作者ss555136 (冻世)
看板movie
标题[负雷] 莫名其妙的尚气
时间Sun Nov 14 02:16:54 2021
买了Disney+看完尚气完全是满满的後悔
字幕翻得实在有够烂，完全影响观影体验
不但英文台词翻得烂、中文台词翻得也烂
看起来像是大陆字幕直接丢google机翻
可能去网路找字幕，品质都比较好
再来讲剧情
这部片虽然满满的中国元素
但是完全就是外国人眼中的中国世界
回去大罗时，路边的九尾狐、麒麟跟小拉达一样廉价
最後决战时也是中国巨龙大战西方吸血蝙蝠
只差没有一个关公降世拯救世界
十环在梁朝伟身上蓝色的时候很帅
被刘思慕吸走时，整个配色让我直接想到....音速小子
对！就是音速小子，尤其是环绕的时候我整个笑场
只差没有叮叮叮叮的音效出现而已
演员的部分
刘思慕实在是很面瘫，永远的一号表情
奥卡菲娜个人先看过野蛮游戏，所以完全觉得她是谐咖
元华演的光伯这角色完全糟蹋了他这演员
其实随便找个路人来演就可以了
灵魂被吸走时，一点都没有任何情绪波动
这出戏看完心情实在是糟透了
而且有80%都是被Disney+的垃圾字幕影响
诚心建议片名可以改成
《音速小子之巨龙大战吸血蝙蝠》
----
Sent from
BePTT
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.144.161 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1636827416.A.876.html
1F：→ pppyy : 电影的翻译很正常 11/14 03:02
2F：→ SINW : 那就是你不对喽 为什麽疫情期间不买票三刷支持 串 11/14 09:33
3F：→ SINW : 流仔 11/14 09:33
4F：→ akan7088 : 有这麽差劲？？？没一个好的喔？ 11/14 12:15
5F：→ su43123 : 可怜呐 11/14 12:15
6F：→ sw926301 : 太夸张了吧 11/14 12:25
7F：推 rugia813 : 真的不怎好看 又臭又长 特效看起来很贵 但是很无聊 11/14 14:21
8F：→ godofsex : 放下成见 11/14 20:27
9F：→ Bing25 : 我看了一下D+版的翻译跟影院的一样耶？ 11/15 08:24
10F：推 judy780428 : 音速小子XD 11/15 20:48
11F：嘘 zack85092100: 没有很好看 11/15 23:53
12F：→ choubinshou : 演员面摊＋1 去查了一下导演也很菜 11/16 14:47
13F：→ choubinshou : 这部的低成本看来不只反应在制作费上 XD 11/16 14:47
14F：嘘 mensalord : 翻译没问题 单纯就是粪片 11/18 07:06
15F：推 yvonnetseng : 除了武打戏以及梁朝伟的演技很赞以外，真的是满粗糙 11/19 02:27
16F：→ yvonnetseng : 的一部片，完全不懂IMDb分数为何可以给到7.7 11/19 02:27
17F：推 duet1130 : 音速小子XD 12/04 21:09