作者filmystery (P.B. take me to the US)
看板movie
标题[请益] 外国人如何看待非本地人饰演当地人的电影
时间Mon Oct 21 19:49:06 2019
台湾观众在看国片的时候
有时会看到中国大陆或香港的演员在电影中演出
而那些演员的口音有时会让我们台湾观众出戏
昨天看到<电流大战>这部电影
英国演员BC饰演美国人爱迪生
(不知道BC有没有刻意转换成美国腔??老实说我听不出来)
这时突然想到台湾人看其他地区华人演员演出常会出现的情况
有美国观众在看<电流大战>的时候会说"BC的英国腔让我好出戏喔"??
会有这样的情况发生吗??
--
[EASY] <姆斯>:2010的姆斯写给2018的姆斯 by 姆斯
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBAEasyChat/M.1516858314.A.B2F.html
[KUSO] <卡马的心声> by 小曹 feat.打哄
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1510149206.A.BDB.html
[KUSO] <靠爸王> by KB万
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/joke/M.1511658583.A.09C.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.105.48 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1571658576.A.390.html
1F：推 sumarai : 你看亚洲疯狂富豪不就崩溃 10/21 19:56
2F：推 bootes3177 : 艺伎回忆录 10/21 19:57
3F：推 ismydear : 海角七号就是这样啊 代表的口音不是恒春腔很出戏 10/21 19:57
4F：→ Win7 : 血钻石出的时候我问我南非朋友，李奥演的如何？他 10/21 20:03
5F：→ Win7 : 说他演出南非白人那种精髓 10/21 20:03
6F：→ Win7 : 口音有特别学过但是不太像，狡猾的精髓有掌握到 10/21 20:04
※ 编辑: filmystery (36.233.105.48 台湾), 10/21/2019 20:05:52
7F：→ Win7 : 南非人都有种独善其身的特质 10/21 20:06
8F：推 dragon50119 : 六弄咖啡馆超出戏 10/21 20:24
9F：推 turnpoint : 末代皇帝里的慈禧太后都讲英文了 10/21 20:34
10F：→ panzer1224 : 外星人都讲英文了 10/21 20:37
11F：推 pttnowash : 一大堆外星人都讲英文 他们都不在意了 10/21 20:37
12F：→ pttnowash : Thanks表示: 10/21 20:37
13F：→ pttnowash : Thanos@@ 10/21 20:37
14F：推 aoka : 电流大战里有黑人记者，黑人贵族，倒是豪斯家里没半 10/21 20:41
15F：→ aoka : 个黑佣人 10/21 20:41
16F：推 shun01 : 一吻定情的湘琴，一路大陆腔到底我也不介意，但是莫 10/21 20:56
17F：→ shun01 : 名其妙在两种腔调中间切来切去是哪招啦？ 10/21 20:56
18F：推 clayluvart : 他不想说出他的名智！（蝙蝠侠开战时刻） 10/21 21:57
19F：推 heavensun : 出埃及记 天地王者 西欧白人演中东人 10/21 22:03
20F：推 Kazmier : 神鬼战士 出埃及记 里面的人全都说美式英文 10/21 22:58
21F：推 shihpp : 六弄+1 超出戏 10/21 23:29
22F：→ liangjin : 六弄咖啡馆出戏+1 10/21 23:55
23F：→ raura : 英国人饰演美国人会用美腔，所以你不用担心出戏问题 10/22 00:59
24F：→ raura : 而且老美根本不在乎这种事，他们通常会说我都不知XX 10/22 01:00
25F：→ raura : 英国人，听到他受访用英腔好妙，我从没看过有老美乡 10/22 01:00
26F：→ raura : 民在挑剔哪个英国演员的美腔讲不好 10/22 01:01
27F：推 coppertank : 我看王者天下日本人演秦朝人超出戏 10/22 01:08
28F：推 pig1419 : 大敌当前德苏都讲英文也很经典... 10/22 01:27
29F：推 ghostl40809 : 印和阗: 我从埃及的大好人变邪恶反派都没人在意 10/22 01:32
30F：→ wynne556699 : 英国演员会去练美腔 但美国人练不了英国腔 况且现 10/22 04:03
31F：→ wynne556699 : 在大片很多都是英国演员.... 10/22 04:03
32F：→ wynne556699 : 像盖瑞欧德曼 你看他演高登的片段跟丘吉尔就知道差 10/22 04:04
33F：→ wynne556699 : 多多 10/22 04:05
34F：→ mysmalllamb : 像盖瑞欧德曼，这周新片又演得更美国乡民了 10/22 04:52
35F：推 tsming : 六弄最惨＋1 10/22 07:05
36F：推 wenhuanorman: 一楼正解 10/22 07:39
37F：推 jxigjll : 六弄+1 10/22 19:49
38F：推 williammy : 我看到操ABC口音的华裔演员演中国人会很火... 10/23 11:21
39F：推 Sayd20 : 英国人只要你口音讲很好就okay 芮妮齐薇格英国腔讲 10/24 16:18
40F：→ Sayd20 : 太好 好到连英国人都以为她是土生土长英国人 10/24 16:18