※ 引述《kuso2005 (一时想不到)》之铭言： : 今年是第一次看小新大萤幕， : 发现这次的中配有个问题就是无法呈现 : 日配要表达的梗，比如片中的''再会''， : 很明显日配是讲中文吧？但是中配就无法表达 : 片中的其他人听不懂再会一词的意义了， : 听说去年屁屁星人也只有中配，想问 : 为何小新电影只有中配呢？ : 记得其他动画电影都有日配啊（不然就是中日让你选） : 而且片尾曲介绍只有日配声优名字， : 完全不会有中配介绍，感觉就怪怪的== 关於日本人讲中文该如何配音 其实是可以克服的 配台语或广东话就好了 例如银魂早期中配的神乐对话常常夹杂广东话 让台湾观众也看得出来神乐有中国血统 蜡笔小新某部电影版也是 有个中国角色 小新一家见到他的时候 美冴说了一句你好 那句你好的中配也是讲你好 这样「美冴学对方语言说话」的哏就消失了 结论就是中配没有处理好这种小细节 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.139.122.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1533918592.A.250.html ※ 编辑: nthulibrary (223.139.122.45), 08/11/2018 00:32:34