作者JimOBrien (family man)
看板movie
标题[新闻] 都是IS害的？老牌影星米高肯恩被迫改名
时间Fri Jul 22 17:36:06 2016
新闻网址：
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1771201
都是IS害的？老牌影星米高肯恩被迫改名
2016-07-22 11:59
〔即时新闻／综合报导〕激进组织
「伊斯兰国」（IS）频频发动恐攻令人闻风丧胆，不过
，以《剃刀边缘》走红的英国老牌影星
米高肯恩（Michael Caine）近日宣称，因为受「
伊斯兰国」所累，他被迫改名。
以《剃刀边缘》一片於1980年代走红的老牌影星米高肯恩，多年来活跃影坛，《金牌特务
》、《出神入化》大卖，尤其参与蝙蝠侠系列电影《黑暗骑士》，饰演蝙蝠侠管家
阿福（
Alfred Pennyworth）更是家喻户晓，堪称是影坛「长青树」，不过米高肯恩最近却有个
烦恼。
《太阳报》（Sun）报导，
米高肯恩是艺名，他的原名是米克尔怀特（Maurice
Micklewhite），他的护照也是使用这个名字，不过，由於IS恐攻造成人心惶惶，全球各
大机场加强安检，但问题来了，米高肯恩无人不晓，
但海关安检人员每回检查他的护照，
发现大明星的名字竟是另一个，为求谨慎起见，总是对他问东问西，浪费他不少时间，有
一次甚至花了1小时才弄清楚事情来龙去脉。
米高肯恩为了免去被盘查的麻烦，决定改名，将艺名变成真名，以求一劳永逸。米高肯恩
1954年出道时，原本使用「Michael White」当艺名，但经纪人要求他改名，当时他在英
国伦敦莱斯特广场（ Leicester Square）的奥迪安戏院（Odeon），看见戏院正上映他的
偶像亨佛利鲍嘉（Humphrey Bogart）主演的《凯恩舰叛变》（
The Caine Mutiny），就
用了「Michael Caine」当艺名。
--
竟然是艺名啊哈哈哈XDDD
正式更名"卖 Cocaine"
话说聊天时都是阿飞阿福在叫的
--
I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
昔はお前みたいな冒険者だったんだがなぁ、膝に矢を受けてしまって。
我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.24.178
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/movie/M.1469180176.A.990.html
1F：推 toyamaK52: 反正看到先叫阿福 07/22 17:43
2F：推 amokk76267: 我的古柯硷 07/22 17:44
3F：嘘 dxdy: My Cocaine 07/22 17:49
4F：推 LuHandsome: 请问为什麽翻译要翻作 米高 而不是麦克(michael) 07/22 18:05
5F：推 yeeki: cool my cocaine!!! 07/22 18:06
6F：推 cmss666: 米糕是港式翻译啊 也许是沿用香港译名吧 07/22 18:11
7F：推 arsl400: 想知道古柯硷是不是诚实预告原创梗 07/22 18:21
8F：推 Khan0826: 米高佐敦XD 07/22 18:24
9F：推 SKnight: 还有鸟人：米高基顿 07/22 18:38
10F：嘘 noruas: 改名可以连名带姓一起改??? 07/22 19:10
11F：推 shadowpower: 台湾都有人可以叫世界伟人…了 07/22 19:30
12F：推 Makaay: 米高福克斯 07/22 19:31
13F：→ WarnLeadwar: 我还以为他叫阿福 07/22 19:33
14F：→ Joeng: 米糕酒蛋 07/22 19:34
15F：推 philhung1968: 不是叫契斯特.金？ 07/22 19:34
16F：推 u8803023: 米糕积逊XD 07/22 20:50
17F：推 KingKingCold: 我的古柯硷 07/22 21:17
18F：推 kris4588: 换被dea临检 07/22 21:23
19F：推 nickhoult55: 那娜塔莉波曼应该也是相同情况吧 07/22 21:51
20F：推 TinyGiant: 年纪这麽大了 还被这样搞.... 07/22 21:59
21F：→ earthrise: 怪新闻，艺人有艺名的又不止他一个 07/22 22:33
22F：推 VictorC: 阿福演了五十年的戏了，早期译名还是以香港为主，所以 07/22 23:23
23F：→ VictorC: 才用米高，而不是台湾常用的麦可 07/22 23:23
24F：推 bearweb: 爱死他了 07/22 23:39
25F：推 allenlee6710: 其实不是不少艺人都用艺名吗？ 07/22 23:46
26F：推 phantom78626: 嘘的人真是无知 国外本就姓跟名都可改 真是丢脸废渣 07/23 02:35
27F：嘘 yuanjen1: 楼上说废渣就有点过头了...纯嘘楼上 07/23 04:24
28F：推 ylifou: "凯恩舰叛变"我居然有看过 原来他名字这样来的 07/24 00:18