作者kenny1300175 (苏湖)
看板movie
标题[新闻]「烂片之王」凯吉公开解释为啥讨厌被称演员
时间Thu Jan 6 11:40:08 2022
新闻网址：
https://reurl.cc/X4kK0j
By Bald Published
Nicolas Cage 凭藉奇特的演技在影坛奔跃许久，虽然还是经常被调侃为
「烂片之王」，
但多年来仍累计不少死忠粉丝追随。不过近日 Nicolas Cage 通过节目说出心声，尽管深
获支持，但不喜欢被称为演员。
Nicolas Cage 喜欢被称为戏剧演员
最近 Nicolas Cage 在 Variety’s Awards Circuit Podcast 透露这项说法：
「我真的
不喜欢演员这词汇挂在我身上，因为这总是暗示着一位伟大的演员，比起这种自命不凡的
标签，我更喜欢被注入「戏剧」一说，因为这意味着进入人们的内心、想像、记忆、梦想
，如实地与观众交流。」
--
凯吉!!!!!!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.100.58 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1641440410.A.1E9.html
※ 编辑: kenny1300175 (118.166.100.58 台湾), 01/06/2022 11:41:19
1F：→ tuhsiaofu : 访谈原文颇精彩，连结如下： 01/06 11:43
3F：→ tuhsiaofu : -pig-face-off-podcast-interview-1235144614/ 01/06 11:43
5F：推 dakkk : 演技不错 只是不挑剧本而已 01/06 11:46
6F：→ chirex : 这个翻译真的不太好。 01/06 11:47
7F：→ macrose : 甚麽演员啊你个死跑龙套的 01/06 11:47
8F：→ chirex : Actor跟Thespian两个中文都翻成演员。但意思不同 01/06 11:47
9F：推 tools : 帅 01/06 11:48
10F：→ macrose : 看到标题脑海竟浮现这句台词 01/06 11:48
11F：→ chirex : Actor算比较通用，Thespian算戏剧家，比较高端点。 01/06 11:49
12F：推 YumingHuang : 凯吉我大哥！ 01/06 11:52
13F：推 widec : 想当戏剧家 先学凯叔演个一百部烂片再来谈 01/06 11:52
14F：推 mkopin : 凯吉哥有想法 01/06 11:59
15F：→ sonans : 这不是cinema！我不是actor！ 01/06 12:01
16F：推 purue : 看不到英文的语感差别在哪 01/06 12:05
17F：推 MK47 : 翻译应该要改成戏子 vs 演员 这样比较有感 01/06 12:07
18F：→ manadrtoto : 好的戏剧演员就是不挑戏 XD 01/06 12:19
19F：推 movieghost : 凯吉哥的高度跟一般演员不一样 01/06 12:23
20F：推 seths : 但是他也太不挑QQ 01/06 12:24
21F：→ cam : 想到以前港星喜剧片艺术片都演，收放自如很厉害 01/06 12:25
22F：→ GRANDIAZERO : 凯吉我大哥 01/06 12:26
23F：推 orzzroGC : 好的戏剧家不挑剧本的概念ww 01/06 12:29
24F：→ Luvsic : 跟高端不高端没啥关系，就是用不同角度看身份而已， 01/06 12:39
25F：→ Luvsic : 他觉得actor是以act为工作核心的人，但「扮演」似乎 01/06 12:40
26F：→ Luvsic : 也预先暗示了说谎的可能，所以他更倾向用语源自传说 01/06 12:40
27F：→ Luvsic : 中的西方第一位演员Thespis的thespian，对他来说这 01/06 12:40
28F：→ Luvsic : 样的指涉解放了更多投身戏剧本质的可能，这样的认知 01/06 12:40
29F：→ Luvsic : 或多或少也可以对应到他的表演方法的多元 01/06 12:40
30F：→ Luvsic : 戏剧家这翻译更误导了，戏剧家用以指涉剧场中有成就 01/06 12:46
