过去的港片圣地巡礼回顾，想问想知道的可能以下文章以及推文串都有： 《东成西就》10件不知道也没差的小事 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1592498858.A.79F.html 《赌神》＆《赌侠》－陈小刀祖屋与大口九赌场 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1594397041.A.F8A.html 我终於找到《赌侠》阿星＆三叔的家啦！ https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1594668971.A.0BB.html 我终於又找到《赌侠》科威特人的豪宅啦！ https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1595503106.A.6F3.html 《整人专家》－我要努力向上＆奶油面包比他帅的车文杰 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1594573488.A.716.html https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1594610160.A.55B.html 《摩登如来神掌》上映30周年圣地巡礼 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1595333205.A.D5D.html 《超级学校霸王》上映27周年圣地巡礼 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1595427187.A.999.html 《小心黑夜》上映27周年杂谈 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1596260003.A.F28.html －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 8月12日是港片《追男仔》首映27周年，也是本人的邪典口袋名单。1993年真是一个非常好 的年份啊！众多奇形怪状的电影作品轮番上阵。《追男仔》跟前次分享的《小心黑夜》一 样，为90年代很常见的「台港混合」电影，这两部的投资方都是台湾的长宏电影。 长宏电影开始踏足香港影圈，是1992年年底上映、刘德华、王祖贤主演的《庙街十二少》 ，在票房取得成功後，长宏在1993年开始大展拳脚，以台湾资金＋香港制作团队＋香港明 星的组合，并放入当年叱咤台港乐坛的「小旋风」林志颖，推出一系列作品。 包括《新流星蝴蝶剑》、《剑奴》（朱延平执导）、《九尾狐与飞天猫》、《异域２：孤 军》、《小心黑夜》以及《追男仔》。 虽然长宏雄心壮志，卡司阵容也是一时之选，但除了《追男仔》在香港有达到1200万港币 票房外，其余五部通通「仆街」，林志颖进入香港影坛的大计也未能实现。尔後长宏决定 改变策略、固守台湾市场，港星仅作为点缀，推出在台湾票房破亿的《新乌龙院》，又是 另外一个故事了。 https://imgur.com/Hs4nGFe https://imgur.com/2Q3qb6G 上图为《追男仔》在韩国上映的海报与报纸广告，比台湾、香港的版本有设计感多了，而 且同样是以林青霞作为最大卖点，梁家辉次之。 《追男仔》虽然不是什麽票房钜片，也不可能有什麽历史定位，纯粹就是王晶导演向来擅 长的喜剧。不过《追男仔》有个极特殊之处，在於其有三个版本。 目前在网路上流通的《追男仔》，应该是出自美亚版DVD，也是时长最短的一个版本。过去 港片的台港版不同是很正常的事，由於香港戏院排片比较紧凑，一般情形下，台版会比港 版多出一些片段，再来就是因应台港两地语言文化的不同，有时会乾脆同样的场景会拍两 次。 然而《追男仔》特殊之处，在於它的台版跟港版都分别收录独家片段。 以下是台版《追男仔》的独家收录片段，这个版本仅存在於VHS载体，早年台湾的电影台都 是重播这个版本，所以有经历过那个年代的版友，应该对这些片段不陌生： https://youtu.be/7R4MbF7srT4 至於港版的《追男仔》，目前仅有LD载体，如果没有特别去蒐集，台湾观众应该是从来没 见过，顺便也分享给大家： https://youtu.be/xcrTaln5WxA 港版独家片段注解 1.「回水」：就是粤语「还钱」之意，在美亚DVD版和台版里，乌英是用一群人拿纸板拼成 「还钱」二字。 2.「跳灰」：原字应为「粜(tiao4)灰」，粜为卖米之意。香港早年有许多鸦片馆，吸食鸦 片後剩下来的灰，会有专人收购重新制成药丸，作为药物或是给进不了鸦片馆的人吸食用 ，因此「粜灰」便引申为卖毒之意。後来毒品市场以海洛英为主，同样也是粉状，因此跳 灰就是卖白粉的意思。 3.「着草」：字面意义为「穿草鞋」，古时犯下罪行的人，为了逃避官府追捕，家人会准 备全新的草鞋，供其方便逃亡，後来「着草」便引申为跑路之意。 4.「笃背脊」：粤语的「笃」为戳、刺之意，所以就是背後捅一刀、出卖之意。 5.「保龄女郎」：原为1970年上映，萧芳芳主演的粤语长片《飞贼红玫瑰》插曲，原曲为 法国音乐剧《红磨坊》的两首曲子<Where Is Your Heart>跟<Can Can>合并而成。在《追 女仔》里由卢冠廷重新编曲并幕後代唱。 港版独家收录的内容，比较偏重港式文化，台湾观众或许比较难理解，可能是因为这样， 台版才必须要增加一些戏份去补足片长吧？ 另外港版还有收录一段梁家辉饰演的谢晒在「鸭皇之皇卡拉OK」跟夏萍饰演的的女顾客合 演《如来神掌》的片段，不过我目前找不到，只有剧照为证： https://imgur.com/ulqNhLZ 《追男仔》的台港版本不同之处介绍完，最後也免不了来个圣地巡礼，期盼香港能早日回 到过去的模样，不然真不知要何年何月才能再访。 一、程小西与志高在九龙塘绕圈後的对话场地 https://imgur.com/LAUJiMD 取景地位於九龙塘达之路的香港城市大学麒麟门前。 二、乌英参加的「全香港兄弟帮派欢乐奥林匹克」运动会 https://imgur.com/amQ4IY5 取景地位於九龙仔延文礼士道13号的九龙仔公园体育场。 三、乌英点阴阳奶水跟阴阳饱，以及越南玫瑰跟鼎爷谈判的茶餐厅 https://imgur.com/DA47pD2 取景地位於香港跑马地奕荫街9号的祥兴咖啡室。 打完收工！感谢各位收看～ -- 尘世间一介迷途小书僮，兼领分灵金城武。 《非普通三国：写给年轻人看的三国史》青春无敌 天下大吉 http://www.books.com.tw/products/0010718081 Somebody Sue／普通人 https://www.facebook.com/SomebodySue --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.161.19.177 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1597307291.A.F2A.html ※ 编辑: ArkingChen (1.161.19.177 台湾), 08/13/2020 16:35:04 努力过，但失败。 那时候郑伊健还只是影坛新人，就跟《超级学校霸王》差不多时期的。 回馈版友的《追男仔》密藏剧照： https://imgur.com/oEupWKD 林志颖当时应该同时在轧《小心黑夜》，两部上映时间很近。 加码分享程小东未曝光造型的剧照： https://imgur.com/YUwrrp4 ※ 编辑: ArkingChen (1.161.28.146 台湾), 08/14/2020 12:53:20