新闻网址： https://www.thenewslens.com/feature/taiwancinemavillages/101566 修复了影像，然後呢？从台语片字幕谈语言的修复 ------------------------------------------------------------------------- 当画面特写奥森威尔斯的嘴唇，垂死的他说出最後遗言 「罗斯巴」rosebud），全场的学生都噗哧了，睡着的人也被笑声惊醒——这就是我对 影史经典《大国民》最有印象的一瞬间。 是的，这就是字幕的力量！ -------------------------------------------------------------------------- 在讨论台湾电影文化政策、产业兴衰时，我们很少提及电影字幕；讨论技术革新、观影习 惯改变时，也不太关注它；在讨论电影美学、文本解读时，通常也不会牵扯到字幕。电影 字幕就是这麽一个似乎不那麽关键，但又不能没有的存在。 而台湾又是一个热爱字幕的影视市场，大家从小到大看字幕就像喝水一样，就算讲的是中 文，没字幕还是有点怪怪的。演员咬字不清、讲话缺乏声音表情都没关系，只要阅读字幕 ，我们还是可以自己把演技脑补起来。 对某些重口味的观众来说，电影字幕打在画面上，严重破坏了构图的完整性，既需要分神 看字幕，也就无暇享受画面的细节。更别说看到印糊的字幕瞬间使人出戏、坊间录影带乱 七八糟的翻译品质更是数世代影视科系学生的集体噩梦。看片成也字幕败也字幕，但我们 现在也不能没有它。 --------------------------------------------------------------------------- 在电影保存的世界里，凡走过必留下痕迹，字幕当然也不例外——在国际电影资料馆联盟 FIAF的年会上，就有电影资料馆表示他们已经开始有系统的保存各语言、各版本字幕，主 要是把字幕片当史料，以备未来在电影修复或重做字幕时可以参考。 ---------------------------------------------------------------------------- 2013年开始，国影中心启动「台湾电影数位修复计画」，每年修复六至八部经典电影，曾 经在1960年代百花齐放的台语片也是修复重点之一。 台语片是台湾出现过最大宗的母语电影，在「国语」尚未如今日普及到家家户户世世代代 之前，台语片在大银幕上服务广大的母语观众有20年之久，直到1970年代全面转进老三台 的台语连续剧为止。根据电影字幕业者所言，电影上映必须「片上中文字幕」这是有规定 的，因此台语片底下就上着观众可能需要也可能不需要的中译字幕。 ---------------------------------------------------------------------------- 50年沧海桑田，台语从台湾最多人用的母语变成今日的「假母语」，当年聊备一格的中文 字幕 ，现在变成了台语片的标配。中译字幕是否正确，成为国影中心在做台语片推广时 一个重要的课题。 ---------------------------------------------------------------------------- 因此，2016年「台语片60周年影展」就成为我们重新校对台语片之「中文字幕」的契机。 这些字幕有些是原版字幕，有的是後来制作商用DVD翻译的，不注意还好，仔细看会吓一 跳，从前中译的精神与现在并不相同，翻译简略只求意思差不多这都算是正常状态，但严 重错误导致剧情有所减损的例子也不是没有。 以林抟秋导演的作品《丈夫的秘密》（原名《错恋》）为例，本片由林抟秋创办的玉峰影 业摄制、出品，带有原始的中文字幕。电影讲的是一段悲伤的三角关系，其中男主角是个 入赘女婿，但观众时常会看不出来，当然也影响了叙事的强度。我们在校对字幕时，就发 现一个关键的错误： ----------------------------------------------------------------------------- 听得懂台语这件事，有时候也可能只是一厢情愿的错觉。 ----------------------------------------------------------------------------- 在男主角的回忆中，未结婚时的旧情人张美瑶，脸上挂着两行清泪，深情唤着男主角：「 陈先生」。一个转场，现实中办公室工友却打断了男主角的沉思：「林先生！」这两个称 谓上的转换，一秒让观众知道他的身分已经不同（男主角入赘林家），但此时字幕上却打 出「你咧想啥？」（「林先生」跟「你咧想啥」台语念起来还真有九成像啊） 林抟秋一着高明的蒙太奇手法，却埋没在错误的字幕中。更糟的是50年前的观众有可能听 得懂，知道字幕是错的，但是现在的观众却难以辨认了，只能把字幕当成山洞里的手电筒 ，一路跟着走，没办法看清楚剧情。