=================先声明...文章有点长 ^^"(回来太兴奋不小心打太多)============ 身为《20世纪少年》的漫画迷，今天下午第一场就拉着没看过漫画的老爹进戏院朝圣。以 「漫画真人化」而言，电影版做得真的不错，从选角、故事节奏到特效，基本上都相当够 意思，足见片商的诚意和用心；但是单纯以一部「电影」而言，《20世纪少年》显然还有 需要加强的地方。最起码，没看过漫画的人（如我老爹），非常有可能看不懂《20世纪少 年》电影版第一部。而这里所谓的「看不懂」是「看不懂这部电影到底想表达什麽」。 《20世纪少年》电影版分成三部，虽然目前只上映了一部，但依照现在的电影剧情进度和 原着漫画来看，真人电影三部曲大概会这样切割：从开便利商店一无所知的贤知发现「朋 友」社团，到2000年12月31日血腥除夕日为第一部电影；2015年开始，已经成年的远藤神 乃率领地下反抗军对抗势力强大的朋友政权，到流浪了15年记忆刚刚恢复的贤知现身为止 为第二部电影；而贤知正式露脸（很可能会选择进入东京要塞部分开始）、最後一位「朋 友」死亡、进入怀旧的「朋友世界」道歉为止，大约为第三部电影的内容。 当初，漫画迷们听说《20世纪少年》要搬上大银幕，每个人都抱持着既期待又怕受伤害的 心情，期待的是这部在日本销售超过2000万本、堪称经典之一的作品（虽然故事结尾评价 两极，甚至可说骂声高於赞誉），将要如何以真人电影的方式呈现；忧的是真人电影够不 够忠於原着（这通常也是原作者最担心的地方）。前一阵子宣传片流出、明年即将上映的 好莱坞版《七龙珠》，就是勇於「改编」，但颠覆地太彻底、甚至引发动漫迷暴动的代表 。先前的死亡笔记本电影版，书迷则对电影选角和故事结局等改编方式评价不一。除了原 本就有完整人物设定的漫画外，小说改编成电影者也不少，《地海战记》和《移动世界》 应该是这几年来最有名的失败代表；《哈利波特》虽然票房表现得相当优秀，但实际上电 影版也有差强人意的时候。 简而言之，改编自「知名」作品的电影，本来就背负着「原着」的重担，压力来源则是作 者和书迷的期许，有时候若片商遇到像史蒂芬金这种会到片场干扰作业的大牌作者，电影 改编要成功更是困难重重。 从「忠於原着」这点来看，《20世纪少年》电影版第一部可说完完全全在水准之上，但可 惜的就是「太过忠於原着」，反而约束了电影原有的表现能力。漫画和电影不同，漫画可 以让读者捧在手上慢慢看、从一格一格漫画家刻意安排的分镜和对话中找寻蛛丝马迹，以 「浏览」的速度来看，漫画是一种慢速的欣赏，甚至只要故事架构与剧情节奏抓稳，一个 有规模的完整故事少则两三本、多则可以连载十几年（当然，这是在排除像《乌龙派出所 》这种以短篇挂帅的长青漫画类型）。但是电影有基本的片长限制，虽然不是没有长达五 、六小时的电影，但若每部电影都这样拍，观众绝对看不下去，在时间限制下，电影无法 像漫画一样可以让读者在短时间内反覆欣赏、找寻作者埋藏在故事和画面中的蛛丝马迹， 除非我们将同一部电影看好几次，或是以低倍速的方式播放DVD，否则像是《印地安纳琼 斯》的电影背景里隐藏了《星际大战》的R2D2这种需要慢慢品尝的「梗」，一般而言真的 很难立即在影像跳动的电影里找寻。 除了画面细节的呈现外，就是原着的「精神」是否能够彻底转达。先前汤姆提克威要拍徐 泗金的《香水》，书迷都直呼不可思议，不外乎就是书本中的各种香味，以及字里行间的 文化、政治、历史的呼应与暗示，该如何在受限的时间与镜头下传达给观众。无形之物本 来就难以表达，以色香味为例，看过料理漫画的人都知道，一道料理好不好吃、或是企图 运用食物表达文化精神者，表现优异则如《料理仙姬》的菊池正太，将固有传统文化、食 材、「和」的精神和漫画完整结合；失败者则如《烘焙王》，意图搞笑却落得讪笑，除了 频频用刻意具象化、夸饰法表达内在精神外，到後期甚至转型成猎奇大对决，整部作品玩 不出新把戏。因此，故事之所以好看不在於「型」而在「内在精神」，这也是为何画风偏 向写实的浦泽植树，作品依旧能够掳获广大读者的原因，同时这也是《20世纪少年》难以 拍摄成真人电影的原因。 从选角、特效、故事节奏来看，《20世纪少年》真人电影版真的做得相当好。