作者allengx9900 (伦)
看板movie
标题[请益] 台湾装学生的作品跟日本装学生的作品
时间Thu Aug 16 20:26:42 2018
我偶尔会看到日本装学生的作品，
我觉得整个戏路与演技都很自然，
当然我有挑过评价，
但是台湾的一些有名的装学生电影，
就都很不自然，
整个感觉都很假，
不管是刻意骂脏话的假，
讲话没内容不像人类在讲话的假，
反正就是既没演技，台词又不及格，
这到底是因为我是中文圈人士的直觉印象??
还是中文的装学生作品就是这麽不堪???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.212.79
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1534422405.A.75E.html
1F：推 wcc0220 : 有时候听台湾演员口条就是有种说不上来的别扭，可是 08/16 20:40
2F：→ wcc0220 : 听中国演员就还好。常常在想是演员问题呢，还是每个 08/16 20:41
3F：→ wcc0220 : 国家的人自己听都会觉得不自然？可是听像阿西或者林 08/16 20:41
4F：→ wcc0220 : 美秀等资深演员就完全不会觉得不自然！那可能是演员 08/16 20:41
5F：→ wcc0220 : 口条才让人尴尬发作XD 08/16 20:41
6F：推 l23456789O : 可以各举几个例子来给大家评看看 08/16 20:42
7F：→ allengx9900 : 比如我的少女时代(大概)进入回忆我就关了 08/16 20:44
8F：→ allengx9900 : 我有点忘记是不是这一部 08/16 20:45
9F：推 wekrafty : 对於非母语的语言和文化表现，你自然会用更宽松的标 08/16 20:53
10F：→ wekrafty : 准看待。说不定有些日本人也觉得「谁这样说话啊！？ 08/16 20:53
11F：→ wekrafty : 」 08/16 20:53
12F：推 CavendishJr : 不懂一个国家的语言，是怎麽判断口条的啊? 08/16 20:58
13F：→ allengx9900 : 我会日语阿 08/16 21:01
14F：推 n61208 : 不过日语的发音相较中午来说比较不需要费力、有种 08/16 21:05
15F：→ n61208 : 相较软性的感觉 08/16 21:06
16F：推 hayuyang : 我印象很像有外国人觉得台湾偶像剧演技不错XD 08/16 21:08
17F：推 CavendishJr : 我记得日本人有批评日本演员演得太用力 08/16 21:14
18F：推 llwopp : 怎麽不怪剧本里的对白写的烂 08/16 21:33
19F：推 mapery : 日本很多是真的演得很用力 那些台词换成中文也尴尬 08/16 21:38
20F：→ mapery : 到不行 08/16 21:39
21F：推 ptrpan : 要看「演得很用力」请寻找半泽直树「跪下大和田」… 08/16 21:45
22F：推 onthehill : 常常觉得日本演得很用力+1 当风格看待XD 08/16 21:49
23F：推 Alderamin : 日本舞台剧出身的会有这种感觉 08/16 22:00
24F：推 bombompow : 台湾是对话像小说用词 演员没点功力 会有不自然感XD 08/16 22:17
25F：→ zoophile : 血观音的演员讲话也假鬼假怪 08/16 22:20
26F：推 z40601 : 日本真的演的挺用力的 尤其是我们龙也哥 08/16 22:25
27F：推 togmogo : 藤原崩溃哥 08/16 22:46
28F：推 sweethug : 台湾电影的「国语」完全不像平常讲的咬字 08/16 22:51
29F：推 sweethug : sorry离题 总觉得台面上的口条都太刻意 08/16 22:54
30F：推 doraemon00 : 台湾偶像剧的台词都是「写文章」在用的词，念起来 08/16 22:58
31F：→ doraemon00 : 很假，演员又没有把台词变口语的实力。（又或是导演 08/16 22:58
32F：→ doraemon00 : 无能要求照字念） 08/16 22:58
33F：推 wolfcry : 这要怪剧本或编剧吧 台词写的不食人间烟火 08/16 23:12
34F：推 bluto0408 : 有人能解释演得很用力是什麽意思吗（认真想问 08/16 23:25
35F：→ Danny74 : 楼上你去看看开司的戏就知道了 很典型 08/16 23:30
36F：推 tigerface : 开司的演法大概就跟马景涛差不多，崩溃型演技 08/16 23:42
37F：→ tigerface : 记得还有个人专门模仿藤原龙也常常上综艺节目 08/16 23:42
38F：嘘 CDing : 蛤 演技很自然??? 08/17 00:04
39F：→ markkao456 : 中国台湾韩国都一样 装学生都超不像 08/17 00:33
40F：推 sc211 : 日本演员的演技其实都偏浮夸... 08/17 02:06
