作者PrinceBamboo (竹取驸马)
看板movie
标题[请益] COCO可可夜总会 Rivera家族问题
时间Mon Apr 9 11:12:26 2018
电影内没有详述Rivera家族成员的关系
但是背景设定有
https://i.imgur.com/j8fbS0j.jpg
里维拉家族树
以中国跟一般欧美国家的家族而言 大多是父系家族
就是死後还列在"某某家"(XX Family)的 只会有这一姓氏的男子,入嫁的妻子
和未出嫁的女儿 不会有已出嫁的女儿 更不会有外家(入嫁妻子的兄弟姊妹)
我不知道墨西哥的普遍情形是如何 但他们家族好像父系 母系 外家 全都进来了
以家族现存成员来看 应该是以Miguel的爷爷Franco为大家长
Franco和妻子和三个子女以及孙辈
但是为何供桌上祭祀的 全都只有Elena的父母祖先 而完全不见Franco的父母祖先?
甚至还有Elena的姐姐Victoria
这表示Franco是入赘嫁入里维拉家吗?
再往上一辈 Elena的父母是Julio和Coco 但也只有供奉Coco的父母 而没有Julio的父母
表示Julio也是入赘嫁给Coco Rivera罗?
可是这样的话家族内不应该会有Julio的姊妹Rosita啊
最上一辈 Coco的父母Hector和Imelda
由於Hector很早就死了 加上Imelda的双胞胎兄弟也在家族内
可能表示Hector也是入赘里维拉家族?
如果是这样的话他们家族连续三代都是母系家族啊 直到Elena儿子这代才回归父系
不知道是制作组设定上没想太多 还是背後有更深的背景故事呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.177.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1523243549.A.FCC.html
1F：推 leamaSTC : 嗨好久不见R 是说我好奇的是更上面的祖先去哪了 04/09 11:34
2F：推 a534055 : 被活人遗忘 消失了吧 04/09 11:35
3F：推 rabbit2004x : 印象中他们都是母系家族为主喔 04/09 11:45
4F：推 sophia6607 : 迪士尼那边的回应是其他亲戚当晚只是没有一起行动的 04/09 12:43
5F：→ sophia6607 : 样子 04/09 12:43
6F：推 maydh0510 : 当时看的时候是想说Victoria跟Rosita会不会是没结 04/09 13:03
7F：→ maydh0510 : 婚生子所以没有子孙祭拜，主角家不想让她们孤单就一 04/09 13:04
8F：→ maydh0510 : 起祭拜 04/09 13:04
9F：推 bidaq : may大正解 然後海特有很大的可能性是孤儿 04/09 13:12
10F：→ PrinceBamboo: 我觉得是活着的时候就住在一起 所以才会是一家人 04/09 13:18
还有Miguel对长辈的称呼方式
对旁系长辈 称呼名字以示区分很正常 像Tío XX(=Uncle XX) Tía XX(=Aunt XX)
他只是省略了(great-)*N-grand而已
就是无论 曾*N叔公/姑婆 都称为"某某叔叔/姑姑"这样
但是对於直系长辈有些也直呼其名就有点奇怪
他称妈妈就是Mamá(=Mom) 称奶奶是Abuelita(=Grandma) 这边还算正常
但是称曾祖母却是叫Mamá Coco 称曾祖父叫Papá Julio 称高祖母叫Mamá Imelda
等於是叫"可可妈妈,胡立欧爸爸,伊美黛妈妈" 这不是有点奇怪吗XD
反而是他对以为是高祖父的德拉库斯 却一直称为great-great-grandfather
还有Miguel在上台参赛唱歌时 工作人员叫他"未来歌神" 很好奇这边的原文是什麽啊?
※ 编辑: PrinceBamboo (114.37.177.34), 04/09/2018 13:38:32
11F：推 lancenena : 未来歌神是因他自称 小德拉古斯 de la Cruz junior 04/09 14:43
12F：推 MSme : de la Cruzito 小德拉古斯 04/09 20:55
13F：→ MSme : ^c 04/09 21:14
14F：推 bidaq : 应该说是所有加入Rivera鞋业的家族成员都会在那张 04/10 01:29
19F：→ bidaq : 突然发现伊美黛旁边那只好像迷你版佩皮塔 04/10 01:31
20F：→ PrinceBamboo: 原来那张桌最下一排还有好几个没出场的家人 04/10 03:28
21F：推 alkahest : 这个族谱不是就母系树吗 06/12 08:08