作者ronnywang (荣尼王)
看板movie
标题[讨论] 王牌冤家片名怎麽翻比较好？
时间Sun Feb 13 01:57:20 2022
王牌冤家这个翻译一直都被骂很惨
因为金凯瑞的王牌威龙所以很多他演的电影都被叫王牌
让大家误以为王牌冤家是搞笑电影而带着错误的期待去看这部电影
原文的片名是 Eternal Sunshine of the Spotless Mind
意思是无瑕心灵里的永恒阳光，来自英国诗人亚历山大波普
在片中是蜘蛛女护士用「无瑕心灵」隐喻被删去的记忆
而「永恒阳光」譬喻被删去记忆後的美好人生
香港翻成无痛失恋
中国翻成暖暖内含光
日本跟韩国好像直接拼音 Eternal Sunshine
大家觉得这部片名要怎麽翻译比较好呢？
--
人口压力，请交给保险套解决
不要交给战争、堕胎或疾病
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.113.235.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1644688643.A.A09.html
1F：推 TCPai : 无忆之晖（感觉太文言了？ 02/13 02:10
2F：推 seaseasea : 个人喜欢照字面的翻译，太文言感觉不适合这部片 02/13 02:13
3F：推 Tommy92C : 叫失忆人生 02/13 02:20
4F：→ qazxswptt : 永恒之光online 02/13 02:23
5F：推 bigbowl : 其实我觉得王牌冤家没那麽糟 02/13 02:29
6F：嘘 toyamaK52 : King Card Framed Home 02/13 02:30
7F：→ bigbowl : 不然叫“忘记你我做不到”好了 02/13 02:30
8F：推 mio2002185 : 香港的无痛失恋我觉得也不错 02/13 03:13
9F：推 cingguy : 翻译不重要 能吸引人产生兴趣(半哄半骗)才是重点 02/13 03:24
10F：推 koae50 : 神鬼冤家 02/13 03:24
11F：推 spree8 : 以前只有DVD的年代,这部画质超级烂 台湾天王片商 02/13 03:37
12F：推 creepy : 失忆情人 02/13 03:47
13F：推 carto : 无暇心灵的永恒阳光 02/13 03:49
14F：→ carto : 借这篇问一下有看院线版的版友：电影名的关键诗句出 02/13 03:52
15F：→ carto : 自诗人Alexander Pope，我的DVD那段对话应该翻错 02/13 03:53
16F：→ carto : 玛莉说Pope Alexander，霍华指正是Alexander Pope 02/13 03:54
17F：→ carto : DVD版翻译玛莉:"亚历山大波普 霍华:"亚历山大波普" 02/13 03:55
18F：→ carto : (这是啥?) 这次在电影院看到的字幕翻译我有点忘记 02/13 03:57
19F：→ carto : 只记得玛莉说"亚历山大教宗"，请问霍华指正的那一句 02/13 03:59
20F：→ carto : 字幕是怎麽翻译的？ 02/13 04:00
21F：推 carto : （这位诗人好像常被错翻成教宗） 02/13 04:02
22F：→ carto : (上面的spotless无瑕又打错字了)(DVD画质真的超烂) 02/13 04:04
23F：推 ps99you : 想起你 想起我 02/13 04:38
24F：推 monkeydpp : 看了推文 觉得王牌冤家还真的不错... 02/13 05:16
25F：→ tuhsiaofu : 能把诗人名字翻成某某教宗的字幕译者也真是够了 02/13 05:43
26F：推 hedonist : Pope 教宗和波普 也是达文西密码的情节之一 02/13 06:23
27F：推 Mrlegend : 冤家 真的神翻，王牌就 02/13 06:25
28F：推 rich3826 : 我就是小时候被片名+金凯瑞骗进去看的 结果看到睡着 02/13 06:36
29F：推 turnpoint : 其实冤家两字蛮适合这片的，是王牌不适合 02/13 06:44
30F：推 wadeedaw : 冤家还OK 失忆当片名就破梗 02/13 06:52
31F：推 jeffmao5566 : 神鬼冤家 02/13 06:55
32F：推 RiverPoet : 同意楼上 02/13 07:02
33F：→ RiverPoet : 我说turnpoint 02/13 07:02
34F：推 Sk8erBoi : 王牌冤家就很好了，只是那年代大家对金凯瑞的印象 02/13 07:14
35F：→ Sk8erBoi : 就是搞笑片，导致错误的期待。 02/13 07:15
36F：推 fawangching : 忘情诊所 02/13 07:26
37F：嘘 a963 : 忆难忘 02/13 07:59
38F：→ jdklas : 冤家好吃惊 02/13 08:11
39F：推 RachelMcAdam: 冤家路不窄 02/13 08:48
40F：推 Thanatos : 冤家路窄 02/13 08:49
41F：推 aspired : 就翻 无暇心灵的永恒光辉 就好 02/13 08:51
