作者hhwang (雪野)
看板movie
标题[有雷请益］《明月几时有》的打开方式？
时间Wed Aug 29 14:11:07 2018
加个防雷页
最近很多人讨论周迅的声音，所以我就在mod上看了《明月几时有》，当然依照观影习惯
直觉选了原产地香港的粤语版本——其实粤语版也不是全粤语，也是依照角色身分有所不
同，像是被营救的文人就都是是说普通话的，这样五湖四海的腔调汇集我还满喜欢的，方
母和茅顿夫妻的对话，一边说粤语一边说普通话，竟然对得上而且很自然，也是很神奇的
一件事。
But，欸欸欸我想听周迅本嗓的对白表现，但她的角色方兰是香港人要讲粤语的，於是在
粤语版中是用配音的，「这不是我要看的周迅！」XDDDD
好吧，所以又改看国语版本，在国语版本中，就都讲普通话了，但有些原本讲粤语的角色
在这里就变成改成说带有口音的普通话，不知道这是不是演员自己重新以本嗓配音？像是
前面计议营救文人时就出现不少广东腔，还有叶德娴所饰演演的方母，因为演员的能力所
及是一回事，是否有角色背景含义又是另一回事，例如有些角色可以有口音，但是搞情报
的有口音就GG了，这部分我有些不解。
除了口音之外，会觉得是否要很了解这段历史，至少要耳闻过这些人物，才会有感觉？我
自己是觉得事件还满片段的，找不太出各个片段的关联（也有可能是我习惯了影厅的观影
方式，在家就很难专心），像是锦荣偷递纸条给某女要她「快走」，这个人是谁？还有春
夏的角色，查了维基才知道这是有名有姓的「香港名媛」「张咏贤」，这些人是否都是香
港人耳熟能详的人物？看着看着我只觉得好像有很多哏都看不出来。
这部片背景是大时代，然而贯穿其中的基调却满像搞笑片的，有一种很熟悉的港片幽默，
让人不知道该严肃还是该笑XDDDD，像是彭于晏饰演的刘黑仔，维基的叙述「抗日游击队
港九大队短枪队队长，传奇神枪手」，但他的强项不是短枪，是搞笑，每次出场都不忘自
带笑点，「爹～～～」的那段实为一绝。
情报员斗智不可缺少幽默感这个可以理解，但我更不解的是叶德娴饰演的方母，她自告奋
勇送情报却搞砸被抓，明明要很悲伤的地方，却有一种「千手观音朱小倩」的错觉，这部
分我就真的不懂了，频率究竟是对上了还是没对上？XDDDD
P.S. 兔子比我家吃了睡睡醒吃的臭猫还要胖！
怎麽可以吃兔兔！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.125.130
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1535523070.A.090.html
※ 编辑: hhwang (223.137.125.130), 08/29/2018 14:11:31
1F：推 joey0602 : 当初看国语版，不喜欢…香港本地的故事就应该用粤语 08/29 14:19
2F：→ joey0602 : 阿。但台湾只上国语版QQ 08/29 14:19
3F：→ joey0602 : 这部最雷的就是霍建华…他那条线故事演的超出戏08/29 14:24
可是霍建华那段真的满奇怪，剧情应该是锦荣在宪兵队卧底，後来身分曝露，但怎麽看都
觉得大佐怪怪的，一下逼人家七步成诗，人家也只能硬凑，一下要帮人家行「成年礼」，
大佐是不是暗恋锦荣啊？
※ 编辑: hhwang (223.137.125.130), 08/29/2018 14:50:40
4F：推 pauljet : 粤语版国话版我都看过 结论是片子荒腔走板 推给配 08/29 15:31
5F：→ pauljet : 音也没用 08/29 15:31
6F：→ pauljet : 追龙就一定要看粤语版08/29 15:33
所以我还问跟对历史的熟悉度和情怀有没有关系，香港人看了是不是就能自动产生连结，
补足剧中破碎的故事
不过这样我就想到前面有篇文章说《幸福路上》只是满满的彩蛋，不知道《明月几时有》
是否也是这样
但因为《幸》一片聚焦主角的成长岁月，加上对台湾自然是比较熟悉，所以感觉就差很多
，我还看到哭（虽然説事後想想会奇怪到底哪里好哭的啦！），我的整体评价还是《幸》
胜出
7F：推 ex42r1 : 这部觉得普普。但梁家辉演的那几分钟，神演技让我 08/29 23:17
8F：→ ex42r1 : 觉得值回票价08/29 23:17
梁有画老妆吗？感觉很自然，动作和反应都变慢了，可是回想时又流露出小孩子的感情，
如果是老一辈的港人，看到片尾镜头从四几年一转到现代霓虹高楼的繁华，应该会特别有
感
爬文爬到了「张咏贤—李锦荣—药铺—方母」这个肉粽串，方母送的情报就是这样一路传
出来的，要牵连也就全部牵连了
所以这部分大概是我没认真看
※ 编辑: hhwang (220.136.14.19), 08/30/2018 00:07:23