作者ArkingChen (妈祖妈祖恁祖妈咧入梦来)
看板movie
标题[讨论] 《东成西就》的国粤语台词大比拚
时间Sun May 24 17:02:34 2020
FB好读版：
https://reurl.cc/rx0Gpr
很高兴片商从善如流，决定重映《射鵰英雄传之东成西就》的国语配音版，当然之中也听
到不少人争取粤语原音版的呼声，那本人就抛砖引玉，重点比较国语配音版跟粤语版的对
白差异，提供给大家参考。若有谬误，还请不吝指正：
───
【国】
金轮国国王：饶命呀！
欧阳锋：恁娘卡好咧！哩毋系台湾人，讲啥咪台湾话啊？
（粗俗的发语词，你不是台湾人，说什麽台湾话？）
金轮国王妃：交出来！
金轮国国王：你这个贱人！当初要不是我把你从台湾带出来，你会有今天吗？
【粤】
金轮国国王：卿家…
欧阳锋：懵吖你？唔系潮州人，学乜讲潮州话吖？
金轮国王妃：真系唔攞？
金轮国国王：枉我对你咁好，你个贱人，竟然食碗面反碗底？
★食碗面反碗底：意思是对方给你一碗饭图温饱，你却要把碗反转诅咒别人（拜祭先人时
会将碗反转），表示对方忘恩负义。
───
【国】
欧阳锋：向前走，哇啥咪拢毋惊，你们都是大傻瓜，我是天下大赢家，哇噗！
（我什麽都不怕）
【粤】
欧阳锋：武功高强王小虎，警恶惩奸马小灵，王小虎、马小灵，噗！
★王小虎、马小灵皆为香港漫画《龙虎门》的主要角色。此处的原典应该来自80年代香港
另类歌手夏金城的创作曲《马小灵》，周星驰曾经在电视剧《他来自江湖》和电影《流氓
差婆》中演绎此曲。
───
【国】
九宫真人：小丫头！你要去哪里啊？小捣蛋，你不要乱跑啊！
小师妹：想把我锁起来，不让我下山？做梦哦！我去找师兄。
【粤】
九宫真人：素秋！你去咗边吖？你只百厌星呀！素秋！
小师妹：哼！你想锁住我，唔俾我下山，都几难喇！呿，我揾师兄。
★小师妹的装扮乃出自电影《如来神掌》女主角裘玉华，饰演者为于素秋。于素秋是创立
京剧名家于占元的女儿，于占元所创立的表演团体「七小福」後来出了不少殿堂级人物，
如成龙、洪金宝、元彪。另外因为于素秋不懂粤语，所以她所主演的粤语长片均为配音，
恰巧对应到同为台湾人的林青霞跟王祖贤。
★百厌星：捣蛋鬼之意。
───
【国】
欧阳锋：香蕉你个芭乐啊！我好不容易爬上去，你又把我推下来。
洪七公：香蕉我的芭乐？
欧阳锋：何止香蕉你个芭乐，我还要杀了你！
【粤】
欧阳锋：提你阿嬷！呢匀仲高过寻日嗰度。
洪七公：提我阿波？
欧阳锋：阿嬷阿波，唔知噏乜！
★提你阿嬷：应是潮州话「蒲你阿嬷」的谐音，因为欧阳锋在粤语版中的设定为潮州人，
所以欧阳锋常常会说出潮州话或是带有潮州口音的粤语。蒲你阿嬷的意思就如同台语的「
X你娘」，後因电影《香港地下司令》的角色王老吉（陈惠敏饰）而为台湾人所熟知。
★提我阿波：来自蒲你阿嬷的加强句型「蒲你阿嬷弹弹波」，意思就是不但阿嬷要蒲，连
胸部也要顺便用手弹一下。
───
【国】
欧阳锋：这个臭要饭的武功这麽好，莫非他是什麽苏乞儿？
洪七公：傻瓜，我是他师祖。
【粤】
欧阳锋：中原个乞儿都咁好打嘅？
★国语配音版在这边埋了一个1992年上映的电影《武状元苏乞儿》哏，由於片中主角苏察
哈尔灿（周星驰饰）最终当上了丐帮帮主，所以才会有这种打破第四面墙的对白。
───
【国】
周伯通：唉呀！我是在问他哪个派别的嘛！欸！结过婚没有？唉！结婚有什麽好的？不如
到我们全真教来做道友…哇！你胸部好结实啊！
全真三子：师叔！快走啦！
段王爷：Oh! I think this guy must be crazy!