42F：推 salvador1988: 冤家两字切题 看要怎麽用王牌以外的词来修饰 02/13 09:01
43F：推 yeary2k : 王牌真的很烂，因为《王牌威龙》而延续的名称，二十 02/13 09:04
44F：→ yeary2k : 年前一堆人说烂，没想到现在反而有人说好，我是觉得 02/13 09:04
45F：→ yeary2k : 可以保留冤家，但王牌太烂了该去掉 02/13 09:04
46F：推 fawangching : 我觉得「忘情诊所」最适合不过 02/13 09:08
47F：推 joey0602 : 香港翻译也不错，无痛失恋 02/13 09:12
48F：推 Sayd20 : 只能说那时期王牌天神真的太红 02/13 09:13
49F：推 csy0207 : 推楼上 02/13 09:19
50F：→ csy0207 : 推忘情诊所～ 02/13 09:19
51F：推 fym68 : 明日我依然爱你 02/13 09:56
52F：推 Warnerting : 大陆译名文雅多了 02/13 10:02
53F：推 bbjackson : 这片我记得我当年被分手超难过 看到片名以为是喜剧 02/13 10:05
54F：→ bbjackson : 想说看看来冲淡不愉快 结果更糟糕 02/13 10:05
55F：推 Tencc : 年纪越大越对这部的片名没那麽在乎 02/13 10:08
56F：→ Tencc : 毕竟他也不是那麽通俗的内容 02/13 10:09
57F：推 noahalice : 金凯瑞失恋 02/13 10:09
58F：→ wildboar : 完美记忆… 02/13 10:11
59F：推 mileshbk29 : 忘情冤家 02/13 10:17
60F：推 howard302 : 永恒冤家，永远是冤家，冤家心底话，冤家... 02/13 10:18
61F：推 judas666 : 神鬼之光 02/13 10:24
62F：推 exas612 : 王牌冤家也没不好～ 02/13 10:32
63F：推 JACK19920102: 看到推文这些大文豪反而觉得王牌冤家不错+1 02/13 10:56
64F：推 lovetina : 忘了你忘了我~ 02/13 11:00
65F：推 akira0127 : 忘记你不如忘记自己 02/13 11:09
66F：推 chris920309 : 忘记你我做不到 02/13 11:09
67F：推 freaky0908 : 王牌冤家+1 比那堆文言矫情片名还好一些 02/13 11:17
68F：→ mikeneko : 王牌心灵或王牌阳光吧 02/13 11:19
69F：推 ellen5566 : 觉得字面翻比较好耶 原片名就那个调性啊 02/13 11:34
70F：推 f230072828 : 冤家留着, 王牌可以讨论 02/13 11:34
71F：嘘 dodoro1 : n 02/13 11:45
72F：推 pork6631 : 无痛失恋 02/13 12:11
73F：推 greatlong : 命定冤家 02/13 12:32
74F：推 pork6631 : 忆难忘 02/13 12:39
75F：推 relax144 : 扞卫冤家、冤家任务、玩命冤家 02/13 12:46
76F：→ scores : 忘了你是谁 02/13 12:54
77F：推 sj4 : 冤家总动员 02/13 13:12
78F：推 WAVNT : 谈了恋爱之後就觉得王牌冤家这个翻译其实很棒欸。 02/13 13:21
79F：推 WAVNT : 而且因为没经历过「王牌系列」的年代，所以第一次 02/13 13:27
80F：→ WAVNT : 看的时候没有抱着任何预设立场。 02/13 13:27
81F：推 pineapple824: 我喜欢一楼 02/13 13:31
82F：推 IVicole : 在一起(误) 我也觉得一楼翻得不错!! 02/13 13:42
83F：推 Alexiel : 钻石....阿不，记忆恒久远。 02/13 13:44
84F：→ Alexiel : 香港的无痛失恋蛮到位的。 02/13 13:45
85F：推 ICEN : 魔鬼冤家 灵异冤家 致命冤家 02/13 13:52
86F：推 modjo : 暧暧内含光是什麽鬼? 02/13 14:10
87F：推 yeary2k : 王牌就是烂，不然今天如果李奥纳多演变成《神鬼冤家 02/13 14:36
88F：→ yeary2k : 》，还是阿诺演变成《魔鬼冤家》，这样有好吗？没听 02/13 14:36
89F：→ yeary2k : 过王牌系列的人才觉得好 02/13 14:36
90F：推 sleepyrat : 王牌失忆男 02/13 14:37
91F：→ uhawae : 还 蛮 屌 的 屌 爆 02/13 14:37
92F：推 yesapple : 不过直译确实不适合台湾观众,片名艺术性过高 02/13 14:39
93F：推 bigbowl : 终极冤家、冤家当家、全面冤家、冤家启动、冤家游 02/13 14:47
94F：→ bigbowl : 戏、第六感冤家、第三类冤家、冤家尖叫、冤家尖笑 02/13 14:47
95F：→ bigbowl : 、冤家好白、冤家好黑、海角冤家、冤家七号、绝命 02/13 14:47
