作者wcc960 (keep walking...)
看板movie
标题Re: [Live] 侏罗纪公园VS侏罗纪世界
时间Sun Mar 7 16:34:03 2021
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: 东森洋片 侏罗纪世界 13:30~16:00
: AXN 侏罗纪公园 15:00~17:30
: 对打啦!!!!!!!
: 不过我个人觉得侏罗纪公园>>>>侏罗纪世界，
: 有兴趣的人可以两边对看，顺便可以看一下吴博士老了多少?
: 话说吴博士本来第一集就该死掉的(马康姆也是)，
: 结果居然活到现在?
刚好手边有中译小说(轻舟出版社)，关於马康姆和哈蒙德的结局
P.542-543
马康姆的嗓音近似耳语。「一切看起来都迥然不同...在那边...」他说道
哈丁紧靠着他。「在另一边?」他以为马康姆是在谈论死亡
「当...shtfts...」马康姆说道
「shifts?」
马康姆没有回答，他那乾燥的嘴唇蠕动着。「paradigm」他最後说道。
「paradigm shifts?」哈丁问道。
(中略)
「不必再担心...什麽...再也不...」
哈丁叹了口气，尽管他们做出种种努力，马康姆仍然很快就陷入昏迷状态
他的体温又升高了，他们替他注射的抗生素几乎起不了作用
「你不再担心什麽?」
「任何东西，」马康姆说道。「因为...一切看起来都大相迳庭...在那边。」
然後他露出了微笑
P.560
葛兰朝马尔杜俯过身子，大声说道:「其它人怎麽样了?」
马尔杜大声回答道:
「他们已经带走哈丁和一些工作人员了，
哈蒙德出了意外，在他平房附近的小山上被发现的。他一定是摔下去了。」
「他情况怎麽样?」葛兰问道
「不好，始秀颚龙干掉他了。」
「马康姆怎麽样?」葛兰又问道
马尔杜摇摇头
葛兰太疲倦了...(中略)
在微弱的光线下，他无法看见张着血盆大口的小霸王龙正蜷缩在环礁湖旁鸭嘴龙的身上，
同时还抬头望着直升机，当直升机飞过时，牠狂叫起来。
---
板友guezt说这版中译有错误，但原文和新版中译我都没看过
这里是否也有错译我就不清楚了....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.44.232 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1615106046.A.215.html
※ 编辑: wcc960 (114.25.44.232 台湾), 03/07/2021 16:39:17
1F：推 ariel0829 : 侏罗纪公园好看,小说更好看 03/07 19:13
※ 编辑: wcc960 (114.25.44.232 台湾), 03/07/2021 20:22:39
2F：推 wittmann4213: 可能是先看电影的关系，看小说觉得好拖沓 03/07 22:11
3F：→ TONY7 : 小说跟电影中领便当的人有些不一样 03/08 00:16
4F：推 stark : 对呀，记得小说马康姆就是这样弥留但并没有挂点 03/08 02:25
5F：→ stark : 小说让哈蒙德挂掉还蛮酷的,而且是窝囊的死法 03/08 02:27
6F：→ stark : 所以看到电影第二集结尾哈蒙德还在高谈阔论很不习惯 03/08 02:28
7F：推 nunzio : 马康姆在第二部失落的世界不是还活着且变主角吗? 03/09 11:46