故事其实很简单，就是《麻雀变凤凰》，只是背景移到了新加坡，电影开场的头两幕，很 快的让观众们进入状况，是杨家的富可敌国与在女主角(吴恬敏 饰)课堂上用扑克牌所教 授的赛局理论，而後者更象徵着华人移民的那股决心。 在闹哄哄的快节奏与纸醉金迷的视觉飨宴中，婚礼上一首突然缓下步调的【Can't Help F alling In Love】，是第一个令人落泪的片刻，不过这段音乐也让导演的华裔美籍身分泄 了底，片中多首中文歌曲，充其量只是用以突显亚洲(华人文化)的元素，反倒是这首翻唱 猫王的经典名曲，歌词完美切中故事核心。(这首女版翻唱完全唱进我心坎！太爱) 後头一场准婆媳在麻将桌上的话说开来，牌桌上的声音对比，言语的静、打牌的响，间接 的象徵我们华人的沟通方式，而隐身在华人文化中的价值与思想，在两人牌间的拆搭与自 摸中，透过这场只能意会不能言传的麻将过招，让看懂了这场牌局的我们，早一步先落泪 。 像这样嫁入豪门的爱情浪漫喜剧，除了有钱能使鬼推磨的奇观外，也用了不少篇幅来谈身 分认同、文化传承、华裔美国人与千年中华传统思想上的碰撞，但爱情还是本片的主要卖 点，尽管片里所有男性角色皆过於扁平，不过单靠吴恬敏和杨紫琼的表演就足以撑起整部 电影，尤其後者 更颠覆我对她过往只能演喜剧与虎妈的形象，把独立、知性、睿智、自信、温柔、甜美集 一身，打破这类爱情喜剧对女性的样板，其中几场泪水在眼眶打转忍住不滴下的哭戏，细 致的表演令人不得不服。 导演朱浩伟拍出华裔美国人眼中的亚洲，没有对其华人文化剥削，反而激荡出另一种观点 与电影类型的新方向，浪漫爱情故事人人喜欢，但不落窠臼的把这样一个麻雀变凤凰的故 事，杂揉了世代交替、文化重量、亲与情的更多可能性，是值得大力嘉许。 【Can't Help Falling In Love】 Wise men say only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay, would it be a sin If I can't help falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Some things are meant to be take my hand, take my whole life too For I can't help falling in love with you Like a river flows surely to the sea Darling so it goes Some things are meant to be take my hand, take my whole life too For I can't help falling in love with you For I can't help falling in love with you 智者说 只有傻子才会一头热地栽进去 但我就是情不自禁地与你坠入爱河 我应该留下来吗 这样有罪吗 如果我情不自禁地爱上你 就像河水理所当然是流向大海一样 亲爱的 顺其自然吧 有些事情就是这样 握住我的手 也握住我的一生 因为我已情不自禁地爱上你 就像河水理所当然是流向大海一样 亲爱的 顺其自然吧 有些事情就是这样 握住我的手 也握住我的一生 因为我已情不自禁地爱上你 因为我已情不自禁地爱上你 歌词转自 魔镜歌词网 https://www.instagram.com/p/BnGbH2RlO95/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1goq v2k3h1w4l --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.4.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1535677645.A.601.html ※ 编辑: frankhood (223.141.4.206), 08/31/2018 20:06:15