作者kobe142435 (Tim1102)
看板movie
标题[讨论] 尚气的英文
时间Tue Nov 30 15:28:41 2021
上礼拜看了尚气
一直让我很出戏的一点是中英文夹杂
首先训练尚气为杀手时居然关心有没有学好英文？
这蛮奇怪的吧第一次听到练功练完学英文的
再来杨紫琼在大罗里说了一口好英文？
在封闭的深山里可以沟通就好了讲什麽英文？
最後一点
尚气父子兄妹用英文沟通？
你各位英文再怎麽好跟家人讲话也是用中文吧用英文干嘛？全亚洲大概只有新加坡会这样
我知道是美国人出资的但能不能一致一点？
补充一点，我怎麽觉得讲中文的地方听起来有点尴尬感？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.241.142 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1638257323.A.68A.html
1F：嘘 qazqazqaz13 : 下一篇 外星人讲英文11/30 15:32
2F：推 eric999 : 当年佛利沙一口流利日语时 你有出来质疑吗？11/30 15:33
3F：→ eric999 : 北欧古神都会讲英语了 何况在地球生活的人11/30 15:34
4F：推 liner1989 : 神鬼传奇3:「第一次？」11/30 15:38
5F：推 VoV : 一堆运动作品的全国大赛 外国人都会说日文了11/30 15:44
6F：推 glacierl : 其实原PO没说错啊，要码乾脆全部人都讲英文算了。但11/30 15:46
7F：→ glacierl : 既然你今天这麽有『诚意』地中英交杂，那在使用场合11/30 15:46
8F：→ glacierl : 如果更精确一点不是很好吗？11/30 15:47
※ 编辑: kobe142435 (223.137.241.142 台湾), 11/30/2021 15:48:48
※ 编辑: kobe142435 (223.137.241.142 台湾), 11/30/2021 15:50:25
9F：推 eric999 : 全讲英语就坐实乳华啊，要不然以前老布的特洛伊还 11/30 15:51
10F：→ eric999 : 是斯巴达三百猛男，那个角色讲古希腊语了? 11/30 15:51
11F：→ kobe142435 : 古希腊语太难了吧 11/30 15:55
12F：推 crooked : 这部片超难看 11/30 15:57
13F：→ valkylin2 : 其实他是讲中文啊 只是电影院配有英语翻译机 很先进 11/30 16:01
14F：推 yoshilin : 连外星人都讲英文了 11/30 16:03
15F：→ GodEyes : 连外星人都讲标准英文，就瓦干达黑人可以跟别人不一 11/30 16:09
16F：→ GodEyes : 样怪腔怪调 11/30 16:09
17F：推 eric999 : 本来以为元华大叔会演什麽关键人物 男主外公之类的 11/30 16:10
18F：→ eric999 : 结果是免洗NPC。 11/30 16:10
19F：推 wkw : 在家讲英文其实很正常 移民二代比较不会讲中文阿 11/30 16:11
20F：推 eric999 : 在香港演员去好莱坞拍片之前 在好莱坞演华人角色的 11/30 16:14
21F：→ eric999 : 都嘛是长着华人脸孔的纯美国人。 11/30 16:14
22F：→ IS5F5566 : 说是颠覆各方政权，照这样讲应该也是国际上一方之霸 11/30 16:15
23F：→ IS5F5566 : 了，结果还只是山顶上的一个小组织。 11/30 16:15
24F：→ IS5F5566 : 觉得他们只是杀手这类的组织，到处收钱接案子，所以 11/30 16:16
25F：→ IS5F5566 : 语言很重要。 11/30 16:16
26F：推 eric999 : 我之前推文过 电影一开始明明有文武不断放无双攻城 11/30 16:19
27F：→ eric999 : 的片段 一个长生不老又比吕布强百倍的绝顶强者 居 11/30 16:19
28F：→ eric999 : 然没有建立自己的大帝国 真是不可思议。 11/30 16:19
29F：→ eric999 : 强千百倍＊ 11/30 16:19
30F：→ XZXie : 英文是宇宙通用语你不知道? 11/30 16:22
31F：推 overall : 习惯火箭浣熊说英文的话到底有什麽问题 11/30 16:29
32F：推 JuiceBro : 等等Brad Pitt已经变老布了吗 11/30 16:30
33F：推 eric999 : 老布已经57岁罗 一般来说已经是可以当爷爷的年纪了 11/30 16:34
