作者a21096 (立ち直り中)
看板movie
标题[新闻] 《对马战鬼》导演：一定要日本卡司、欧美
时间Mon Aug 15 19:17:15 2022
https://udn.com/news/story/122589/6534465?from=udn-catelistnews_ch2
《对马战鬼》真人电影导演：日本故事一定要日本卡司 欧美观众会愿意看字幕
2022-08-13 11:56 游戏角落／ 芋仔
日前发行满两周年的开放世界动作冒险游戏《对马战鬼》，以出色的和风视觉效果与武士战
斗动作闻名，2021 年该作确认将翻拍真人电影，如今导演 Chad Stahelski 希望在改编
电影中以独特的方式延续这种影响力，他曾执导《扞卫任务》系列与《猛禽小队：小丑女大
解放》。
在接受娱乐媒体 Collider 采访时，
Chad Stahelski 说自己心目中的经典武士电影导演是
黑泽明，「就电影而言，是深深影响我的前 5 名人选，」并表示如果能按照自己的方式
拍摄《对马战鬼》，黑泽明带来的影响将延续到这个作品中。
「老实说，我们会努力做到这一点，尤其是所有的角色，」Stahleski 表示，「
这是一个
关於蒙古人入侵对马岛的日本历史，卡司必须一组完整的日本人演员，索尼在这方面非常支
持我们。」
Stahleski 补充说，他从 16 岁起就到日本旅游，对这个国家、人民和语言都有好感。他
还补充：
监於前阵子如《鱿鱼游戏》这样的串流影音作品的成功，欧美语系的观众会更愿意
前往院线搭字幕看电影。
「我认为美国人，或者至少西方观众普遍越来越习惯於这样做，因为 Netflix 和串流媒体
让娱乐内容无远弗届……他们会为此出现在影院吗？我认为是的，」他肯定地说，「如果
把其他部分都搞定了，我想我能够激发你移驾去电影院看电影。」
监於原版游戏深受黑泽明经典武士电影的影响，从日本人的角度来翻拍电影对《对马战鬼》
有极大意义，游戏中甚至允许玩家以黑白的方式体验整个游玩过程，致敬经典电影时代的象
徵之作。
《对马战鬼》改编真人电影，只是索尼将其电玩 IP 改编成电影和系列作巨大野心中的一个
计划，
索尼特别的手段是，将其分散於少数不同的串流媒体服务中，各处於不同发展阶段的
翻拍作品，包括
HBO的《最後生还者》、
《秘境探险》电影系列；
亚马逊Prime的《战神》
系列；
美国 NBC 旗下 Peacock 的《Twisted Metal》系列；
Netflix的《地平线》
（Horizon）系列，以及
《跑车浪漫旅》系列影剧。索尼还希望帮助最近收购的 Bungie 将
《天命》改编成电影。
--
Collider采访原文：
https://reurl.cc/vWWVRk
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-T830.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.79.14 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1660562239.A.D31.html
※ 编辑: a21096 (223.136.79.14 台湾), 08/15/2022 19:21:03
1F：推 asdzxc1662 : 真田广之准备好了 08/15 19:20
※ 编辑: a21096 (223.136.79.14 台湾), 08/15/2022 19:21:46
2F：推 qpr322 : Chad Stahelski 哪有导小丑女，记者再乱写 08/15 19:21
3F：→ a21096 : wiki是写第二摄制组导演+武术指导 08/15 19:23
4F：推 AAAdolph : 真田广之要演JOJO吗？ 08/15 19:23
5F：推 Tosca : 想当年艺妓回忆录请中国人演日本人然後都讲英文.... 08/15 19:25
6F：→ pzhao : 浅野忠信表示我ok 08/15 19:26
7F：推 wpd : 该尊请金城武出山了吧 08/15 19:27
8F：推 BF109Pilot : 浅野忠信+真田广之+渡边谦 大三元 08/15 19:32
9F：推 danielqwop : 导演特别版，黑泽明模式 08/15 19:33
10F：推 lovewhite : 会不会又有哪个女明星说她的小孩问她为啥里面没有黑 08/15 19:52
11F：→ lovewhite : 人演员 08/15 19:52
12F：推 xBox1Pro : 除非真的是日本文化迷，大部分欧美观众我不觉得会 08/15 19:54
13F：→ xBox1Pro : 喜欢看字幕 08/15 19:54
14F：推 nanachi : 大概又是那几个老面孔吧 日本新生代演技好的真的不 08/15 19:57
15F：→ nanachi : 多 08/15 19:57
16F：推 wittmann4213: 小栗徇和冈田准一的英语能力不知如何？ 08/15 20:10
17F：推 wpd : 欧洲人看好莱坞电影都配音版??? 不看字幕?? 08/15 20:10