31F：→ Luvsic : 人员的用法应该是在中国比较盛行，用戏剧家来称呼的 01/06 12:46
32F：→ Luvsic : 话反而是搅乱了创作者与戏剧两者间的纯粹关系，加入 01/06 12:46
33F：→ Luvsic : 了更多外在的评定因素 01/06 12:46
34F：→ chirex : 不叫戏剧家，那叫戏剧师好了。跟外送员(X)外送师(O) 01/06 13:24
35F：→ chirex : 一样。名称升级 01/06 13:24
36F：推 yumenemu610 : 凯吉哥！！！！！！！ 01/06 13:26
37F：推 artyman : 不然怎麽翻 戏子? 01/06 13:30
38F：推 BW556 : 推一下Luvsic的解释. 01/06 13:33
39F：推 toyamaK52 : 演技工程师 凯吉哥 01/06 13:34
40F：→ widec : 那叫演艺家好了 01/06 14:02
41F：推 ron7 : 什麽烂翻译哈哈哈 01/06 14:08
42F：推 Luvsic : 戏子有负面意涵，同样有历史渊源的梨园子弟脉络则跟 01/06 14:16
43F：推 nengket : 我看到别篇是翻成戏剧家 01/06 14:16
44F：→ Luvsic : 西方完全不同，我想现有的中文词汇可能都有不仅完善 01/06 14:16
45F：→ Luvsic : 之处，但毕竟这就只是一篇访谈，与其执着於如何翻译 01/06 14:16
46F：→ Luvsic : ，我想还不如把访谈中凯吉从Stanislavski後讲的那段 01/06 14:16
47F：→ Luvsic : 多看几次，对於理解他的帮助还大一些 01/06 14:16
48F：→ Luvsic : 就好像在剧场中spectator跟audience不以不同方式翻 01/06 14:16
49F：→ Luvsic : 译成中文时依然要以附注的方式另作提醒，要做这种由 01/06 14:17
50F：→ Luvsic : 文化脉络所造成的义似词的翻译本来就不太可能找到完 01/06 14:17
51F：→ Luvsic : 美的翻译而不需要另作解释 01/06 14:17
52F：→ Luvsic : 如果真的要翻的话，比较简单的方式其实应该是从Acto 01/06 14:17
53F：→ Luvsic : r着手，强化act的部分，例如以「演戏者」的方式翻译 01/06 14:17
54F：→ Luvsic : ，thespian以目前凯吉给的解释我觉得是还不够揣摩出 01/06 14:17
55F：→ Luvsic : 最佳的翻译方式 01/06 14:17
56F：→ Luvsic : 另外，为求中性，「师」这种跟技艺有所连结的字我认 01/06 14:17
57F：→ Luvsic : 为要尽量避免，毕竟用了的话就会面临新的发问：技艺 01/06 14:17
58F：→ Luvsic : 是指什麽？所有人的技艺都是同个脉络的吗？如果不是 01/06 14:17
59F：→ Luvsic : 的话他们为何被划分在同样的范畴之下？ 为了避免这 01/06 14:18
60F：→ Luvsic : 样没完没了的发问，不如就避开这样的用字会容易些 01/06 14:18
61F：推 Jin63916 : 有点假掰 XD 01/06 14:24
62F：推 HONNE : 有帅耶！ 01/06 14:31
63F：推 rainHime : 感谢推文，不然完全不懂新闻到底在说什麽 01/06 14:34
64F：推 shadow0326 : 好深奥啊 01/06 14:54
65F：推 QQbrownie : 因为缺钱所以不挑戏变烂片王的代表 01/06 15:17
66F：→ chirex : 翻译要求信雅达啊。用员、师、家等字，虽然不精准 01/06 15:17
67F：→ chirex : 但一般阅众会比较容易理解XD 01/06 15:17
68F：推 xiaohua : 狄斯比斯子弟？狄斯比斯的後继者？狄斯比斯的追随者 01/06 15:26
69F：→ xiaohua : ？狄斯比斯的精神传人？ 01/06 15:26
70F：→ xiaohua : 感觉这边把「狄斯比斯」点出来，在理解上才是最通畅 01/06 15:27
71F：→ xiaohua : 的，要当个案处理 01/06 15:28
72F：→ xiaohua : 演祖子弟= =？ 01/06 15:29