34F：→ eric999 : 。 11/30 16:35
35F：推 neo5277 : ABC的话会中英夹杂啊 11/30 17:05
36F：嘘 onlySN : 下一位 11/30 17:08
37F：推 n61208 : I’m Groot 11/30 17:14
38F：推 BF109Pilot : 我觉得冷战电影中，俄国军官讲英语才好玩 11/30 17:38
39F：→ BF109Pilot : 比如说猎杀红色十月，整船俄国人都说英语，但是 11/30 17:43
40F：→ BF109Pilot : 杰克莱恩他们登舰後，俄国佬又开始说俄语。 11/30 17:44
41F：推 roy53 : 天神族： 11/30 17:50
42F：推 Thanatos : 萨诺斯也都讲英文，全宇宙都讲英文 11/30 17:50
43F：→ Jose : 赛亚人都讲日文了… 就是电影观赏性考量啊.. 11/30 17:51
44F：→ kobe142435 : 全英文我没意见，我care的是一下英文一下中文 11/30 17:53
45F：推 yitingted : 全宇宙都会讲英文 懂吗 11/30 17:54
46F：→ kobe142435 : 杨紫琼要嘛全村讲英文，只有她会讲看起来很怪 11/30 17:55
47F：推 colorful032 : 该用的场合没有拿捏好真的不行 11/30 18:00
48F：→ colorful032 : 要这样的话乾脆全英文 11/30 18:01
49F：推 waitan : 不然通通说日语好了 11/30 18:09
50F：推 pttha : 北欧神也讲英文 宇宙的规律吧 11/30 18:21
51F：→ k8123kevin : 除了杀手也是十环继承人吧 至於兄妹对话 之前看到 11/30 18:30
52F：→ k8123kevin : 有人说用英文讲不想让其他手下听懂 11/30 18:30
53F：嘘 aa25019459 : 强调这个真的没意义，照你这样说没有女主的时候都应 11/30 18:48
54F：→ aa25019459 : 该讲中文才对 11/30 18:49
55F：推 l85908524 : 全宇宙的人都讲英文 就你不会讲啊 11/30 18:49
56F：推 BF109Pilot : 其实宇宙人会讲英文还算说得过去，就说偷偷观察地球 11/30 19:01
57F：→ sfh20230 : 连老鼠都会讲英文了 逊 11/30 19:01
58F：推 rsps1008 : 异世界人都讲日语诶(乱入) 11/30 19:01
59F：→ BF109Pilot : 文明很久了 11/30 19:01
60F：推 YeezyBoost : 其实这部的中文在西方电影里面已经算很有诚意了… 11/30 19:07
61F：推 wtfconk : 连侏罗纪恐龙都听得懂英文了,全英语时代 11/30 19:12
62F：推 Henryyekaleo: 你没看过艺妓回忆录阿 11/30 19:19
63F：推 hellodio : 说真的，这部的中文已经是好莱坞电影里最不尴尬的了 11/30 19:29
64F：→ satllion : 刚开头中文说故事我以为我选到中配… 11/30 19:30
65F：→ hellodio : 有没有看过里面讲的中文都听不懂的电影阿，好莱坞电 11/30 19:32
66F：→ hellodio : 影里有中文的9成9都是这种，尚气真的算够有诚意了， 11/30 19:32
67F：→ hellodio : 中文又多又听得懂 11/30 19:32
68F：→ armorblocks : 就东南亚人讲话方式 11/30 19:32
69F：推 StevoWu : 64楼+1。我还暂停去看设定 11/30 19:33
70F：推 fionhihi : 在华侨学校教过，二三代移民家庭普遍中英文混杂用 11/30 19:49
71F：→ fionhihi : ，而且通常是居住国的语言更像母语 11/30 19:49
73F：→ diablo4 : 对比一下夜魔侠里面金霹的中文 XD 11/30 19:57
74F：推 purue : 杀手讲英文合理 又不是只要杀国内人 大罗的确不合 11/30 20:10
75F：→ purue : 理 11/30 20:10
76F：→ purue : 不过萨诺斯都讲英文了 直接无视吧 11/30 20:11
77F：嘘 nwoyao : 要练功又要学英文，一方面也影射东方家长教育，很 11/30 20:20
78F：→ nwoyao : 多亚洲小朋友很忙的好吗？什麽都要学，连这都不懂 11/30 20:20