原本我还相 当担心唐泽寿明长得太帅，不适合书中那位长像并不出色、甚至历经世态炎凉後变得有点 畏缩的远藤贤知，但看了电影才发现唐泽寿明诠释得相当不错，将贤知原本有点混日子的 态度，以及後来的情绪转折拿捏得和原着描述差不多。其他的选角也和书中相去不远，特 别是幼年时期的小演员们，几乎都是书中的模子刻出来的。而原本担心会变得特摄片味道 太浓厚的特效，真人电影版也做得很不错，无论是羽田机场和国会大厦的爆炸，还是血腥 除夕夜的暴走机器人，特效质感都相当不错。唯一能够批评的，大概就是机器人爆炸後的 特效实在是做得太过火了，那已经是小型核弹爆炸，不是几条黄色炸药或是手榴弹做得出 来的，或许电影版想显示出「末日」降临的感觉，但这种规模的爆炸特效实在是太扯，很 难在未来的故事里说服观众贤知一党还存活的事实（我看过漫画的都不相信了）。 但改编电影仅在特效、选角和故事剧情上都几乎忠於原着是不够的，《20世纪少年》的原 着精神我几乎没在这部电影里发现，这是让我意外甚至失望的地方。从日本的报导和各类 作品中，我们不难发现日本常有类似新兴宗教团体做乱的现象，这也是为何故事一开始会 用朋友社团的宗教崇拜作起点，到後来甚至以宗教崇拜来描述英雄崇拜背後的脆弱。此外 ，这部作品还大谈摇滚精神，主角最初的梦想就是企图用摇滚乐改变世界，别忘了，60年 代至70年代中期，摇滚可是反动的代表，它甚至是一种企图改变世界的态度和精神，甚至 有人说：「摇滚就是对抗老大哥（Big Brother）」。什麽是老大哥？《1984》里是神龙 不见首也不见尾的大洋国独裁领袖；冷战时期则是苏联的代名词。但无论是何者，老大哥 都是专制极权、甚至邪恶的代表，也因此，用摇滚来贯穿《20世纪少年》的故事和标题， 可说再适合也不过，因为「朋友」本身就是专制独裁、甚至可说是邪恶的极端代表。 虽然电影第一部的剧情里比较强调奇异宗教崇拜现象，虽然宗教崇拜本来就是一种难以理 解的现象，但可惜的是电影依旧省去一些原着里的必要桥段（例如：一些朋友传教、真正 蛊惑人心的过程，而不是一天到晚对着信徒说「我是柯林斯」或「贤知，一起来玩吧！」 ），导致单看电影者很难理解这群朋友狂热分子的忠诚理由。再者，友民党虽然背後有众 多教徒支撑，但毕竟教徒依旧仅占全体选民的一部分，原着里有友民党干部刻意当街行善 、以掳获选民人心的小桥段，虽然只是如日常生活形式般的短短一页，但却足以说服读者 友民党支持率极高的原因。可惜这些看似流水帐、实则占了连结故事要点和剧情说服地位 的桥段都被电影剧本剪除了，导致电影在这些狂热现象的说服力上显得弱势且不足，没看 过漫画的观众的确难以进入状况。 美漫真人写实化的电影不少，成功者亦不在少数，但整体而言，由美漫改编的真人电影比 由日本漫画改编的真人电影成功率要高。一来日本漫画在天马行空的创意上的确比美漫来 得要丰富，这导致真人电影要呈现时困难度增加；二来美漫以英雄漫画为大宗，英雄主题 有其固定型态，除非遇到像诺兰兄弟这种具备突破性野心和功力的特殊搭挡、可以将故事 剧情翻了又翻、让人出奇不意，不然一般而言只要编导不出错、特效钱砸得够多，基本盘 还是会有，除非导演功力实在有待加强（如舒马克），不然以好莱坞的经验和资金、技术 来看，要把美漫真人电影拍烂还挺难的。（当然啦，真要数拍烂的美漫真人版电影也不少 ，不过胜绩还是比败绩辉煌） 话虽如此，美漫改编成真人电影时，却有一项优点是日本电影远远不及的，那就是「保持 原本人设、编剧放胆让我来」的魄力。当然，这点我想多少和美漫故事一代代出下去、每 个年代设定多少有点不同、彼此有时如同平行世界有关（蝙蝠侠里的小丑，每个年代的小 丑设定和性格都有点不一样）。然而，日本漫画则是一部完整的作品出完大致上就不会去 随便更动他，即使要出第二部也是建立在第一部的故事设定上（其它的都叫同人），出版 和改编原则和美漫大大不同。但既然要改编成真人电影，就必须以一般电影观赏者的角度 来看剧本，而不是照本宣科地将人物和剧情复制到大银幕上即可，这是我认为日本漫画在 电影真人化以来最大的问题，使得漫画迷看了很热血、但一般观众看得雾傻傻，甚至让剧 情变得有点小小地幼稚。 近期来日本戏剧常有一个问题，那就是「不把话说完」。