作者arsl400 (dark hatter)
看板movie
标题[讨论] 娜欧蜜瑞佩斯「羔羊」预告
时间Thu Jul 29 02:22:07 2021
https://www.youtube.com/watch?v=hnEwJKVWjFM&ab_channel=A24
坎城影展选片
这部预告气氛有点怪阿
一下子紧张一下子轻松的
非常神秘阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.112.44 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1627496529.A.BD9.html
1F：推 lgng66133 : 台湾是车库代理 片名译为《羊惧》 07/29 02:28
2F：推 godofsex : 推女主角 07/29 02:31
3F：推 wittmann4213: 片名也太靠邀XD 07/29 02:31
4F：推 godath : 推欧蜜瑞佩斯 07/29 02:36
6F：→ TheodoreZh : 从Midsommar乱入的羊XD 07/29 02:42
7F：→ alan0412 : 翻这什麽名字笑死 故意的吧 07/29 03:06
8F：→ ayrtonvitas : 我要X点X分的羊惧两张 07/29 03:07
9F：推 mysmalllamb : 别抛弃小羊 07/29 03:18
10F：嘘 butmyass : 片商真的没救 为了话题性这样乱搞片名 07/29 04:06
11F：推 breakingdown: 想起黑兰娇这部~只是後来改名黑兰煞 07/29 04:07
12F：嘘 butmyass : 原编剧导演若知道中译片名谐音不知作何感想 07/29 04:07
13F：推 momvic110456: 说不定不会有感想？很多编导不太保守又放得开心胸 07/29 06:32
14F：推 p08171110 : 感觉好看欸 07/29 06:38
15F：推 wittmann4213: 下次拍个老鹰当主角的片，台湾片商会取名鹰道。 07/29 06:57
16F：推 ga86041 : 皆喜虾毁????? 07/29 07:08
17F：→ ga86041 : 一直挑战买票尺度 您好我要一张羊惧 07/29 07:11
18F：→ BF109Pilot : 这很尾灯 07/29 07:50
19F：推 pttnowash : 早就已经有'阴地'了 阴道也只是时间问题 07/29 07:55
20F：推 ghostl40809 : 还记得厉阴房吗 07/29 08:03
21F：推 BLUEPAPER : 这片名我真的开不了口买票 XD 07/29 08:30
22F：推 laipipi : 真的笑死 07/29 08:32
23F：→ menontw : 要找女生一起看电影，说我们一起去看「羊惧」，不 07/29 08:41
24F：→ menontw : 知道会不会被告性骚扰？ 07/29 08:41
25F：推 v7q4 : “你想看什麽电影？” “羊惧” 07/29 08:51
26F：推 brian21201 : 你想不想跟我一起看羊惧 07/29 09:08
27F：推 pttnowash : 你想不想看我的那根 07/29 09:13
28F：推 SINW : 真的很敢 07/29 09:14
29F：→ basala5417 : 这片名只是出来抄新闻的吧，之後就会改别的 07/29 09:17
30F：推 lovelva00 : 原编剧导演搞不好觉得有趣XD 07/29 09:26
31F：→ littlejackbr: 跟售票姊姊说：小姐我要看羊惧，这样算性骚吗 07/29 09:34
32F：推 v7q4 : 好的! 跟您确认一下 六点半的羊惧 1厅J排9号 07/29 10:12
33F：→ sleepyrat : 可以拍成动物三部曲：羊惧、鸡歪、树懒趴 07/29 10:22
34F：→ sleepyrat : 万一售票员是男的.......先生，我要看羊惧!! 07/29 10:23
35F：推 spaiwana : 车库真的是乱源 破公司 07/29 10:46
36F：→ mij : 我是觉得蛮白痴的拉 不过很符合网路世代口味 07/29 10:57
37F：推 tearness : 所以是羊头人吗？ 07/29 10:57