18F：推 pandp : 结果找韩哥+老周 08/15 20:13
19F：推 zorroptt : 楼下金城武A表示准备好了 08/15 20:16
20F：推 Leaflock : 渡边谦准备好了 08/15 20:20
21F：→ sg1987 : 佐藤健演剑心超帅 08/15 20:24
22F：推 jimmylily : 真田年纪比较适合舅舅吧，然後Daisuke Tsuji 还是 08/15 20:25
23F：→ jimmylily : 算日裔，日文在练熟一点也没问题吧（有在直播听过 08/15 20:25
24F：→ jimmylily : 他讲日文没问题，只是有些汉字阅读比较困难www） 08/15 20:25
25F：推 TimmyJiang : 日本好莱坞三巨头：真田广之、渡边谦、浅野忠信牛棚 08/15 20:28
26F：推 earldunn : gackt 08/15 20:28
27F：→ TimmyJiang : 热身中 08/15 20:28
28F：推 newgunden : 渡边谦准备好了 08/15 20:30
29F：推 stevey : 德国的话八成以上影厅是配音版 原音版很少 捷克或 08/15 20:32
30F：→ stevey : 巴尔干半岛倒是很习惯看原音+字幕 荷兰人英文超好 08/15 20:32
31F：→ stevey : 所以原音版也蛮多的 08/15 20:32
32F：→ TimmyJiang : 山下智久去年有去好莱坞拍影集，不知评价如何？ 08/15 20:33
33F：→ TimmyJiang : 还跟伍迪哈里逊、凯文哈特合拍电影 08/15 20:34
34F：→ oliver81405 : 退 08/15 20:34
35F：→ oldk13 : 大仁哥本人不能演吗 08/15 20:37
36F：推 asgardgogo : 太好了没黑人 08/15 20:43
37F：推 Yu : 政子阿婆找夏目麻里应该很适合 08/15 20:46
38F：推 odddriver : 赞喔！ 08/15 20:47
39F：推 FANSHOW : 山田孝之的话林北看爆 08/15 20:54
40F：推 defenser : 对嬷战鬼 08/15 20:57
41F：推 wayne5992 : 为什麽不是白人演啊 黄猴子演不好看吧 08/15 21:10
42F：推 akanishiking: 推荐赤西仁演杂鱼 08/15 21:11
43F：推 sakraypopo : 真田广之舅舅预定了 08/15 21:17
44F：推 Coronarius : 真田广之： 08/15 21:17
45F：推 CMPunk : 我记得之前不是有文章说因为现在充斥着各种口音 所 08/15 21:23
46F：→ CMPunk : 以美国观众也慢慢开始习惯看字幕了 08/15 21:23
47F：推 hank13241 : 重点是有甚麽新生代日本演员能演仁跟结奈吗? 08/15 21:28
48F：推 akei23 : 真田老了，换金城啦 08/15 21:40
49F：推 fenrirdire : 浅野忠信真的演过蒙古人XD 08/15 21:45
50F：推 clausscott : 可惜志村健叔叔 08/15 21:45
51F：推 alvis000 : 舅舅~~~~ 08/15 21:56
52F：推 philandsam : 我也是想到艺伎回忆录 不知道日本人怎麽评价这部片 08/15 21:59
53F：推 zeumax : 其实只是美国媒体懒得字幕吧 不然真的放字幕方便， 08/15 22:02
54F：→ zeumax : 比配音舒服太多了 08/15 22:02
55F：推 notneme159 : 字幕的部分你要确定捏 08/15 22:03
56F：推 chu630 : 山下智久可能有机会 08/15 22:05
57F：→ cingguy : 只在乎蒙古人谁演 08/15 22:07
58F：推 protess : 当你边吃洋芋片或玉米片时就会希望有字幕了 08/15 22:08
59F：→ yylin3266 : 蒙古人可以给刘思慕演 08/15 22:08
60F：推 keichi39 : 渡边还蛮像舅舅的造型，只是看来很难让建模的男主角 08/15 22:09
61F：→ keichi39 : 扛票房 08/15 22:09
62F：推 coox : 反正一定会有真田广之 08/15 22:13
63F：推 AngelNo13 : 浅野忠信可以演蒙古人 08/15 22:28
64F：→ s15113190 : 加入一些黑人蒙古角色 08/15 22:32
65F：推 ginji0419 : 推仁哥本人！！！！ 08/15 22:32
66F：推 ok771105 : 会有黑人吗？ 08/15 22:35
67F：推 torukumato : 看日本动画都看字幕了 08/15 22:37
68F：推 orange6541 : 铠甲要穿哪一套 08/15 22:49
69F：→ j900414 : 笑死 一楼正解 武士还是他演得最好 08/15 22:57