原本以为只有日本CLAMP漫画系 列爱这样搞，没想到近期来愈来愈多日本漫画（特别是少女漫画）和戏剧犯这个毛病。不 是没有机会、没有时间把话说完，而是很刻意地对准故事角色的侧面或正脸表情，让画面 停滞长达十几秒，浪漫写意一点的则以周围风景替含情脉脉或吃惊、震撼的样子。套句两 津勘吉漫画补习班的话：「你不嫌累我都嫌烦了，到底要不要把话说完？」 《20世纪少年》漫画原着里并未给我这样的感受，但到了电影版，刻意拖着不把话说完、 企图保留悬疑的桥段实在不少，其中之最就是贤知在机器人里头看见「朋友」真面目那场 戏（和最後爆炸的时间实在是拖太久，久到无法说服观众贤知没时间把朋友是谁交代清楚 ），这破坏了原本剧情企图营造的紧张感。 此外，漫画原着里大家到福平家的桥段虽然很短，但却相当重要。因为那段互动关系了故 事後面大家推论出谁才是「朋友」，可是电影却省去了这段，这让我很担心未来要如何呈 现这段朋友真面目的推测剧码。大学生在弹指活动入口处刺杀名人、进行「绝交」一幕， 跳接实在玩得太过火了，和前後故事的感觉落差极大。而一群朋友拥护者跑去贤知家的便 利商店绑架神乃一幕，不知道是因为演员不够入戏或前面剧情铺陈不够，总之这群拥护者 的激动状态实在不像宗教狂热的入魔者，比较像电视上描述的秋叶原御宅族或电车痴汉。 虽然《20世纪少年》的故事庞大复杂，但我想这部作品能够吸引人的除了出类拔萃的故事 设计外，再来就是它的内在精神。而既然要拍成电影，灵魂应该比外型更重要，毕竟美漫 改编成的电影有本事拉拢漫画迷以外的观众，日漫改编的电影就没理由做不到这些点。《 蜘蛛人》或《黑暗骑士》之所以成功，最吸引人的绝对不是他们的特效和演员，而日本漫 画虽然自成一个帝国，拍成电影绝对有一定市场，但既然要搬上大银幕、甚至往海外推销 ，故事精神的移植应更重於人物设定的复制。宗教崇拜、摇滚精神、英雄主义或反英雄思 潮...等，《20世纪少年》能呈现的很多，绝对不只是一群宗教狂热分子对着贤知喊着： 「贤知，一起来玩吧！」 虽然按照剧情来看，电影版第一部的确主要是在铺梗，第二部开始才是真正抽丝剥茧的地 方，但是不代表第一部只要把细节讲完就好。从懵懂无知的摇滚青年，历经失败、开店不 成功，到面对过去的莽撞、冲动和错误，除了热血漫画外，《20世纪少年》绝对也是成长 故事。当年孩子的纯真想像却导致成年世界的毁灭，这种以纯真的创造力为名形成的事不 关己的邪恶，光是这种「反差」就可以让电影精神的厚度增加，能够引起观众思索、反刍 ，而不是只是单纯的写实化、看了很热血而已。 是的，身为一个漫画迷，这部电影我的确看得很热血，也相当期待未来的两部电影。但依 旧衷心期待未来的两部电影不再只流於将漫画写实就好，因为完整漫画写实却忘记原着探 讨的中心思想，甚至将铺陈经典的转折都省去，那这不过就是昂贵的Cosplay罢了！背负 着名原着改编的电影本来就比较困难，因为要精确拿捏原着的内在精神与外在设定之间的 平衡，又要保有电影本身的创意，但是不代表「为了怕被死忠书迷骂而完全照本宣科、对 原着『愚忠』」就是对观众交代的安全牌，要知道对原着「愚忠」有时连原创作的灵魂都 看不见，改编後的电影又如何会有生气呢？ 电影版的演员相当优异，导演也令人期待，也因此，我满心希望未来看见的《20世纪少年 》第二部和第三部真人版电影，能有比第一部更优秀的电影呈现！ ====================感谢耐心看完 <0> 不小心就写了这麽多===================== PS：我是真的很喜欢这部漫画(虽然对作者处理结局的方式有意见 :P) 也因此，对於电影无法表达的原着精神，感到些许失落 -- 美丽新世界 http://blog.pixnet.net/mimibao 谁控制过去谁就控制未来　 谁控制现在谁就控制过去 O brave new world, that hath such people in it. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.195.8 ※ 编辑: yuhung 来自: 118.166.195.8 (10/17 23:28) ※ 编辑: yuhung 来自: 118.166.195.8 (10/17 23:52)