38F：推 EKman : A24+角色少，先观察是不是雷片 07/29 11:05
39F：推 yyc1217 : 羊小孩 07/29 11:11
40F：→ peter0825 : 我觉得应该要立法不可以在原片名没有低俗字眼的情况 07/29 11:16
41F：→ peter0825 : 下 代理商随意为译名使用有疑虑的字或双关语 07/29 11:18
42F：推 reaper317 : 不要 我觉得这片名很帅 07/29 11:32
43F：→ banbee100 : 我是不觉得低俗，只觉得很中二… 07/29 11:37
44F：推 nostar : 小姐要看羊惧吗？ 回：我已经有假羊惧了 07/29 11:49
45F：推 salvador1988: 是不是黯阴羊受到好评结果片商就开始玩开了 07/29 11:50
46F：→ salvador1988: 但我觉得片名翻译还是要符合电影本身的风格啦 07/29 11:51
47F：→ salvador1988: 多一层双关性意味会感觉很像是B级片 07/29 11:52
48F：推 mysmalllamb : 这看起来像是育儿片，宝宝努力爬出婴儿床？ 07/29 11:58
49F：推 philandsam : 都已经有暗阴羊了 羊惧又算得了什麽 07/29 12:22
50F：→ salvador1988: 黯阴羊是黑色喜剧 所以片名没问题啊XD 07/29 12:24
51F：推 alwaysstrong: 羊惧 阴地 超级8 07/29 12:39
52F：推 bill8345 : 精神失常抢别人的小孩养之类的吧 07/29 12:43
53F：推 joshua830325: 推女主 07/29 12:47
54F：推 sleepyrat : 有些怪片名是影展人员取的，只是後来被片商沿用了~~ 07/29 13:27
55F：→ derrick1220 : 口喜口喜 07/29 13:41
56F：推 notea : 售票员:小姐你要看什麽 A:羊惧 07/29 16:46
57F：推 vm06wl : 拍一部恐怖片叫《阴惊》 07/29 18:54
58F：推 sampsonlu919: 标题的姓名害我以为娜欧蜜华兹也有演xdrz 07/29 18:57
59F：推 sure0219 : 女朋友说她要看羊惧，我默默的掏出…(被殴 07/29 19:11
60F：→ sleepyrat : 接下来会有youtuber拍影片，主题是上街约女生看羊惧 07/29 19:18
61F：推 a2156700 : 片名像喜剧片 07/29 19:47
62F：推 oil7 : 其他就算了 超级8可是直翻 07/29 20:36
63F：推 wcc960 : 如果还用传统底片拍，就是一部35厘米的羊惧了 07/29 21:09
64F：推 snooker : 羊惧 阴地 超级8 可以组影展开幕片了 07/29 21:09
65F：→ wcc960 : "羔"字本身就小羊的意思，所以也可以翻"羔玩"? 07/29 21:10
68F：→ zanahoriaz : 台湾片商就是喜欢低级当有趣 07/29 21:52
69F：推 TomRiddle : 推萧博士 07/29 22:06
70F：推 trylin : 用看的还好 念出来差点笑死 07/29 22:19
71F：推 fishthehuman: XD 看到推文的海报爆笑 07/29 22:53
72F：→ evilaffair : 那只羊很大吗 07/29 22:57
73F：推 zeffy : 这译名太惊悚了 07/29 22:58
74F：推 tia999 : 有猫窝就推 07/30 01:46
75F：嘘 rewqasdf : 烂 07/30 08:24
76F：推 JuiFu617 : 片名很有巧思：羊聚，洋剧，羊具 07/30 11:50
77F：推 globekiller : 不是还有阴地 07/30 20:33
78F：推 kevinaa : 没有有叫漏蚌的片子 07/30 22:58
79F：→ d19901023 : 我要看羊惧 07/31 02:20
80F：推 xchax : 好想看羊惧 08/01 14:31
81F：推 ThunderLion : 英盗（罗宾汉） 09/01 21:22
82F：推 Cartier : 下一部可以拍「鹰惊」 09/04 08:31