http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/34330430 因为曾遇到看电影讲手机，一直碎念给女友说明等等的奥客，所以 都会在上映一段时间後才去看，这次才这麽晚看。也因为稍微听的 懂广东话，隔了几年才为了广东话原音特地去院线看港片的。 不过以听广东话原音为主，看字幕为辅的在下，却发现有两个明显 不太对的地方。当城城说：「香港不是佢可以为所欲为的地方」， 怎麽字幕写「你们」，「佢」应该是他们吧？ 然後接近结局时，城城去找幕後的大魔王张国柱摊牌时，结果张说 ：「你来搵我」，字幕写你找我来也很怪，不是该翻成你来找我吗 ？（事实上也是张要逃走时，城城来找他的）我不是香港人，只是 听的懂一些广东话，但这样明显的错误，可能大多数不识广东话的 台湾人不会注意，可是还是觉得很怪，竟然会有这样的失误。 若有香港朋友看过台湾版本的话，也欢迎指教，谢谢。 -- 残之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog (APH义呆利.法国.小说创作.动漫.同人志 残之居粉丝团 https://www.facebook.com/nokoruchanfan CLAMP.灌篮高手.日剧) 残の娱乐志 https://www.facebook.com/nokoruchannote/ 好演员好作品推荐分享 艺能至尊谭咏麟 http://alantam.pixnet.net/blog 欢迎莅临PTT的AlanTam 谭咏麟板 吉泽悠 http://yoshizawa.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.98.62 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1469954811.A.801.html ※ 编辑: clamp (61.231.98.62), 07/31/2016 16:47:39