【粤】
周伯通：哎呀！咁我问佢系乜嘢派㗎嘛，你究竟结咗婚未啫？哎！结婚有乜嘢好啫，不如
来全真教一齐做道友呀…哇！你心口胀卜卜㗎？
全真三子：师叔啊，走啦！
段王爷：啊！你究竟系边处呢，我嘅真心人？
★国语配音版在这边强化了段王爷讲话中英交杂的特点，个人认为比粤语版还要出色。
───
【国】
周伯通：晚上不睡觉，又出来假扮王祖贤？哼！
小师妹：王祖贤谁啊？没听过。
【粤】
周伯通：又是你夜麻麻出嚟扮尤物吓人！
小师妹：做乜无端端闹我啫？
★国语配音版在这边同样玩了打破第四面墙的哏，尔後还成为了《射鵰英雄传之东成西就
》最具代表性的台词。
───
【国】
段王爷：小姐，有没有听到有人在楼上跳？
小师妹：跳你妈个头啊！看你一副色眯眯的样子。
段王爷：虽然我色眯眯的，可是我的样子长得很可爱啊！Shit！
【粤】
段王爷：咦？姑娘，你都听到有人舂米吖？
小师妹：男人之家，戴住咁大个金戒指喺头壳顶，贱格！
段王爷：掁鸡成咁，如果你系我真心人，我都唔知点死吖！妖！
★金戒指：片中段王爷戴有一个金色头环。
★掁鸡： 形容刁蛮任性的女性。掁自国语读音为ㄔㄥˊ，意思是触碰、冲撞。
───
【国】
三公主：我不能对不起段王爷！可是我又忍不住不拉、不拉、不拉……
黄药师：我不可以对不起我的小师妹！可是我又忍不住不拉、不拉、不拉……
段王爷：什麽时候流行讲话「不拉、不拉、不拉」的？
【粤】
三公主：我越来越兴奋添，而家系点解？唔知会唔会话我水性杨花呢？
黄药师：我系唔可以对唔住小师妹嘅，但又唔可以唔见师姐嘞呗。
段王爷：因乜解舂米声时细时大嘅？
★国语配音版又在这边做了一次精彩的改编，粤语版在这边显得比较普通。
───
【国】
欧阳锋：小二！弄两条香肠来吃吃看。
店小二：你不是在吃了吗？还要啊？
欧阳锋：我不能打包呀！
店小二：好，打包……
【粤】
欧阳锋：夥记！
店小二：欸，客倌要啲咩呢？
欧阳锋：整笼腊肠卷吃下。
店小二：你咪吃紧罗，你吃得晒㗎喇？
欧阳锋：吃唔晒唔可以打包呀？
店小二：哦好罗好罗，打包打包……
★粤语版在这边不是用香肠，而是吃港式饮茶时常见到的腊肠卷。腊肠卷的样子：
https://reurl.cc/Mv25QK
───
【国】
欧阳锋：我是一只－鸭子！
雕、猩、恐龙：鸭子？
欧阳锋：我是一只丑小鸭啊，咿呀咿呀呦！我是一只丑小鸭啊，咿呀咿呀呦！呱呱呱！咿
呀咿呀呦－呱呱！
【粤】
欧阳锋：我系一只鸭。
雕、猩、恐龙：鸭？
欧阳锋：呱！咿哎咿哎喔－呱呱！
★国语配音版在这边又魔改了，让欧阳锋多唱了两句。
───
【国】
金轮国王妃：我吃了七瓶「张国周强胃散」，那只大闸蟹早就消化光了！
【粤】
金轮国王妃：我食喇七粒强力消化饼，呢只无敌大闸蟹俾我消化咗喇！
★粤语版的消化饼，应该是指来自英国的McVitie's消化饼，因为早期人们认为里头含有
小苏打粉，有帮助消化的作用，故得此名。
───
【国】
金轮国王妃：我已经给她吃了「台湾烂香蕉」，如果你有办法解救的话，就娶她好了！
欧阳锋：蛤！你竟然这麽毒辣？快拿解药出来！
金轮国王妃：解药？台湾烂香蕉比巴拉松还毒，除非用真心人的眼泪……
【粤】
金轮国王妃：佢已食咗我「潮州毒苹果」，瞓到成只死猪咁喇，你锺意咪娶咯！
欧阳锋：吖？你个贱人，唔好逼我出手吖！精精啲快啲攞解药嚟！
金轮国王妃：解药？潮州毒苹果系冇解药嘅！
★潮州毒苹果：粤语版里欧阳锋与金轮国王妃的设定均为潮州人，而毒苹果则是来自《白
雪公主》。
★精精啲：指聪明、识相。
───
【国】
欧阳锋：猴子偷桃！
段王爷：嘿！神仙采「葡萄」！
【粤】
欧阳锋：神仙摘茄！
段王爷：你揾咩呀？神仙采「葡萄」！
★神仙摘茄：基本上与猴子偷桃是同一种招式。
───
【国】
段王爷：霹雳雷电金剪刀，自摸满贯对对碰！嗯！
欧阳锋：我加速！丢丢丢、丢丢丢、丢丢丢丢丢丢丢……万佛朝宗！
段王爷：假动作太多啦！
【粤】
段王爷：霹雳雷电金铰剪，自摸满胡对对碰！
欧阳锋：玩花臣吖嘛， 听我－加速！万佛朝宗！
段王爷：太多假动作喇！
★这边一样是国语配音版略胜一筹。
★花臣：花样、花招之意。
───
【国】
欧阳锋：香蕉你个芭乐…
段王爷：齁－过年千万不可以说脏话哦！让我说几句吉祥话给你听啊。
恭喜发财、花开富贵、年年如意、大吉大利、心想事成、财源滚滚、岁岁平安、龙马精神
、天下太平！啊？还嫌不够呀？我再送你一句－东成西就！
【粤】
欧阳锋：你老…
段王爷：哇！新年流流，你讲埋啲咁嘅衰嘢？俾我讲番啲好嘢冲下喜先。
我先祝你东成西就、龙马精神、如意吉祥、连生贵子、一本万利、横财就手、福星高照、
