（本文前半的描述尽量无雷 也有朋友们看过电影的回应） 身为一个被疫情困在海外的留学生，迟了几个月才能在NF上看了<刻在>， 我某天有了一个大胆的想法，身边几位对性别议题友善的朋友也有兴趣， 就邀请了很多朋友一起看这部电影。 一个房间里有 >10国籍 >15人 有男生有女生，有已出柜的同志 也有交往中的异性情侣，大家一起看这部，算是推广台湾文化吧。 在电影开始之前，考量到大家不一定熟悉台湾历史与社会（台湾人可能觉得是常识）， 我还作了投影片，向大家简短介绍国共内战、1949撤退、戒严、台湾同志权益的抗争史、 教官是什麽、高中分自然社会组、电影MTV等等， 希望能稍稍帮助外国朋友了解社会背景。 不小心就准备得有点多，因为大家是为电影而来我不敢讲太久，只用十分钟内快速带过： https://imgur.com/w7nbZTy https://imgur.com/UCg8pbG https://imgur.com/Rr2fQHi https://imgur.com/oSrsznF （还有最後是许多张阿汉Birdy的平头造型大头照特写，来玩「猜猜这是谁？」） 1/12更新 使用图片出处 张哲生访谈/中央社：西门町街头。 许村旭，摄影之声第13期-1990年废除万年国会抗争。 张哲生脸书贴文：国父纪念馆老照片。 老蒋照片很多地方有，小蒋：行政院珍贵史料展示室。黄尔璇/风传媒：民进党成立。 2004苹果日报农安街事件。祁家威发送保险套：中央社提供新活水杂志。 中央社：同婚专法三读通过。关键评论：校园内的教官可以这样「被替代」。 meat76.pixnet.net部落格：MTV包厢。 然後大家就在字幕的辅助下看完了这部华语夹杂台、英、法语的电影了。 （我自己太投入在电影里、还要忙着擦眼泪，後来有点後悔，应该要时常偷看朋友们 观看各段落的反应......） 电影放映後大家的回应： A 「我没有预料到，我应该多准备一点卫生纸（擦眼泪）」 B 「这部电影让我必须静静跟自己对话。」 「此外我也想到<为巴比祈祷>，因为我的家人跟<为>剧中的母亲超像， 很坚持他对教义的诠释 不过当然我没有去跟巴比做一样的事」 「也许<刻在>会比较能让亚洲/东亚观众共鸣？」 C 「重击。虽然在看的当时没有流很多眼泪， 但之後我必须要自己静下来才能好好释放情绪； （因为你介绍这部影片，所以）我讨厌你，但我同时也很爱你。」 (“I hate you, but I love you at the same time”) D 「下次我们可以一起看<刺青(Spider Lilies)>或者<花吃了那女孩(Candy Rain)> ， 好嘛好嘛。」 E 「谢谢。这是一部好电影。」 F 「我们那里的治安不会让电影MTV这种空间存在…… 人在里面可能就被谋杀了什麽的。」 G 「（爱尔兰人）为什麽开头要用Danny Boy这首哀伤的歌？」 因为人多，我就没有一个一个问想法了。 後面讨论内容有雷（希望大家都已经看过电影了） = = = 防雷 = = = - . - . - . - = = = 防雷 = = 防雷 = = = . 时代的讨论 在开始之前我刚要开始介绍背景(198x的台湾) 就有朋友问了一句 听来简单、实际上复杂的问题：为什麽这电影要设定在三十年前？ 也许我们可以简单地解释说，这部电影的前半段背景就是根据柳导瞿导亲身经历过的 高中时代。 但是我的解读是，真实世界的台湾，提供了让剧情得以成立的舞台。 三十年来，台湾人经历了什麽？ 在1987解严前後，同性恋/同志虽然不是完全被禁止、噤声（如白先勇老师《孽子》的连 载始於1977），但社会上的普遍舆论似乎仍将同性恋与精神病／爱滋病等等病态做连结（ 资料说美苏冷战也有影响*）。 *<就算没看到，也可以感受到：解严前後的同志历史> 纪大伟，2017，新活水杂志/数 位平台 https://www.fountain.org.tw/article/taiwan-lgbt-literature 我们有白先勇老师的<孽子>（以及很多很多艺文人、作品）， 祁家威老师等人公开出柜反抗污名， 90年代种种事件催生了<性别平等教育法>， 2003以来每年举办的同志游行， 更有2017大法官释宪让大家开始期待同性婚姻合法化，2019正式通过同婚专法并施行。 