作者tuhsiaofu (老虎桑)
看板movie
标题[新闻] 综艺杂志为花漾女子评论向凯莉穆里根道歉
时间Sat Feb 13 07:34:32 2021
新闻很长，我就摘译几段相关内容，有兴趣看全文的朋友可以看最下方的连结。
20世纪70、80年代有出现了如 Karl 、Harris、Ebert 等重量级影评人，
现在只剩下耸动的标题吸引人，再也无法掌握当下的时代精神。
去年初，在美国部分戏院首映的《花漾女子》後，成为包括金球奖在内，多个影评
人协会与独立制片提名的大热门之一。
影片首映後，退役影评人 Denni Harvey 在一篇刊载於综艺杂志的评论中
盛赞《花漾女子》是部充满惊悚和黑色喜剧的综合体，凯莉穆里根的演出非常有技
巧，极具娱乐和挑战性，但却是个奇怪的选择，他认为女主角由本片的制片，也就
是澳洲女星玛格罗比饰演比较适合。
他提到电影一开场，女主角 Cassandra 像极了戴了金色假发、带着捕诱装备的糟糕
变装皇后。刻意压平的美国口音，听起来或许不是那麽清楚，但极为重要。
时隔十一个月後，凯莉穆里根在纽约时报的专访中指出：「他那样说是否暗指我不
够火辣？我快发狂了。说真的，以本片来说，这部电影的内容已经如此明白，你还
要这样写，都已经是2020年，我无法相信。」
在纽时专访上线後，综艺杂志在 Dennis Harvey 关於本片评论的最後增加编
辑向凯莉穆里根致歉的注记，全文如下：「综艺杂志诚恳地向凯莉穆里根致歉，
并对这篇充斥不敏感语言与暗示，贬低她大胆演出的影评感到後悔。」
接着，Dennis Harvey 在一月份的 The Guardian 表示：「自己不喜欢被类
比为厌女者，并认为 Variety 的做法很诡异。」他告诉报社记者：「自己是个
六十岁的男同志，我又不在那群竞争激烈的年轻女演员中打转，更遑论写些什
麽了。」他继续说：「这件事可能不会比有人把我视为川普粉丝还恐怖。」
最後，国家影评人协会在推特对此发表声明，谴责综艺杂志的作法，并希望该杂志
撤销道歉启事。该协会认为编辑方若是觉得该篇评论有任何不妥叙述，就应该当下
反应与作者共同处理，而非任由其刊出。综艺杂志应该预见对该文章刊出後可能
延伸出关於凯莉穆里根的争议与批判，而非事後撇清。
根据国家影评人协会网站资料，综艺杂志的两位首席影评人 Peter Debruge 跟
Owen Gleiberman 都是该协会成员。
INSIDER
Variety's apology to Carey Mulligan over its 'Promising Young Woman'
review has ignited a row over press freedom
原文缩网址
https://reurl.cc/ZQ1gz6
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.3.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1613172874.A.71A.html
※ 编辑: tuhsiaofu (36.236.3.4 台湾), 02/13/2021 07:43:02
1F：推 sonans : 说这角色需要更漂亮的来演也不行,女权真是可怕 02/13 09:20
2F：→ Luvsic : 选角不适合不是不能说，但直接以哪个人选更好来表达 02/13 09:52
3F：→ Luvsic : 的话像是直接否定了现在饰演的演员翻身的可能，可以 02/13 09:52
4F：→ Luvsic : 理解演员的不满，最大的问题我觉得还是在variety 的02/13 09:53
5F：→ Luvsic : 後续处理身上02/13 09:53
6F：推 leogogo : 我也觉得这样讲算是抹煞Carey Mulligan 的努力02/13 09:54
再同意不过，凯莉把这个角色演的很好，更希望她能在双金有所斩获。
7F：推 mysmalllamb : 第一段我有不同的翻法耶，我觉得更有恶趣味：自七八02/13 10:09
8F：→ mysmalllamb : 零年代几位重量级影评以後，很久没听说一篇影评成02/13 10:09
9F：→ mysmalllamb : 为话题新闻了 XD 没办法，当代影评已没那引领时代02/13 10:09
10F：→ mysmalllamb : 精神的力量... 但这回《花漾女子》就有这种引起人 02/13 10:09
11F：→ mysmalllamb : 们讨论兴趣的文化力。02/13 10:09
谢谢小羊大，第一段着实让我琢磨很久，您的翻译比较有意思。
※ 编辑: tuhsiaofu (36.236.3.4 台湾), 02/13/2021 10:13:12
12F：推 y6837660 : 凯莉有不爽的理由，但影评有撤回道歉的必要吗?? 02/13 10:39
13F：推 spaiwana : variety程度就这样啊 还把阳光普照放第一 丢人 02/13 11:56
14F：推 s33887766 : 的确作者说错话 但是却直接被别人批评是不是川粉 也 02/13 13:47
15F：→ s33887766 : 挺呛的喔 02/13 13:47
16F：推 IAmFreeAndU : 能让凯莉穆利根有新闻"炒" 这影评"功力"很高 XD 02/13 14:44
17F：→ adoy : 看过电影了，觉得玛格罗比反而不适合，影评大概是 02/13 15:55
18F：→ adoy : 误会这部是蛇蠍美人类型的复仇片才会下此言，但电 02/13 15:55
19F：→ adoy : 影其实没有要走这个路线。另外影评直接点名玛格罗 02/13 15:55
20F：→ adoy : 比，确实让人感觉很不尊重穆利根，当事者会不舒服 02/13 15:55
21F：→ adoy : ，很合情合理，我觉得道歉也是应该的 02/13 15:55
22F：→ adoy : 不用下意识地就认为女权不准人家说需要更漂亮的演 02/13 15:59
23F：→ adoy : 员，事实上该影评的表述确实欠妥当。同时另一方面 02/13 15:59
24F：→ adoy : ，也没必要因此就马上无限上纲到影评仇女或是川粉 02/13 15:59
25F：→ adoy : ，这些都是乱贴标签 02/13 16:00
26F：推 mysmalllamb : 也看完电影了，我觉得看起来很天真无害的穆利根可能 03/05 16:26
27F：→ mysmalllamb : 比气场强大的玛格更适合，或是说她必有她的独到特色 03/05 16:27
28F：→ mysmalllamb : ，至少跟许多人麻吉寒暄时她这张脸就很亲切令人放下 03/05 16:28
29F：→ mysmalllamb : 戒备，随之而来也就是更高的反差 03/05 16:28
30F：推 afrazhao : 同意电影里面女主角并不是为了要〝猎捕〞男性的蛇蠍 04/02 16:40
31F：→ afrazhao : 女，反而是要引诱自以为清高的男人对无力反抗女子下 04/02 16:40
32F：→ afrazhao : 手的诱饵 04/02 16:40