原文恕删。 借 T董这篇来回一下在日本 4DX Screen 看 TGM 的心得。 TGM我在台湾看了美丽华三次、青埔新光LUX两次、杜比一次。 台湾的4D有想过但没去看， 因为觉得太折腾老骨头了； 不过对台湾没有的 ScreenX 倒是很感兴趣， 因此决定日本行之後就打定主意一定要去看一次 ScreenX。 就在搜寻电影院和上映场次时， 发现了原来日本有 4DX + ScreenX 这种一次满足的特殊厅， 就决定一定要去朝圣一下。 我是四天的出差行程， 锁定的是池袋 grand cinema sunshine 4DX Screen。 https://www.cinemasunshine.co.jp/4dx-screen/ 不过因为错过了电影票开卖时间， 晚了几个小时去抢票， 结果是买到中间但有点前面的位置（第四排）。 我买的是星期三的下午五点到七点那一场， 散场时看大概坐了八九成满。 女性观众大概占了两三成以上， 不过应该跟星期三是 Lady’s Day 有关。 这次在日本看的 TGM， 同时体验了三个第一次： ScreenX、4DX 和 日文翻译。 就依序来说感想。 ☆★ ScreenX ★☆ 先说一下这个影厅。 最大的特色就是除了正面之外还有左右两个萤幕。 看 YouTube 介绍会以为左右两个萤幕跟正面的萤幕是呈现约120度左右往外开的， 可是实际上却是90度直角。 看了一下左右两面萤幕的材质， 应该跟正面的不一样。 没有很明显的银粉， 不特别说的话会以为是一般的塑胶布装潢， 所以和正面亮度有差这一点就不意外了。 再来是音效和画质。 不得不说， 就算当一般影片来播放， 我觉得这个影厅有到青埔新光 （LUX+杜比）/2的水准。 画面部分的萤幕亮度够， 色泽分明清晰， 声音的部分虽然细节和重低音比不上新光 LUX， 但可以说有 LUX 的7,8成功力了。 再来就是 ScreenX 的画面了。 说实在的因为我坐得比较前面， 只看得到左右萤幕的前三分之一左右。 我的位置光看正面萤幕就已经是满满的包覆感了， 所以对左右萤幕的画面就比较没什麽惊艳感， 只觉得多了许多画面细节而已。 如果要以包覆感（没入感）来说， 我个人会比较喜欢IMAX的萤幕比例。 不过这只是我自己的感觉， 也可能只是我坐太前面而已， 如果坐後面一点可能感觉会不同。 但不得不说 ScreenX 真的是非常有趣的体验。 ☆★ 4DX ★☆ 不算游乐园的动感电影院的话， 这是我生平第一次看的4DX电影。 从结论来说， 观影体验非常的好， 很希望以後再有机会能看到这麽棒的4DX电影。 这次看的 TGM， 4DX 影院配合剧情会有下列动作： ◎冷风◎： 从天花板的强力电扇吹下来的。 整个戏院的风都在流动的感觉， 在闷热的电影院吹来的风非常凉爽让人心旷神怡。 主要是战机飞行时会吹冷风。 ◎热风◎： 从座椅上脖子两旁吹出来的。 主要是引擎喷射时会吹热风出来。 ◎座椅上下左右前後移动◎： 主要是战机飞行时座椅会配合画面做动作。 不过不限於战机飞行， 像是骑摩托车和开船时座椅也会动。 ◎椅背震动◎： 各种爆炸场景。 ◎椅背突刺◎： 公鸡被撞球杆撞一下的时候， 我也被椅背刺了一下。 ◎喷水◎： 开帆船那段时有被喷水。 水是前方座位的椅背哪里喷出来的。 水量不多， 但也弄湿了我的眼镜。 座位扶手上有个按钮可以选择要不要喷水。 ◎小褪後面吹风(?)◎： 某些细微的动作时小腿部分有吹风的感觉。 不确定是不是真的吹风就是了。 实际是哪些画面就有点忘了。 除了上述这些动作外， 看官网介绍还有不少动作， 像是 闪电、下雨、泡泡、烟雾、雪花、风雨 等等， 多彩多姿。 https://www.cinemasunshine.co.jp/4dx/about/ 如果不是已经看得滚瓜烂熟了， 说实在的有趣归有趣， 还蛮分心的无法专注在剧情。 但是如果是像 TGM 看了好几遍了， 那就真的很好玩。 无论是 dog fight、02:15、钻山谷、躲飞弹、打敌机， 简直就像阿汤哥的武器官一样， 跟着阿汤哥一起上山下海出任务。 我想无论大人或小孩， 不管看了几次都不会腻。 可以说把单纯看电影的娱乐， 进化到游乐园的动感电影院的等级。 TGM 配合 4DX 真是神来之作。 ☆★ 日文翻译 ★☆ 感谢T董的这篇文章， 让我有警觉到尽量不要去看字幕～～。 （妈的多重宇宙 again） 因为TGM看够多遍了， 的确是不看字幕也可以。 只是偶尔还是会好奇或是不小心瞄一下日文字幕在写什麽。 不过不看还好， 越看越吐血。 几乎没两三句就有一句我觉得日文翻译怪怪的。 我粗浅的感想是日文字幕大概只传达了原来台词约九成左右的讯息， 而且有些翻出来的语意和原意有所出入； 不但许多地方脱离原意， 对白中原本要传达的资讯也有被删减的情形。 举例来说， 中将跟阿汤哥说， 你应该是个二星将军或是参议员时， 後面那个参议员的部分我印象中日文字幕就没有出现。 TGM 的日文翻译会被翻成这样， 其实不难理解也不让人意外就是了。 这完全是因为译者户田女士的个人风格所导致。 日本人对於户田的批评没少过， 但她在访谈中有说过她完全不在意这些批评。 因为她认为这些批评的人不知道电影字幕是有字数限制的。 借用我之前写的文章中的一段文字： ********** 戸田奈津子（７８）＝映画字幕翻訳者＝コッポラ监督が抜擢、误訳の批判は「気にしない」 标题中译：柯波拉导演提拔，对误译的批评「不在意」 https://www.sankei.com/article/20150823-SPEYCHOOYBLRHKD22UKAGN5EEQ/4/ 节录其中一段： 「映画字幕の翻訳と通常の翻訳は别ものなんです。字幕が字数に缚られていることを知らない人ら 「误訳」などと批判を受けることもありますが、気にしません。もちろん间违った訳や下手な意訳はいけない。理想的な字幕は、観客に字を読んだという意识が何も残らない字幕なんです。画面の人が日本语をしゃべっていたと错覚を起こすくらい「透明な字幕」が一番いいんです。」 电影字幕的翻译和一般的翻译是不同的东西。虽然有过被不知道字幕是有字数限制的人指责是「误译」的情形发生，但是我并不在意。当然错误的翻译或是拙劣的意译是不允许的。理想的字幕，是观众完全没有留下任何读了文字的想法的字幕。有着画面中的人似乎是在说日语的错觉的「透明的字幕」是最好的。 ********** 这里要补充说明一下日文文字的特性。 日文的文字其实不是很简洁， 简单讲就是字数会拖很长。 同样意思或许中文只要几个字， 日文可能就得写一大串。 硬要写短也不是不行， 但太短的句子会导致主词不明或是句子不完整， 或是变成太多汉字反而影响阅读。 以上面举的那个例子来说， 译者应该是觉得如果要把参议员也翻进去的话一面两行会放不下， 所以为了观影时的流畅性就把「参议员」的翻译卡掉了。 我想这就是户田流的翻译。 把「让观众可以毫无阻碍的流畅的接受日文字幕的讯息」的目的放在最优先， 为此不惜删减甚至改动原意。 我是觉得看日文字幕的观众真可怜， 因为他们让译者决定了他们应该接受的资讯。 不可否认因为户田的翻译浅显易懂， 在早期对於好莱坞电影在日本的推广很有帮助。 但是这些年来国民知识文化水准普遍提升， 对外文的理解能力与对日文字幕的阅读能力都已今非惜比。 这种「我来帮你决定你应该知道什麽」的翻译法， 才会引起那麽多争议。 此外虽然说电影的日文字幕有其先天上的限制， 但是其它人翻的字幕就没像户田翻的一样有那麽多问题， 那是不是证明了其实日文字幕真要照原意翻也不是做不到的事。 我们中文圈的人， 因为从小就习惯看字幕； 再加上中文用字简洁适合字幕呈现， 所以字幕不太影响到我们的观影乐趣。 对电影迷来说这也算是件幸福的事。 当然像「妈的多重宇宙」那样太离谱的情形是极少数的例外就是了。 总之， 下次再去日本， 应该也没时间可以去看电影了。 如果还有机会的话， 实在也想去朝圣日本的 IMAX。 应该也是很不错的体验。 我的 TGM 电影院巡礼应该就到此结束了。 以美丽华 IMAX 开始， 以池袋 4DX Screen 结束， 也算是有始有终了。 期待阿汤哥接下来的作品， 依然能带给我们满满的欢乐与感动。 谢谢大家。 -- 美国海军陆战队资深教官，示范如何对付持刀壮汉， 非常实用，真的能救你一命，学起来！ https://youtu.be/hm_kXe-QCgE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.113.170 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1666766190.A.FF4.html