有这麽多成果，台湾的性别平权可能在许多面向是亚洲第一**。 **行政院性别平等处在几天前发布「2021年性别图像」， 依据联合国的一套算法代入资料，台湾在亚洲排行第一。 不单只是因为柳、瞿两位导演自己经历过了三十年的成长与改变而让他们可以放手创作， 同时也是因为这三十年的台湾社会进步而催生了这部作品。 两位导演野心很大，包山包海拉了一大堆议题进来，是有些评论觉得不妥/太杂乱。 不过我个人相信，十年後或者三十年後的人们观赏/讨论起这部电影的时候， 如果考虑到台湾这三十年的社会变革，将会获得更全面的解释和体验， 或许也会认同两位导演的野心吧。 与我一同观影的朋友们，有人来自性别人权走得比较前面的欧美国家（他们20年前 已经有民事结合/同性伴侣关系、领养权等等）， 也有人的国家近几年内才把同性性行为除罪化。 我相信仍然有很多外国朋友完全能同感电影中压抑的社会环境， 也有人会回想起他们各自的青春年少。 其他讨论与发现 英文字幕的发现 在浴室大巴等人霸凌学弟的时候，大巴听到声音对着浴室吼：「哪一班的你给我出来！」 英文字幕配的是 “Come out now!” come out 刚好也是出柜的意思 完美呼应之前板上a23455116大也提过「浴室也是一个柜子」 （翻译也是再次创作，日文字幕就没有这样的直接对应了。） 当中年阿汉问Birdy：那现在呢，你可以大声说出来了吗？（双手上举，张开） 此时观众笑出声。 阿汉的手势类似指挥的手势。我想到那年军歌比赛，没唱完的<这个世界>。 「为什麽家汉的妈妈要叫他阿汉？」（喔对这是我们台湾人的昵称习惯） （欧洲裔朋友：）「那个神父讲的华文有很浓的法国腔，我一直在猜他是法国人。」 （印象中这位朋友应该没有学华文，他好厉害。） 「淋浴间（亲密接触）那一幕让我好喜欢啊。不过我很坏心地在期待门会被打开（眼中有 爱心）！」 我：淋浴间的门是开的，不然摄影机拍不到（来来来，我们一起看花絮）。 谢谢这部电影 让我鼓起勇气/有个主题可以向各国朋友们介绍台湾 谢谢电影团队，也谢谢台湾的大家 -- 我们原是星星 牵手 即成星座 ——林群盛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.107.60.185 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1610207252.A.655.html ※ 编辑: karuwolf (111.107.60.185 日本), 01/09/2021 23:48:07 过奖过奖 Taiwan can help...? NF版字幕部分 在阿翰家两个人大爆炸的时候是用queer 前面的剧情 例如大巴霸凌学弟 也是用queer 单纯看台词部份 这部电影使用了 咖仔（我在北部长大 成长过程中真的没印象听到身边的人使用） 搞Homo 同性恋 就Google搜寻结果来看 资料数多到少排列是 gay > homosexual ~ queer > faggot 不过queer早期的意思就是怪咖 後来才被用来指称同志族群 如果张父是个单纯的外省老兵 有听到却没听懂应该也合理 （参照张母问家汉「什麽是繁衍？」『就是生小孩啦。』） 可以去看<带我去远方> 不仅跟日本有关 也跟<刻在>有关 投影片本身的话输出成图片放在上面imgur 感谢支持 不过这很羞耻啊，我不像阿汉Birdy是社会组，我自然组的碰这些领域都班门弄斧 同上面回覆 感谢支持 <3 不过电影剧情也算是给了神父/神父的恋人/阿汉/Birdy一个迟来的温柔 呼应阿汉妈妈说过那句：「都几岁了，说什麽爱啊。」 我之前有一次想要放<霸王别姬> 其他想法下面回 同意！（也回覆上面说「当你朋友有鸭梨」 我也很担心破坏他们的观赏乐趣，脑袋是白纸状态会感受到不一样的东西 再加上大家是来看电影不是来上课，我把时间抓在十分钟，希望不会太干扰， 也相信我只是点到一些关键字，让他们在看完电影後有兴趣可以自己找资料， 有寻宝找彩蛋的乐趣。 