作者ronray7799 (百变Q葫芦娃)
看板movie
标题[情报] 正义联盟SDCC预告 台湾华纳官方中文字幕
时间Wed Aug 10 22:35:01 2016
https://www.youtube.com/watch?v=OGaFszNizqA
不知道为啥这次预告翻译的特别慢？
是不是为了最後结尾的正义联盟中文字体要特别找美术人员来画呢
但今天总算释出罗~~
Just like that? 我会翻成 这麽好说话?
I need friends. 我会翻成 我很缺朋友.
整体算不错了啦~XD
--
You were the "chosen one"!!!!
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁◣
▅╴▃
▕█████████████████████████████ ≡ ＝ⅢⅢ ∥
▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔◢ ▔▔▅
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.151.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1470839711.A.676.html
※ 编辑: ronray7799 (118.160.151.34), 08/10/2016 22:35:44
1F：推 shengchiu303: Zack黑跟DC粉可以开始战了 08/10 22:41
2F：推 ruffryders: 蝙蝠侠变成DC的tony stark了 08/10 22:42
3F：推 KingKingCold: 怎麽没有写声明"本预告内容仅供参考，与实际电影内 08/10 22:42
4F：→ KingKingCold: 容无关"呢?? 小心被吉 08/10 22:43
5F：→ sleepyrat: 还以为阿蝙要被阿垮壁咚了~~~ 08/10 22:43
6F：推 yk747win: Marvel跟DC都有个徐锦江 08/10 22:43
7F：推 SINW: 真的来了～ 08/10 22:43
8F：嘘 lolic: 预告片都比实际电影好看 要不要转型成诈欺公司好了 08/10 22:43
9F：推 KingKingCold: "广告内容仅供参考，详细内容以电影播放为主" 08/10 22:45
10F：→ KingKingCold: "如欲观赏预告内容完整版，欢迎购置本电影蓝光DVD" 08/10 22:45
11F：→ KingKingCold: 华纳兄弟关心您 08/10 22:45
12F：推 n3688: 钢骨....那有人皮兽吗XD 08/10 22:47
13F：→ SINW: 人皮兽= = 08/10 22:49
14F：推 BGrap: 蝙蝠侠抄钢铁人 08/10 22:50
15F：推 sleepyrat: 如果阿蝙是东尼史塔克，那阿福不就是...... 08/10 22:51
16F：→ icecold52: 就跟泡面外包装跟实际内容物 有很大的差异一样 XDD 08/10 22:55
17F：推 gunng: 官方认证婊海王 08/10 22:59
18F：推 hellodio: 不期不待，没有伤害。 08/10 23:06
19F：推 PiZ1129: 反向思考,可以先把这预告出现的都设想不会出现在正片(咦) 08/10 23:10
20F：推 nosweating: Ezra Miller太萌啦~ 08/10 23:12
21F：→ RKain: 看在杯面份上.....还是会看吧 08/10 23:13
22F：推 windr: 1楼讲完，3楼马上来XD 08/10 23:23
23F：推 yasopp: 原来是超人单人续集（？ 08/10 23:25
24F：→ iamserene: 该不会预告就是所有的笑点? 08/10 23:25
25F：推 chinhan1216: 预告就把电影演完了 DC真强 08/10 23:28
26F：推 mikeneko: 随便啦，反正怎麽演都有人酸，Marvel万岁万岁万万岁 08/10 23:31
27F：推 CavendishJr: Zack别在乱搞些自以为有深度的东西了哦 08/10 23:33
28F：→ S890127: 原来DC是电影界的UBISSOFT 08/10 23:46
29F：推 jimmy5680: 钢骨近期好像都被改成正义联盟主要成员 08/10 23:50
30F：→ CavendishJr: 新52就成为创始成员了，火星猎人表示悲愤 08/10 23:52
31F：推 KingKingCold: 电影界的UBISOFT XDDDD 08/10 23:53
32F：推 ryanworld: kkc太坏了 08/10 23:54
33F：→ skywalker219: 觉得翻译的不是很顺 08/10 23:59