似乎唯有把手电筒关了，其他感官才会重新活络。 ----------------------------------------------------------------------------- 退潮後就知道谁没穿裤子，如果真的没有中译字幕，你我理解台语的能力将面临严峻的考 验。导演林抟秋早年执导的《六个嫌疑犯》目前并没有中文字幕，导致许多观众看到睡倒 ，堪称是台语片中最适合当作「你真的听得懂台语吗？」测验的题目。 ----------------------------------------------------------------------------- 《六个嫌疑犯》这部改编自日本同名犯罪悬疑片的作品，不只人物关系复杂、台词处处机 锋，每个角色形象不同，说话拐弯抹角的方式也不同。全片充斥着犯罪推理名词，跟现下 台语连续剧中的对话难度完全是不同档次。 例如「吞青酸加里自杀」，现在知道青酸加里是什麽的人就已经值得颁发奖状了，能听出 角色讲的是青酸加里的又能有几人？国影中心目前正努力的把此片的中译字幕做出来，使 这部少见且精彩的早期犯罪片能让观众第一次观赏就上手。 再回到电影修复这件事情，数位修复并不真的像是修理纱窗换玻璃那样，把损坏的物品回 复它的正常功能。数位修复是一种再创作，经过数位修复之後的电影，在某种层面上又是 另一个作品了，他一方面是一种美学上的回春，一方面又是一种再创新，电影修复成什麽 质感、什麽样的色调、什麽样的光影层次，端赖业主的要求与修复师的美学功力和技巧。 甚至数位修复还能弥补原始版本做不到的缺憾，例如当年冲印的色调过於偏蓝，或许趁着 数位修复的机会就能加以调整。 当我们看着曾经斑驳的台语片影像层次饱满、质地细腻，回到他最光彩的面貌时，不禁会 想，那字幕端还能做点什麽？其中一个想法油然而生，我们何不把语言也做个修复呢？台 语片的中译字幕再怎麽厉害，终究仰赖每位译者不同的语感，而没办法完整反映语言的妙 趣，无法品尝到台语片的原汁原味。 我们何不试试看「片上台文字幕」，把角色说出来的每一个字原封不动的用文字忠实表现 ，把台语还给台语片呢？因此我们先挑了一部台语片来尝试，启动了《回来安平港》台文 字幕产学合作案，邀请台湾师范大学台文系许慧如老师跟她的团队，一起帮台语片制作台 文字幕。 ----------------------------------------------------------------------------- 武侠片会用较多的文言古语，而爱情片就会比较像是琼瑶电影，充满了日常不会出现的文 诌诌用语例如「你着赦免我！」而喜闹片的台语就更有趣味，像是「路旁屍短命」、「膨 肚短命」这种词可能飞来飞去，所以制作台文字幕还真是一点不简单。 ------------------------------------------------------------------------------ 《回来安平港》包括了多首流行插曲、民谣小调，还有矮仔财、大箍玲玲等谐星连珠炮般 的俚俗台语，都需要团队像是考古一样把每一个字追究清楚。在这个过程中，我们也发现 了一些藏在原文中，却无法反应在中译字幕上的叙事，例如片中的阿禄舅舅得知自己的父 亲已经过世了，他边哭边捶心肝，说着自己怎麽那麽不孝，父亲死了也没回去送他一程。 他说的台语原文其实是「夯幡仔」（giâ huan-á），「夯幡仔」在丧葬仪式中一般是长 子的义务，身为长子却无法在父亲身後为他举幡的这层悲伤自责，就不是中文字幕能解释 清楚的。 ------------------------------------------------------------------------------ 虽然这个字幕版本可能对不谙台语的观众来说更有难度，但是在意义上却有可能更接近台 语片的原貌。 ------------------------------------------------------------------------------ 长久以来我们习惯了耳听台语眼看中文，几乎都要以为中文就是台语的文字了，藉由「片 上台文字幕」这个打破观影舒适圈的过程，我们更可以察觉自己与台语之间的隔阂其实是 存在的，甚至比想像中的还要巨大。《回来安平港》只是一个初始的尝试。我们希望在用 数位修复技术修复台语片的同时，也能对台语片语言意义上的还原上做一点努力。 放映後各界观众的感觉如何，是国影中心评估接下来该怎麽做的重要指标，因此将台文字 幕版的《回来安平港》开放供给各界非营利团体申请做学术交流放映，期望观众在观赏之 後能把意见提出来一起讨论，也希望能启发台湾电影字幕在未来的其他可能性。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.75.194 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1534256426.A.5AB.html