不过即使是十分钟，有个朋友就直接说「欸都几点了赶快进正片啦」 这位朋友在我开始讲台湾历史之前也讲了应该有五分钟的 「我们学校有一个LGBTQ+的支持团体可以让大家匿名/有隐私地互动、 我们还做了什麽什麽社会参与等等....」 我那时心想，「是谁长舌啊？」 国共内战的资料应该还算好查， 但是从祁家威到同婚合法这一串的资料，中文资料会比英文多很多。 然後对我来说电影只看一次而且之前不认识演员的话 前40分钟大家都平头真的要仔细看 （「难以辨认外国人的脸」的延伸阅读 "跨种族效应 Cross-race effect" ） 後来也有人说「他们个性行为就不一样啊，我没有太依赖外型。」 「喔那个我没问题，我之前有一段时间在追韩国男团。」 我也很好奇这一点！再找机会问问。 说不定有些国家更流行这种时空跳跃的剪辑，所以对他们完全不造成负担 过奖过奖 尤其欧美派的 会直接抱怨 我也有点担心我在东京的朋友 这一团好像2位日本人吧 我也有时担心我生活在一个很国际化(欧美化？)的小泡泡， 而缺少了机会学习日本人的人际文化 戴立忍应该是这部片现在国际能见度最高的演员 私心希望之後骅森也进军国际 在NF看完才敢来板上爬文 我很想看北影版没错 但是 台湾14+7天 日本14 北影版对我来说 付不起的票价 就是要这个隔离时间啊 感谢！当然有机会有特权站在众人面前讲话是要谨慎的 不过这些人是我朋友，不是他们的朋友 ※ 编辑: karuwolf (111.107.60.185 日本), 01/10/2021 21:01:57 变革应该是有，但是可能缓慢，我的参考资料是 2018台湾人的公投结果 以及 这篇BBC中文文章 <台湾同婚合法了 但全世界对LGBT更加宽容了吗> https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-48441884 文中指出 从2007-2013 有些地方变得更接受同志 却也有些地方变得更不接受 <台湾同婚合法一周年 污名化与歧视未消，近3成民众认为「同婚对社会有负面影响」> https://www.storm.mg/article/2645528?page=1 『(2020年5月调查)....同意「同性伴侣应享有合法结婚权利」的民众占将近53%， 不但超过半数，也比2018年提升了15.1%。』 好想看北影版...... 感谢补充 我觉得接受程度会有地区差异耶，例如 Harvey Milk 在1977也当选了旧金山监督委员会议员（自由大道/Milk, 2008） 骄傲大联盟/Pride (2014) 是基於1984英国矿工罢工时同志团体与矿工联盟的故事 (先承认我都是看到电影才知道有这些历史) 上面板友问到一点 关於很多台湾观众抱怨的 回忆中时空跳跃的剪接 （包含我自己，第一次看，刚看完的时候觉得前面三分之一/一半 一直时空跳跃不舒服， 但是几个小时或者一两天之後一直想，才发现一切都接起来了。） 目前有专门聊到这点的两位朋友都说「还可以」， 可能因为他们平常看电影的口味比较重？ 以下再转达其中一位朋友的评论（翻译的过程可能有我的误会与加油添醋 哈哈） 「我很喜欢这部电影。很高兴他们放了一个Happy Ending。我已经受够了其他 以80年代为背景的同志电影结局是所有人都又寂寞又悲伤又受挫。」 「此外两位男主都很棒，尤其是陈。」 「时空跳跃的剪接对我来说没问题， 我很清楚这在讲什麽故事(it was really clear what was happening)； 我想我之前看了不少跳来跳去的电影，习惯这风格之後， 烧脑拼拼图对我来说也是一种乐趣。」 「我在观赏的中间倒是很担心整部电影停止在....例如家汉跟神父最後的祷告， 或者那之後的某个中间点，如果电影就结尾在那些点，对家汉实在是太虐了， 我不希望结局是这样。 因为没有预期到会有整段中年故事，所以有中间的转折是好的惊喜。」 ※ 编辑: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:21:33 ※ 编辑: karuwolf (203.181.243.17 日本), 01/12/2021 23:26:33