/24 09:48
15F：→ gavinlin06 : 有解释就不错了，某些人硬要酸，难道要演员现学阿凡 12/24 11:03
16F：→ gavinlin06 : 达语？不是每个国家都习惯看字幕欸 12/24 11:03
17F：推 monkeydpp : 酸??第一集就所有演员阿凡达语几乎讲好讲满... 12/24 11:14
18F：→ monkeydpp : 本来就是导演硬掰个理由让你观众吞下去的 12/24 11:15
19F：嘘 waakye : 演员懒得学纳美语，只好糊弄观众 12/24 13:16
20F：→ snowbean324 : 他一开始就有先洗脑大家都吃了翻译吐司，不是他们会 12/24 15:12
21F：→ snowbean324 : 讲英文，是观众瞬间听得懂纳美语 12/24 15:12
22F：推 ronale : 有认真看但没想到是一楼那个意思XD 感谢解释 12/24 22:20
23F：推 LegendaryOli: 就很方便的拍法阿XD 12/25 20:08
24F：推 sugigu : 应该是懒得创新单字啦 这种人造语言跟权力游戏的马 12/26 18:51
25F：→ sugigu : 族语 龙语一样 都是用英文的思考去硬凑出来 12/26 18:51