41F：推 ismydear : 因为你听不懂日文 08/17 02:16
42F：→ qazxswptt : 台湾演员口调整体是退化的 至於腔调是另外一回事 08/17 03:04
43F：→ qazxswptt : 讲话最优美又清晰的还是台湾大致5～70年代的艺人 08/17 03:05
44F：→ qazxswptt : 还有要搞清楚 讲话清楚并不代表对岸那种胡乱恶卷 08/17 03:06
45F：→ qazxswptt : 李四端就是一个最漂亮例子 你会觉得他在讲供蜚腔吗 08/17 03:07
46F：→ qazxswptt : 可是这辈人发音就是没有他好听 08/17 03:07
47F：→ qazxswptt : 另一个好例子就是王识贤 他无论讲国语或台语都很 08/17 03:10
48F：→ qazxswptt : 清晰好听 所以简单说 这辈人的口条教育 是走下坡的 08/17 03:10
49F：推 Naoki0217 : 有些台湾中国合作的电影，一听到难听的中国口音秒 08/17 03:24
50F：→ Naoki0217 : 关。 08/17 03:24
51F：→ minoru04 : 日本装学生的作品是开场会有人开始访问女演员那种吗 08/17 03:44
52F：→ kaltu : 因为你日文不够好啊，日本电影检讨的主题之一就是演 08/17 07:23
53F：→ kaltu : 戏感过重 08/17 07:23
54F：→ kaltu : 日本人自己也都会嫌「谁会这样讲话啊」才鼓励让演员 08/17 07:23
55F：→ kaltu : 即兴和重写台词的 08/17 07:23
56F：→ guenhwyvar : 日本真的很浮夸 08/17 09:19
57F：推 surreallin : 因为日文不是你的母语，日本在学校没有人像电影那 08/17 09:29
58F：→ surreallin : 样讲话，含糊不清的还是地方方言都不少。拍电影除非 08/17 09:29
59F：→ surreallin : 你是大牌，一个基本口齿要清晰 。 08/17 09:29
60F：→ ORIHASHI : 日本跟英国都舞台剧演法多（用力） 08/17 09:49
61F：推 vking223 : 演员去舞台剧是打底，像休杰克曼跟x教授都一直有在 08/17 10:42
62F：→ vking223 : 演，他们就很收放自如，该有的肢体/情绪/演法，放适 08/17 10:42
63F：→ vking223 : 量就很够，中国一堆千万破亿片酬的花瓶仓库才叫尴 08/17 10:42
64F：→ vking223 : 尬癌发作，连中国乡民都狂抱怨 08/17 10:42
65F：→ qazxswptt : 日本近年演法可能有受ACG盛行影响 有种动漫感 08/17 13:41
66F：→ qazxswptt : 但又跟舞台剧的演法有点差异 该怎麽形容 有着压抑 08/17 13:42
67F：→ qazxswptt : 真实性情的用力感? 08/17 13:42
68F：推 iamsofa : 日片真的很浮夸。如果用日剧或动漫学日文口说，日本 08/17 13:57
69F：→ iamsofa : 人听得出来你看电视学的，真实世界没人那样讲话。 08/17 13:57
70F：推 trashprince : 声音表情烂就算了 连句子都念不清楚 08/17 15:42
71F：推 ismydear : 舞台剧腔的问题不分台日都一样 有的导演很讨厌这种 08/17 16:33
72F：→ ismydear : 腔 简单说就是不自然 08/17 16:34
73F：推 shun01 : 看来美国是舞台剧不够发达所以... 08/17 18:26
74F：→ qazxswptt : 可是台湾舞台剧专业的来演电影觉得没这麽严重 08/17 22:28
75F：→ qazxswptt : 有些适应力好的还会变更强 金士杰 李立群那种 08/17 22:29
76F：→ qazxswptt : 你会觉得他们电影演得差吗..所以才说日本那种演法 08/17 22:29
77F：→ qazxswptt : 又不是这麽像舞台剧问题 08/17 22:30
78F：→ qazxswptt : 韩国也是有类似问题 但问题点又不同 韩国演法是很 08/17 22:31
79F：→ qazxswptt : 滥情狗血 剧情一样是这路的觉得可以 不同路的也是怪 08/17 22:31
80F：推 stapia : 中国一堆小哥哥小姐姐的演技才糟糕，看人红就演，演 08/18 10:25
81F：→ stapia : 技尴尬到不行 08/18 10:25
82F：嘘 njjack : 到底在说什麽? 08/18 20:58
83F：推 Finarfin : 台湾口调很差很明显阿 没有带入感情为念而念 容易出 08/20 11:54
84F：→ Finarfin : 戏 日语是比中文好听的语言 但是演技通常太浮夸 08/20 11:55
85F：→ Finarfin : 日本还是有口条差的演员 B级片常常会有这种演员 08/20 11:56
86F：→ Finarfin : 同样地美国b级片也是有口条差的 但全部比下来 台湾 08/20 11:57
87F：→ Finarfin : 台词念很差的比例是偏高 08/20 11:58