73F：→ Luvsic : 翻译如果真的可以那麽轻易的用信达雅三字统整的话就 01/06 15:30
74F：→ Luvsic : 不会有翻译学了，更何况用个相对中性的「者」对於一 01/06 15:30
75F：→ xiaohua : 或者…狄祖子弟 01/06 15:30
76F：→ Luvsic : 般大众是有什麽难理解的吗？ 01/06 15:30
77F：→ Luvsic : 点出Thespis确实也是一个可行的方向，不过有个疑虑 01/06 15:36
78F：→ Luvsic : 是可能过度强调了跟希腊戏剧间的承继，但以我个人看 01/06 15:36
79F：→ Luvsic : 凯吉相关访谈的心得，虽然他确实接触了不少表演体系 01/06 15:36
80F：→ Luvsic : ，但主要接触的还是现代主义後的各表演流派，像是表 01/06 15:36
81F：→ Luvsic : 现主义、Grotowski都是他有接触，但并非写实流派脉 01/06 15:37
82F：→ Luvsic : 络的表演体系。虽然确实有剧场工作者以再现/取经古 01/06 15:37
83F：→ Luvsic : 希腊演出来作为演员训练的材料，但凯吉这块有接触多 01/06 15:37
84F：→ Luvsic : 少是未知的 01/06 15:37
85F：→ chirex : 有多少人能不google就知道狄斯比斯是谁XD 01/06 15:45
86F：→ chirex : 窝不google也不知道QQ 01/06 15:45
87F：→ Medorial : 赔钱王凯吉 拍成传记就发财了 01/06 15:49
88F：→ Luvsic : 有个东西叫附注啊，要是译者真的决定要用非常规的方 01/06 15:55
89F：→ Luvsic : 式翻译thespian，在附注说明缘由本来就是他的责任 01/06 15:56
90F：推 Birdy : 等等等....Luvsic可以请回一篇文，这太有内容了啊！ 01/06 16:02
91F：推 bobeyiyi : 感谢推文 01/06 16:07
92F：→ lgng66133 : 觉得Luvsic可以独立回一篇 想帮你M文 真的长知识 01/06 16:18
93F：推 joywo : 你根本不是送外卖的!!! 01/06 17:01
94F：推 madeathmao : 这只能看原文才有办法六九 01/06 17:02
95F：→ madeathmao : *理解 01/06 17:03
96F：推 funsheep27 : 果然是我大凯吉哥 不落俗套 01/06 17:34
97F：推 arsl400 : 楼楼上的选字不错喔 01/06 18:09
98F：推 suholic : 看了前面l大详尽的推文说明，可以这样翻吗— 01/06 18:37
99F：→ suholic : actor：扮演者 01/06 18:37
100F：→ suholic : thespian：戏剧诠释者 01/06 18:37
101F：→ suholic : 然後译者再特别加注说明这样。 01/06 18:38
102F：推 tony055454 : 凯吉头发变多了 01/06 19:23
103F：→ linbasohigh : 主要还是刚红的时候，脸还蛮有辨识感的 01/06 20:00
104F：→ lfjames2003 : 凯吉我爱你一生一世 01/06 20:12
105F：推 rapnose : 推凯吉哥。 01/06 20:14
106F：推 awxsd456 : 凯吉粉泪推 01/06 20:17
107F：→ laechan : 连恩尼逊快要接班了 01/06 21:20
108F：推 colenken : 推luvsic 01/06 22:17
109F：推 Ray1018 : 我以为演员是在说人会战装忙 01/07 09:02
110F：推 BW556 : 推推 01/07 11:29
111F：推 sillymon : 凯吉真的很有想法 01/07 14:33
112F：推 Pt1 : 凯吉哥就是屌 即使烂片他也拿出100%的影帝实力 01/08 12:38
113F：推 xBox1Pro : 因为中国传统对演员就是贬抑的、一直到近代都很明 01/10 07:15
114F：→ xBox1Pro : 显，所以这词还真的很难用中文翻@@ 01/10 07:15
115F：推 ssss3566 : 凯吉哥 01/11 23:20