财运亨通、五福临门、大吉大利，再加个出入平安！哦！咁都仲唔满意吖嘛？咁就醒多个
－安邦定国、中英和谈、天下太平！
★你老…：就是「你老母」的断句版本。
★中英和谈：指1984年在北京签署，涉及香港回归议题的《中英联合声明》，敏感敏感。
───
最後再分享我自己剪辑的《射鵰英雄传之东成西就》的预告片，来表达我对这部神片的爱
，我是真心的：
https://reurl.cc/7XEQG5
--
尘世间一介迷途小书僮，兼领分灵金城武。
《非普通三国：写给年轻人看的三国史》青春无敌 天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.67.144 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1590310957.A.F88.html
1F：推 lgng66133 : 头推 这篇M起来 05/24 17:10
2F：推 peterw : 推 05/24 17:16
3F：推 p0pblg9876 : 推 05/24 17:31
4F：推 tuhsiaofu : 推 05/24 17:35
5F：推 hau7341 : 太专业了！推啊！ 05/24 17:56
6F：推 y35246357468: 推用心 05/24 17:58
7F：推 wadabinga : 专业推 05/24 18:00
8F：推 hellodio : 推 05/24 18:03
9F：推 hau7341 : 预告片也超赞！ 05/24 18:09
10F：推 SolomonWang : 推 05/24 18:18
11F：推 awulo : 推 05/24 18:19
12F：推 andy780909 : 推 05/24 18:22
13F：推 jojomickey2 : 推 05/24 18:35
14F：推 sa511394 : 虽然看过很多次但是转到还是会看 05/24 18:43
15F：推 butts : 三花聚顶! 我顶! 05/24 18:50
16F：推 ame66 : 推爆 05/24 18:58
17F：推 kenk0818 : 推 这篇满满的爱 05/24 19:01
18F：推 hereiam : 这个还不推！！ 05/24 19:07
19F：推 TGD01 : 推 05/24 19:18
20F：推 ditchkai : 经典中经典 05/24 19:35
21F：推 serenitymice: 台语用字看不太懂 05/24 19:59
22F：→ serenitymice: 查字典也查不到 05/24 20:00
我增加了国语翻译，供您参考。
23F：推 dogwin : 太强啦！ 05/24 20:12
24F：推 achallenge : 一定要推的啦，每次转到必看 05/24 20:21
25F：推 stocktonty : 弹弹波XDDD 05/24 20:28
26F：推 didder : 推爆 05/24 20:32
27F：推 bibliophile : 国语配音很厉害 05/24 20:36
28F：→ m122156419 : 推 05/24 20:38
29F：推 malala : 你忘了翻错的「结局怎麽还没来」...超好笑 05/24 21:00
30F：推 tvxq250318 : 推 05/24 21:11
31F：推 narratager : 推 05/24 21:38
32F：推 jorway666 : 文不错，但预告只能算有爱 05/24 21:48
33F：推 Fruitdrop : 太厉害了啊，让我这个港片迷好感动 05/24 22:21
34F：推 allenchen98 : 这部真的神配音 05/24 22:38
35F：推 joshua830325: 太用心，不收藏不行 05/24 23:03
36F：推 ponponpon : 怎麽腊肠卷的照片看起来很像蚕宝宝在呕吐 05/24 23:09
37F：推 nrxadsl : 一定推 05/24 23:32
38F：推 kebede14 : 超爱国语配音版 05/24 23:39
39F：推 Usayhiisayha: 推 这部国配真的神 05/25 00:05
40F：推 hughes7375 : 推 05/25 00:15
41F：推 p20162 : 不得不说国语配音台词跟配音员都很猛 05/25 00:26