70F：推 gunng : 我比较有兴趣战鬼阿嬷会谁来演w 08/15 23:03
71F：推 busman214 : 这种历史剧用欧美卡司很怪吧… 08/15 23:10
72F：→ philandsam : 战鬼阿嬷当然是海伦米兰啊 08/15 23:13
73F：推 GipsyAvenger: 山下之前有部HBO ASIA的影集 全部讲英文 记得满难看 08/15 23:15
74F：→ GipsyAvenger: 的 演技也没什麽发挥 08/15 23:15
75F：→ nolimits : 阿部宽、佐藤健、木村拓哉 08/15 23:19
76F：推 allanbrook : 山田孝之啊 感觉他可能有玩原作 气质接近又更帅气 08/15 23:27
77F：→ allanbrook : 一点 08/15 23:27
78F：推 BF109Pilot : 再吵就找藤原龙也来演 08/15 23:28
79F：→ gomotion : 这翻拍给日本人演，会是很普通的故事吧…. 08/15 23:29
80F：推 maydayholic : 建模本尊来演就好 08/15 23:41
81F：推 hiris : 米津玄师有玩，请写主题曲 08/15 23:43
82F：推 KYLAT : Reddit上的粉丝选角，蛮有趣的 08/15 23:46
84F：→ cliffwun1027: 游戏剧情本来就普普啊 08/15 23:46
85F：→ lolicat : 先猜一定会有人出来哭为什麽没黑人 08/16 00:13
86F：推 yeh0216 : 不要最近幽游白书那几个就好 08/16 00:14
87F：推 yeh0216 : 金城武有日本血统能不能参一脚 08/16 00:17
89F：→ LegioGemina : 有黑人的话那就再来一个汤姆克鲁斯 08/16 00:24
90F：推 AndrewWiggs : 一批完整的日本黑人 08/16 00:49
91F：推 iloveyou1122: 末代武士饰演渡边谦的儿子那个小山田真应该不错 08/16 00:58
92F：推 s910928 : 美国人不喜欢字幕的人会说看电影不是想阅读 08/16 03:11
93F：推 ailio : 字幕只有台湾人觉得习惯吧，其他国家的人大多都没字 08/16 07:30
94F：→ ailio : 幕啊 08/16 07:30
95F：推 Chulain : 都日本卡司会不会被讲怎没黑人 之前有部韩剧才被 08/16 08:04
96F：→ Chulain : 明星女儿靠背过 08/16 08:04
97F：→ li04 : 当然要嘴啊，没没黑人就是歧视 08/16 08:09
98F：→ jk1982 : 浅野忠信蛮像的，可汗找博物馆那个就可以啦 08/16 08:56
99F：推 phix : 蒙古人会不开心吗 拜托找脸模主角来拍 08/16 09:05
100F：→ sonans : 二楼太外行了，他有导小丑女 08/16 09:48
101F：推 Isoroku5566 : 阿仁的脸模看他yt动作戏应该不大行... 08/16 10:02
102F：推 kumabartho : 一定有人喊为什麽没黑人 08/16 10:38
103F：→ gn01914120 : 蒙古人就交给现任至尊魔法师了 08/16 10:43
105F：推 senria : 还好不是迪士尼拍 不然砍人途中背景会有女同接吻 08/16 11:01
106F：→ GordonJordan: 对嬷战鬼谁演 08/16 11:55
107F：推 Envylo : 私心大仁哥西岛秀俊 08/16 12:05
108F：推 vestal : 没有摸狐狸我可不看~~~ 08/16 12:53
109F：→ LuckSK : 阿婶可以找福原凯伦 08/16 14:01
110F：→ NICKSHOW : 可如今没有令人喜欢的日本明星耶 不如找阿仁脸模 08/16 14:12
111F：推 glacierl : 等一下，索尼+游戏改编电影，总觉得先观望再说XD 08/16 16:47
112F：推 TimouVeryQ : 山崎闲人:哈哈又是我啦 08/16 17:35
113F：推 issuxark : 山下面摊准备好了 08/16 21:51
114F：推 megaman1206 : 金城武可能有破关, 比较有资格演出 08/16 22:54
115F：推 demon314 : 仁哥本人不会讲日语 08/17 21:04
116F：→ theowing : Reddit选角蛮有趣的 但金城武演Kenji是甚麽啦 08/18 22:38
117F：推 Ahkuang : 浅野忠信、真田广之、渡边谦（let them fight 08/19 18:02
118F：推 bigpowerplay: 没黑人，赞 08/20 19:51
119F：推 jay14110 : 不够多元，应该要请一个女权顾问，找一个黑人、一 08/20 21:24
120F：→ jay14110 : 个跨性别、一个同性恋、操着一口流利英语的亚裔。 08/20 21:24