96F：→ bigbowl : 冤家令…自己挑 02/13 14:47
97F：推 lovelva00 : 忆难忘XDD 02/13 15:01
98F：推 lpbrother : 冤家总动员 02/13 15:09
99F：→ calculus9 : 俗女不是有翻 02/13 15:11
100F：推 Ashand : 刻在我心底的名字 02/13 15:12
101F：推 chris920309 : 冤家宜解不宜结 02/13 15:17
103F：→ ronnywang : 笑死 XD 俗女二真的有翻译 XDDD 02/13 15:28
104F：推 BLUEPAPER : 忆难忘超适合的XD 02/13 15:29
105F：推 f230072828 : 意难忘真的适合 02/13 15:38
106F：推 TY056 : 王牌金凯瑞 02/13 15:43
107F：推 tonyhsie : 王牌=金凯瑞 这译法老实说比一堆推文好多了 02/13 15:52
108F：推 route666 : 玛丽说Pope A. 电影翻译教宗 霍华说Alexander P. 电 02/13 16:07
109F：→ route666 : 影翻亚历山大波普 02/13 16:07
110F：→ ronnywang : 我倒觉得把玛丽说的 Pope A. 翻成教宗翻得还不错 02/13 16:09
111F：→ ronnywang : 这样才连的上她下一句她记错了 02/13 16:10
112F：推 bigbowl : 蜘蛛女在剧里面的确是以为那是教宗啊 跟达文西密码 02/13 16:32
113F：→ bigbowl : 一样 02/13 16:32
114F：推 ricky0813 : 中国译名是暖暖内含光，虽然一样瞎。看一轮下来真的 02/13 16:41
115F：→ ricky0813 : 觉得王牌冤家是最好的 02/13 16:41
116F：推 yeh0216 : 忘情诊所算是前期暴雷吧，太直接了 02/13 17:19
117F：推 carto : 谢谢原po解答字幕 02/13 17:25
118F：→ carto : 谢谢route666 02/13 17:26
119F：推 tmacM : 啊不然铁达尼恋人 02/13 17:43
120F：推 lycici : 失忆冤家 02/13 17:47
121F：推 KKSlider : 之前DVD的字幕很多错跟漏 02/13 17:47
122F：推 bigbowl : 刚好都是在讲书店店员 乾脆叫一页冤家 02/13 17:59
※ 编辑: ronnywang (140.113.235.116 台湾), 02/13/2022 18:14:05
123F：→ ronnywang : 喔喔，我看错中国译名了，中国是翻暖暖不是暧暧 02/13 18:14
124F：推 aszxcvn : 不翻成王牌冤家票房会掉一半 02/13 18:14
125F：推 SecondSeason: 回光恋人 02/13 18:41
126F：推 a80568911 : RO仙境传说：守护永恒的爱 02/13 18:43
127F：嘘 ijk1 : 神鬼冤家 02/13 19:33
128F：推 checkmater : 无暇心灵的永恒阳光就比王牌冤家好了 02/13 22:25
129F：推 pzhao : 神鬼冤家 02/14 00:25
130F：→ qazxswptt : 终极失亿俏佳人 02/14 00:34
131F：推 FJU999 : 无暇心灵永恒阳光更烂吧 跟电影哪里有关 02/14 00:40
132F：推 bigbowl : 这部电影根本是在讽刺这首诗句啊 根本没有无暇心灵 02/14 01:04
133F：→ bigbowl : 跟永恒阳光 02/14 01:04
134F：推 route666 : 无论消除几次记忆还是会重逢 王牌冤家或许没错 02/14 01:17
135F：推 charma048 : 冤家切题但王牌真的烂。原文直翻太诗意应该会少很多 02/14 03:46
136F：→ charma048 : 观众，觉得无痛失恋算是比较好的 02/14 03:46
137F：推 tonyhsie : 台湾人对看不懂的标题就直接略过 所以王牌冤家才OK 02/14 04:18
138F：→ tonyhsie : 直译法对 ACG/电影 的标题来说 通常不是最佳选择 02/14 04:19
139F：推 noblehubert : 给我一个理由忘记那麽爱过的你 02/14 11:00
140F：→ wiming : 中国不是翻暧暧内含光?还是我记错? 02/14 11:44
141F：推 spacedunce5 : 纯洁心灵的无垠阳光 比较合原诗句吧 02/14 15:15
142F：推 longgnol : 笑死，推文展示台湾人被喂屎喂久了，会觉得屎好吃 02/16 01:56
143F：推 Mrlegend : 那个诗当片名明明就超不适合 不要为反而反 02/16 03:03
144F：推 Masa88 : 王牌冤家翻的真的爆炸烂 02/16 03:27
145F：推 filmwalker : 不是王牌不冤家 02/16 08:48
147F：推 fly2105 : 这部超经典阿~~~~ 02/23 01:32