如果是一般剧情片，当然原声是最能展现电影想表达的面貌。但是喜剧题材会牵扯到许多
地域文化、时事、集体回忆，如果不是熟悉当地文化的观众，其实能理解的笑点也有限。
譬如周星驰电影，我不觉得台湾观众再看粤语版时，能百分之百了解里头想表达的内容，
所以配周星驰的石斑瑜老师跟配吴孟达的胡立成老师，能将港式笑点给转化到台湾观众也
能轻松理解，实在功不可没。
就像《南方公园》跟《辛普森家庭》一样，国语配音也有其重要的意义。
42F：推 chiang0829 : 推 05/25 00:43
43F：推 andy70612 : 牛头帆: 05/25 01:00
44F：推 deardeer : 推推 05/25 01:49
45F：推 deardeer : 黄药师在昏迷时把段王爷误认成三公主说了：「十年 05/25 01:54
46F：→ deardeer : 了！」，粤语版是：「是你啊！」，我一直觉得是当 05/25 01:54
47F：→ deardeer : 年台词翻错 XD 05/25 01:54
48F：推 CR007 : 推 05/25 02:05
49F：推 omit18 : 这篇自带声音啊 05/25 04:38
50F：推 ilanekid : 太怀念了！ 05/25 06:14
51F：推 ez910115 : 还是看国语好了，港文真难懂 05/25 07:42
52F：推 Mysex : 大推 05/25 07:51
53F：推 teramars : 国语版真的太有才了 XDXD 05/25 07:53
54F：推 pattda : 这种配音粤语版配的很差 我一律只推国语版 不过到了 05/25 07:59
55F：→ pattda : 93-94年开始有比较差的国配(通常是小片) 那哪版都 05/25 08:00
56F：→ pattda : 没差 一样烂 94开始有些电影开始尝试现场收音 05/25 08:00
57F：→ pattda : 那才是真正的粤语版 之後不管国配配多好我都只推 05/25 08:01
58F：→ pattda : 现场收音粤语 那种演出才是一至~ 重点不是在於粤语 05/25 08:02
59F：→ pattda : 比较原汁原味 是当年粤配版本配太差 所以才不推XD 05/25 08:03
60F：→ pattda : 有兴趣的人可以进场看东邪西毒现场收音版 05/25 08:04
61F：→ pattda : 去感受一下灵肉合一的粤语多麽迷人XD 05/25 08:05
大概要赶档期的关系，可以看得出《东成西就》的成音没太多时间精雕细琢，但它依旧是
神作。
62F：推 lovegygy : 推！ 05/25 08:20
63F：推 Fantasyhisai: 这部国语版真的猛 05/25 11:09
64F：推 jcshie : 那个年代的喜剧国语配音真的超强 05/25 11:53
65F：推 newhsun : 大推啊国配真的把这部片神化了 05/25 12:19
66F：推 ca00265 : 推推推 05/25 21:41
67F：推 segafankwl : 「十年了」是字幕打错字，配音是配「是你啊」 05/26 02:19
68F：→ segafankwl : 国语配音的字幕错误很多，应该是没台本纯听打 05/26 02:21
69F：→ segafankwl : 同一段「不跟你说了」也打成「我跟你说了」 05/26 02:22
洪七公的「傻瓜，我是他师祖。」，字幕也打成「我是他师叔」；「飞龙在天」变成「肥
龙在天」，搞得我小时候看的时候满头问号。
※ 编辑: ArkingChen (1.163.64.197 台湾), 05/26/2020 11:43:01
70F：推 bloodpiece : 国语版真的神 05/26 12:32
71F：推 lose99 : 推 05/26 12:56
72F：推 cherry313 : 推，这部是我最喜欢的电影 05/26 22:27
73F：推 correct : 谢谢分享 05/27 03:33
74F：推 holybless : 以前食神字幕也跟声音台词对不上 看的很辛苦 05/28 18:50
75F：推 e12401421 : 欢乐 06/11 21:55
76F：推 a13471 : 肥龙在天其实更有笑点 06/19 17:08
77F：推 flyer810086 : 推爆，感谢分享 12/17 12:03