From 放映周报[电影英文]专栏 缘分的二见锺情：【爱在日落巴黎时】 &【爱在黎明破晓前】 “If there's any kind of magic in this world it must be in the attempt of understanding someone sharing something.” --- Celine in "Before Sunrise" 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 你相信缘分吗? 　　　　　　　　　　　　　 「缘分」这个词要翻成英文还真不容易。约翰库萨克和凯特贝琴萨 曾演过一部名为”Serendipity”的爱情剧，中文翻成「美国情缘」。可 是serendipity这个字跟缘分实在是没什麽太大的关系。查一下英英字典 ，它的定义是” the lucky tendency to find interesting or valuable things by chance”，有点儿像是寻得宝物的好运道。可是缘分虽说与 运气有关，意境上似乎高出许多。 缘分是什麽，中国人不试着去解释清楚，似乎那一点什麽的(the poe- tic)，一旦说穿了，诗意即失。似乎你越要去定义缘分是什麽，缘分就显 得强加，一点也没有「天生」（natural）良缘的奇妙感觉。举「电子情书」 (You 've Got a Mail)来说，这缘分似乎太过凿斧，虽是美丽的的童话， 引人入胜，散场後的人生电影，却未必总能有这种寻得宝物(爱情)的好运。 　　　现实的人生是什麽？现实的人生是，你很可能遇到一个梦想中的完 美情人。惊鸿一瞥，爱情却在转身中溜走。抑或你努力抓住，缘分却纤弱 的紧，一捏即碎。【爱在日落巴黎时】（Before Sunset）就是一个现实人 生中的缘分命题。这部电影有多真实？形式上，它的电影时间是所谓的 　”Real Time＂（真实时间）手法，也就是萤幕的时间，与你手表上的时 间完全一样：剧中人走了五分钟的路，现实人生（观众所处的时空）也就 真过了五分钟。剧情上，更是完全的写实主义(Realism)风格。在前作【爱 在黎明破晓时】(Before Sunrise)中，两个偶遇的人，Jesse（伊森霍克） 与Celine（茱莉蝶儿），没有交换电话，不知彼此住址，就连名字可能都是 假的，半年後再相遇的机率能有多大？错过了？还可能重来吗？ 　　　时间一晃就是九年。属於缘分的，终究相遇。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Jesse: What do you think were the chances of us ever meeting again? 你认为我们再度相遇的机会有多大？ Celine: After that December, I'd say almost zero. But we're not real anyway, right? We're just, uh, characters in that old lady's dream. She's on her deathbed, fantasizing about her youth. So of course we had to meet again. 过了12月，我说大概是零。但是我们根本不是真实的吧？我们不过是那老女人梦里的角色 。她躺在床上快死了，幻想过往的青春。所以我们当然会再度相遇。 Jesse: Oh, God, why weren't you there, in Vienna? 天哪？你当时为什麽不在维也纳呢？（按：你为什麽没来赴约哪？） Celine: I told you why. 我告诉过你原因。 Jesse: Well, I know why, I just - I wish you would have been. Our lives might have been so much different. 好吧，我知道为什麽-我只是但愿你那时能赴约啊。我们的生命原可能大不相同。 Celine: You think so? 你这麽想？ Jesse: I actually do. 真的啊！ Celine: Maybe not. Maybe, we would have hated each other eventually. 也许是，也许不是。反正我们迟早会讨厌对方。 Jesse: Oh what, like we hate each other now? 就像现在你讨厌我，我也讨厌你？ Celine: You know, maybe we're - we're only good at brief encounters, walking around in European cities in warm climate. 也许我们只是-　我们只适合短暂的邂逅，在和煦的天气，在欧洲城市偶遇。 Jesse: Oh, God, why didn't we exchange phone numbers and stuff? Why didn't we do that? 天哪！为什麽我们当时没有交换电话什麽的呢？为什麽没有啊？ Celine: Because we were young and stupid. 因为我们年轻而且愚蠢。 Jesse: Do you think we still are? 你觉得我们现在还是？ Celine: I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times 我想当你年轻时，你以为总会有许多能够心灵相契的人。年岁大了以後，才发觉那是少之 又少。 Jesse: And you can screw it up, you know, misconnect. 而且总可能把事搞砸。你知道的，无法契合，搭不上线(misconnect)。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 九年後，他们真的相遇了。Love at first Sight也许太过虚无飘渺。 然而「缘分的二见锺情」似乎打破了什麽，那关乎宿命论(fatalism)与机 遇(chance)间的永恒二元对立(binarism)。也许这许电影一直强调的conne- ction(心灵连系)有关。Connection超出言语的管辖，能够解构所有看似水 火不容的对立。寂寞芳心，只要搭上线，一个眼神，一阵爱的呢喃，轻吹一 口气，都是缘分的真实存在；偶然也好，必然也罢。前集【爱在黎明破晓时】 ，Celine早已注解了什麽是缘分的魔法: Celine: I believe if there's any kind of God it wouldn't be in any of us, not you or me but just this little space in between. If there's any kind of magic in this world it must be in the attempt of understanding someone sharing something. I know, it's almost impossible to succeed but who cares really? The answer must be in the attempt. 我觉得如果任何形式神力(God)如果存在的话，它不存在你身上，也不在我身 上，而在我们之间这小小的距离。假如魔法是存在的，它一定存在於尝试理 解他人分享事物的企图里。我知道，几乎不可能去真的了解另一个人，但那 又怎样呢?答案在那企图(attempt)里。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 答案，早在那企图中。 原刊於{放映周报}(Funscreen)112期 图文版可参考http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog&article_id=17172494 -- For what is writing? Writing is always about negotiating the real of life! 如果在冬夜，我，一个旅人 http://www.wretch.cc/blog/calvinoblog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.95.220 ※ 编辑: cafelight 来自: 163.16.72.204 (12/08 17:52)