79F：→ nwoyao : 尚气开头在亚裔家庭就中英文交互用了好吗～我堂弟 11/30 20:27
80F：→ nwoyao : 也是一样，因为中文不常用，常常跟家人还是讲英文 11/30 20:27
81F：→ nwoyao : 比较流畅，你没想过这个问题对吧 11/30 20:27
82F：→ TRYING : 身为一个亚洲人 爸妈叫你学好英文 是天经地义的事 11/30 21:00
83F：→ joker73416 : 问过海外的亲戚，移民真的都是混用，华裔外的墨裔 11/30 21:18
84F：→ joker73416 : 也是西语英语混杂 11/30 21:20
85F：推 Leaflock : 女主的家人讲普通话很卡 听口音平常应该是讲粤语的 11/30 21:37
86F：嘘 leviathan36 : 华种哀嚎 11/30 21:38
87F：推 ilove30and : 全宇宙都讲英文了不要这麽认真 11/30 21:40
88F：推 Laser17 : 已经放弃吐槽了 11/30 21:48
89F：推 witness0828 : 我只是很好奇这部是Chi不是Qi 11/30 22:03
90F：推 EKman : 这部片问题一堆，中英文不重要了啦 11/30 22:16
91F：推 k945 : 活这麽久 学一下英文臭了吗？ 12/01 02:04
92F：推 mysmalllamb : 上串流再看一遍，突然一切吐槽都变成了喜感 12/01 04:52
93F：推 IUOIUOIUO : 赛亚人的日文是配音的啦 日本人喜欢全部配音日文 12/01 06:36
94F：推 sugoi5566 : 恶棍特工还有义大利文呢 12/01 07:25
95F：嘘 beef68 : 可怜 12/01 09:22
96F：推 xBox1Pro : 你去玩COD，尤其最新这代的战役，纳粹跟法国黑人跟 12/01 09:29
97F：→ xBox1Pro : 苏联白女，可以德文、俄文、英文交杂对话 12/01 09:29
98F：→ xBox1Pro : 就是你说的一下英文一下（德文、俄文） 12/01 09:31
99F：→ xBox1Pro : 这种就是为了戏剧流畅度，刻意降低写实成分的手法 12/01 09:34
100F：→ xBox1Pro : ，但现实中也不会完全没有。新加坡华人就常常会这 12/01 09:34
101F：→ xBox1Pro : 样说话，因为有些字词翻译起来这的太拗口的时候， 12/01 09:34
102F：→ xBox1Pro : 就会直接用中文讲，但整体用英文讲比较流利 12/01 09:34
103F：→ xBox1Pro : 台湾乡土剧还不是九成台语，硬夹杂国语？ 12/01 09:35
104F：推 koae50 : 印何阑 ：英文简单 12/01 09:48
105F：推 elsa50320 : ABC在家会中英混用 跟同辈聊天则是全英文 12/01 10:09
106F：推 sugigu : 这部的中文已经算是真的会讲的人开口了 最少不是乱 12/01 10:43
107F：→ sugigu : 讲 12/01 10:43
109F：→ ayrtonvitas : 猎杀红色十月有用特殊的转译手法呈现给观众 不是真 12/01 12:11
110F：→ ayrtonvitas : 的俄国人把英文当母语在讲 12/01 12:12
111F：推 rs813011 : 这部中英混杂这点真的算是做的够好了 12/01 14:11
112F：推 letitbee : 这部中文讲得不错,但是讲的时机场合很怪 12/01 16:24
113F：嘘 yaiwuyi : MCU全宇宙都讲英文了，大家一起练习讲不好吗 12/01 18:53
114F：推 jean0914 : 神鬼传奇3连古人都能讲英文了 12/01 21:31
115F：推 SPICYCHIEN : 这个问题我在看猩球崛起3的时候也很疑惑 12/01 22:43
116F：推 MONGA7 : 末代皇帝就差讲英文 12/01 23:31
117F：→ talkdiary : 反应过度，我觉得他们中英切换时机OK 12/02 00:11
118F：推 lucien0410 : 梁朝伟 杨紫琼和梦儿的英文说的满好的 12/02 03:16
119F：推 xtimer : 其实在电影里面听到中文觉得违和的最主要原因是语速 12/02 09:25
120F：→ xtimer : 一般生活上对话不会为了字正腔圆，把每个字咬的很开 12/02 09:26
121F：→ xtimer : 对比英文也一样，头尾连音是基本 12/02 09:26
122F：→ xtimer : 但是电影里的中文常通会为了优美把每个字咬的很清楚 12/02 09:27