34F：推 SKnight: 猜这支没同步可能是因为一些动漫展的考量吧 08/11 00:13
35F：推 PatsyGallagh: Ezra Miller真的有加到分^//^！ 08/11 00:16
36F：推 b852258: more or less 翻成或多或少 还不错 08/11 00:17
37F：→ CavendishJr: 不过神力女超人就有同步翻译耶 08/11 00:17
38F：推 love1129: 推电影界UBI 08/11 00:20
39F：推 bj45566: 对 DC 已完全不期不待… ="= 08/11 00:24
40F：推 InMontauk: 喜欢Ezra Miller 但预告觉得不是很流畅..? 08/11 00:28
41F：→ GIN1967: 哈哈，中文片名画得不错啊 08/11 00:40
42F：推 tokyod: EA vs UBI 08/11 01:03
43F：推 jetalpha: 主片的调性如果跟预告一样，那就可以期待啦~ 08/11 01:20
44F：推 silentalice: Ezra Miller萌归萌但他堪比许效舜的下巴真的让我好出 08/11 01:22
45F：→ silentalice: 戏啊…另外海王到底是谁决定采用这种设定的啊？？ 08/11 01:22
46F：→ AndstoCarter: 字体也太大 08/11 02:05
47F：推 blackcat1129: 通称DC粉其实对看了超久漫画的真DC粉很不公平 08/11 02:08
48F：→ blackcat1129: 我有朋友看了超久的DC漫画 是个铁杆DC+老爷粉 对 08/11 02:09
49F：→ blackcat1129: 於BvS跟SS都很吐血 08/11 02:09
50F：→ blackcat1129: 应该要分DC粉与DCEU粉才对 08/11 02:10
51F：→ blackcat1129: 目前推出的3部电影 DC漫画对於电影是没话语权的 08/11 02:12
52F：→ blackcat1129: 至於未来会不会让DC漫画派人来把关电影就不得而知 08/11 02:13
53F：推 TANGLEE: DC要快一点 不然小劳勃不演钢铁人 就不好看了 08/11 03:48
54F：→ laechan: 蛮有诚意的预告，不错，灰暗风格的ㄋㄌ调调去死吧 08/11 05:36
55F：推 saz: 反正预告会剪一堆 有差吗 08/11 06:36
56F：推 plugscat: 感觉上电影目前都是以新52设定修改的 08/11 07:49
57F：推 NICKSHOW: 大概又是假预告，跟正片差距zzzzz 08/11 08:07
58F：推 kobe7610: 一样被Marvel屌打 没差 08/11 08:16
59F：推 luvshiou: Ezra Miller真是我看这的最大动力ww 08/11 08:40
60F：嘘 microerect: 反正不管怎麽拍都有marvel大将军无脑酸啊 08/11 08:42
61F：推 ABA0525: 不用去电影院 买DLC导演加长蓝光版XDDDDD 08/11 09:02
62F：推 fishthehuman: 超慢欸 都过几星期了xd 08/11 09:10
63F：推 DORAQMON: 跟鱼说话 会很厉害吗 08/11 09:33
64F：推 windr: 明年下半年才要上映，还好久 08/11 09:33
65F：嘘 downyjack: 拜托跟预告一样好看 08/11 10:12
66F：推 JACK19920102: 某K又出来刷存在感 不过没人要回应他的推文 帮QQ 08/11 11:16
67F：推 jjt820716: 正义联盟期待度超高啊啊啊啊 08/11 11:41
68F：推 alejandroW: 阿蝙应该要很保护自己的真实身分才对...这版本怎麽各 08/11 11:43
69F：→ alejandroW: 种野外露出（他的脸） 08/11 11:43
70F：推 kenick: 出现拉 电影界ubisoft精彩预告 08/11 12:34
71F：→ kenick: 完整内容请购买导演季票包 08/11 12:36
72F：推 vonvf: 水行侠给人的感觉很好耶 08/11 13:13
73F：推 gy3310: 翻译给推 不过还是粪作 08/11 15:10
74F：→ yorkanna: 假预告啦 唉 SS真的是伤透我了 08/11 15:49
75F：推 sleepyrat: 这支是蓝光预告的预告~~ 08/11 18:44
76F：推 crane66: 为了EZRA的笑容期待这部 08/11 21:13
77F：推 naima29: 这预告怎麽跟之前的片调性一点都不同啊？会不会又是一阵 08/11 23:06
78F：→ naima29: 哀伤 08/11 23:07
79F：→ fishthehuman: 这不是预告 是footage而已 08/11 23:30