https://i.imgur.com/09SvyVD.jpg 今天片商台北双喜电影发新闻稿 确定此次伊丹十三的全新4K修复全集之後将由双喜负责院线排映 看了一下这个新闻稿应该是十部都会排院线的样子 然後这次字幕翻译会是由金马影展全权负责 不会是双喜负责 对於双喜代理的电影字幕翻译有疑虑的朋友可以放心 ※ 引述《lgng66133 (钢铁饼粉)》之铭言： : https://www.goldenhorse.org.tw/news/detail/1753 : 金马影展放映伊丹十三导演作品全集 4K全新数位修复版世界首映 : 即将於11月2日盛大展开的2022金马影展，今日（8/24）率先公布影迷许愿已久的日本名 : 导伊丹十三（Juzo Itami, 1933-1997）导演专题。影展经历十年联系筹备，终於在日本 : 片商伊丹制作公司、导演妻子也是演员的宫本信子女士，和亚洲发行商日本映画放送公司 : 的大力协助，以及台湾发行工作室的规划下，完整邀集伊丹十三导演十部经典作品4K全新 : 数位修复版，其中更有九部将在金马影展世界首映。金马影展也全新翻译字幕，要让台湾 : 影迷在大银幕感受最原汁原味的伊丹十三。 : 日本八○年代影坛代表导演之一的伊丹十三出身电影世家，父亲伊丹万作也是知名导演。 : 伊丹十三高中毕业後，於新东宝编辑部任职，也从事过商业设计，26岁时以演员出道，与 : 市川崑、大岛渚、森田芳光等大导演都有合作。他在51岁初执导筒，便以《葬礼》（THE : FUNERAL, 1984）展露惊人才华，勇夺日本金像奖最佳影片。导演生涯一共推出十部艺术 : 娱乐兼具的杰作，而且每部作品几乎都由影后妻子宫本信子担纲主演，鹣鲽情深合作无间 : ，传为影坛佳话。 : 伊丹十三擅以荒谬夸张的黑色幽默，嘲讽新旧文化的矛盾与冲突，揭开现代社会的贪嗔爱 : 慾人性百态。《葬礼》藉由繁琐的传统仪式，犀利对照现实的丑陋真相。结合西部片和日 : 本拉面文化的《蒲公英》（Tampopo(Dandelion), 1985），对於食的坚持，把爱慾、生死 : ，都蕴藏在一碗面里。《女税务员》（A TAXING WOMAN, 1987）、《女税务员2》（A : TAXING WOMAN’S RETURN, 1988）将镜头转向日本泡沫经济下的房地产商及宗教团体，直 : 视「金钱至上」的价值扭曲，情节发展却又大快人心。《鸿运女》（A-Ge-Man X Tales : of a Golden Geisha, 1990）透过传说能带来好运的艺妓，反讽日本父权社会的物化女性 : 。而进一步描述女律师对抗黑社会的《民暴之女》（MINBO OR THE GENTLE ART OF : JAPANESE EXTORTION, 1992）却为他引来杀身之祸。 : 然而暴力攻击并没让伊丹十三停止创作，反倒把住院期间的观察拍成引人深思的《大病人 : 》（THE LAST DANCE, 1993）。《静静的生活》（A QUIET LIFE, 1995）改编妹夫也是诺 : 贝尔文学奖得主大江健三郎的作品，平实真挚。《超市之女》（SUPERMARKET WOMAN, : 1996）取材自日本超市五花八门的销售手段，侧写正直与哗众的区别。遗作《受监护的女 : 人》（MARUTAI, 1997）则从警察监护目睹邪教杀人案的女星，构成张力十足的犯罪喜剧 : 。 : 伊丹十三的电影不仅令人怀念，直至今日来看依然旧生猛有力。但在导演1997年遽逝後， : 即使各大影展多方寻觅都难以完整放映他的作品，也成为影迷许愿已久的梦幻片单。金马 : 影展历经将近十年的找寻下，透过日本映画放送公司终於成功邀集伊丹十三导演的十部作 : 品，带来的4K全新数位修复版本中更多达九部将在金马影展世界首映，欢迎观众一起在大 : 银幕见证历久不衰的经典，感受名导独树一格的幽默与勇气。 : 2022金马影展将於11月2日至20日展开，10月21日周五晚间举办选片指南，10月22日下午 : 一点於官网开始售票。更多影展讯息与精彩片单，将陆续公布，敬请拭目以待。 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ : ▍《葬礼》（THE FUNERAL, 1984） ▍ : https://i.imgur.com/a4Hy8yV.jpg : 伊丹十三首部剧情《葬礼》（1984），影片描述山崎努与宫本信子饰演的演员夫妻，突然 : 收到岳父逝世的消息，先生被迫接下筹备葬礼的重责大任。他一边安慰岳母与妻子，一边 : 观赏录影带学习葬礼新知，忙碌之际还碰到情妇跑来示爱搅局，庄重严肃的葬礼飘来风花 : 雪月，成了一场人间喜剧。 : ▍《蒲公英》（Tampopo(Dandelion), 1985） ▍ : https://i.imgur.com/Ehw8NL9.jpg : 继获奖无数的《葬礼》，伊丹十三揉合西部片元素和日本拉面文化的《蒲公英》（1985） : ，描述有心意却无厨艺的单亲妈妈，独自经营生意惨澹的拉面店维生，偶然光顾的隐世拉 : 面达人决定挺身而出授课传艺，让她靠着一手拉面绝学展开逆袭。伊丹十三将食之哲学转 : 化为爱慾情狂、阶级身分与家庭关系，慧黠机智的黑色喜感，更被美国传奇影评人罗杰艾 : 伯特喻为媲美贾克大地的喜剧杰作。 : ▍《女税务员》（A TAXING WOMAN, 1987） ▍ : https://i.imgur.com/8BhwH1k.jpg : 创作动机竟是伊丹十三自己缴税经历的《女税务员》（1987），宫本信子这回化身专查逃 : 漏税的女税务员，与逃税黑帮、政客和银行，展开一场趣味横生的查税战斗。伊丹十三不 : 仅深入研究税务员工作与各种逃税行为，甚至访问柏青哥、情趣酒店、房地产、金融、经 : 济黑帮等领域的逃税技巧，连政府国税厅都主动要求合作，深怕片中各种逃税行为引起民 : 众效仿。 : ▍《女税务员2》（A TAXING WOMAN’S RETURN, 1988） ▍ : https://i.imgur.com/Qea2Dus.jpg : 伊丹十三曾表示《女税务员》只是小试身手，《女税务员2》（1988）才是他最想说的故 : 事。女税务员顶着整齐短发继续针对逃税者进行调查，只是这回大魔王不只利慾薰心的土 : 地建商，还有在背後操控黑帮、政客的邪教组织。伊丹十三大胆以日本泡沫经济背景下的 : 社会事件入题，批判官商勾结的贪婪，宗教团体如何利用人性的旁徨与脆弱进行不法活动 : ，却也使他逐渐被反派势力盯上。 : ▍《鸿运女》（A-Ge-Man X Tales of a Golden Geisha, 1990） ▍ : https://i.imgur.com/dYwi264.jpg : 伊丹十三嘲讽日本父权社会的《鸿运女》（1990），讲述透过能为爱上的男人带来好运的 : 女子，被领养长大後当上艺妓，成为性无能和尚的小妾，竟让和尚地位高升；当和尚过世 : ，她被迫成为上班妇女，与她相恋的男子竟也获得升迁，於是周遭男人们都视她为吉祥物 : 、觊觎她的帮夫运，但她最终只是想要一位能真心相爱、长相厮守的伴侣。 : ▍《民暴之女》（MINBO OR THE GENTLE ART OF JAPANESE EXTORTION, 1992） ▍ : https://i.imgur.com/eTMuFmX.jpg : 《民暴之女》（1992）中宫本信子使出变色龙般的演技，诠释专门处理民事暴力的律师， : 不仅协助高级饭店对抗黑帮的威胁敲诈，更激励小虾米的反抗勇气。影片上映正逢日本政 : 府针对黑道《暴力团对策法》颁布实施，虽激起公众热议，却也引起黑道不满，伊丹十三 : 在住家附近遭受黑帮成员攻击，重伤住院，但他不畏惧地表示：「我不会气馁，我会用电 : 影贯彻自由的！」 : ▍《大病人》（THE LAST DANCE, 1993） ▍ : https://i.imgur.com/dCBZL9O.jpg : 暴力攻击并没有让伊丹十三停止创作，住院期间的观察反而启发《大病人》（1993）的创 : 作。影片讲述一名长年嗜酒的电影导演，正在拍摄一部关於夫妇同时罹癌的悲剧故事，没 : 想到现实中自己被检查出胃癌末期，妻子与医生决定善意隐瞒。他偶然得知自己的真实病 : 况，精神备受打击，当身体逐渐凋零，他决定在电影创作中活出新生。 : ▍《静静的生活》（A QUIET LIFE, 1995） ▍ : https://i.imgur.com/V4sO3GU.jpg : 伊丹十三与诺贝尔文学奖大江健三郎之间家人与挚友的关系，一直是影／书迷津津乐道的 : 故事，而他改编大江健三郎自传体小说的《静静的生活》（1995），讲述即将大学毕业的 : 妹妹与残疾哥哥的日常生活，深刻描绘智能障碍者面对现实社会所遭遇困难，以及他们超 : 越苦难的美丽心灵。影片在当时虽然票房失利，成为伊丹十三鲜为人知的作品，却是他献 : 给家人最温柔动人的作品。 : ▍《超市之女》（SUPERMARKET WOMAN, 1996） ▍ : https://i.imgur.com/4lO73pB.jpg : 同样改编小说的《超市之女》（1996），伊丹十三把镜头瞄准生活周遭的超市。热爱逛超 : 市的家庭主妇花子，决定和好友对抗鱼目混珠、伪造鲜食日期的无良超市，一起打造诚实 : 超市「正直屋」。剧中许多销售手法，皆源於真实生活中的商家策略，有趣的是，当影片 : 上映後，许多超市员工也向主管呼吁要如剧中一样有「诚信」，甚至有超市将《超市之女 : 》作为员工教育和培训教材。 : ▍《受监护的女人》（MARUTAI, 1997） ▍ : https://i.imgur.com/OCJTEBq.jpg : 伊丹十三的遗作《受监护的女人》（1997），将当年被黑帮攻击受警察保护的经历添进这 : 部犯罪喜剧里。故事描述一名女明星目睹邪教杀人案，当她决定出庭作证後，她也成为邪 : 教组织的威胁目标，警方派出两名警力担任她保镳，但对方怎麽可能就此收手，一场女明 : 星与警察携手对抗邪教组织的战斗，就此开始。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.124.155 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1661413052.A.D01.html ※ 编辑: lgng66133 (60.248.124.155 台湾), 08/25/2022 15:38:02