色|戒---身为女人如何不引以为戒 "色|戒"给我心灵上的悸动，时间愈是久，波动似乎越大！只因为导演李 安将张爱玲的原着，靠着自己细腻心思以拍摄电影的方式将"色|戒"作了一个 完美的"重制"(re-creation)，而非单纯地描绘原本的故事，更将剧中情感表达 的部份发挥得淋漓尽致，是部值得观众在看完後反覆咀嚼、细细品味的佳片 ，看完後的後劲，我想对於有感触的人更是久久挥之不去的。这篇感想文， 首先说明个人对李安於电影和原着一些差异性的感觉，再探讨电影中王佳芝 於心灵上的变化及哪些关键如何增加李安改变原着後的合理性、逻辑性；最 後，再对整个"色|戒"的故事下一个较偏个人想法的结论与启示。 电影最後一幕，易先生带着愁容及泛红的眼眶侧坐在昔日麦太太 寄宿时的床位上时，看过原着的我顿时呆了半晌，只因为这和我在张爱玲的 原着中所看到的"冷酷无情"、"无毒不丈夫"的易先生是截然不同的两个人。 原本认为李安在最後一幕的诠释会是此片唯一的败笔，然而，在经过一段时 间的思考与沈淀後，才慢慢发现李安缜密的铺陈手法，不只将李安版的色|戒 中人物之表现合理化，更将张爱玲的色|戒剧情叙述得更为清楚，赋与角色更 为丰富的情感。在此并非指张爱玲的原着不清楚、不明白、不人性，而是张 爱玲於原着中，对於人物关系及发展常常是点到为止，另外布下一些线索让 读者体会解谜及对剧情天马行空又合理揣测的乐趣，如同读红楼梦的感觉一 般，这样子的写作风格的确不枉她在文学上的造诣及地位，的确让人钦佩至 极，只是对於一般人(就是我......)，真的会读得很累，看一次还不见得可以全 盘了解，而得再看一两次，且留心其所布下的线索来推敲完整的剧情。将小 说原着搬上电影，若小说本身内容够长，则在大萤幕的表现势必得作部份 的取舍，如此便难以加入导演个人的心境及想法；但如"色|戒"这般的短篇小 说，在电影的表现上则有较大的空间可供导演、编剧来发挥，因此李安可以 自由地将他的感性及想法融入於电影"色|戒"之中，相较而言，他也必须要 花费较多的心思，才能够转化为具自身风格且不同於原着的"色|戒"。 不论是小说原着或是电影内容，王佳芝心灵上的变化绝对是这个故事 的主题及所须探讨的一个重点。李安版的"色|戒"，将战争的残酷无情、中国 人的爱国情操以及亲情的分离，融入了青年时期王佳芝的经验里，塑造了那 个时代女性少见的独立、自主、坚强之性格，但对於爱，甚至是性，仍停留 在年少时的青涩与幻想、期待与旁徨的心情，学生时期与邝裕民腼腆的相处 ，慢慢萌芽的情愫即可见一斑；独立自主让她得已完全展现她优秀的舞台魅 力，更让她在成功打入易家後，能够有稳健的态度及过人的反应来与易先生 、易太太等人完美的对答，而不让他们产生怀疑。女人的"第一次"在华 人社会中，并不是只有破不破裂、相不相爱的问题而已，它反而可以因为对 象及环境，来决定它是付出或失去，满足或落寞，幸福或凄凉......，因此王 佳芝与梁润生的第一晚，想必只有带给她忍耐与悲恸的感觉而已；"第二次" 就不同了，王佳芝即使心里再不悦，却逐渐沈浸和享乐於肉体上的剌激和感 受，这一点和後来与易先生的三场床戏有了前後呼应之效果。小说中最令人 脍炙人口、且最为人讨论的一句"到女人心里的路通过阴道"，试问若以电影 表达，哪一位角色适合说出这样的一句台词(或是内心独白)？难不成要李安 出来当旁白，凑个热闹？因此，三场床戏是必要的，更是合理的！由男女主 角於性爱中勾勒出彼此的满足脸庞，才能够说明出"性"不只对男人重要，对 女人同等重要，只是受限於中国保守的文化，女性不得不收敛、矜持。三场 床戏之时，我认为王佳芝仍然是"坚守岗位"，"国家至上"，对易先生是不带 有任何情感的，有的却是能让自己未曾受到呵护、关怀、疼惜的身体得到性 的快感、性的愉悦，因此，"每次跟老易在一起都像洗了个热水澡，把积郁都 冲掉了，因为一切都有了个目的。"而王佳芝因性转爱的关键，在於那颗"鸽 子蛋"。 於兵荒马乱之时，一位投入暗杀汉奸工作行列的女性，又在资金尚称 充裕的条件下，怎麽可能会对一颗"鸽子蛋"动了心？留了情？任何一位知书 达礼又不喜攀权附势的女性，一颗"鸽子蛋"如果由某位目中无人、自视甚高 的花花大少所送，我想仍然是不会特别高兴的，更何况是一位汉奸！偏偏， 易先生让王佳芝嚐到了性的甜头，在关系上早已深了许多，加上这颗"鸽子蛋 "送得颇具创意。一位花样年华、青春洋溢又情窦初开的女人，我想最期待不 见得是美丽的鲜花、珍贵的戒指、高级的皮衣，反而是突如其来的惊喜，可 带给心灵上无比的震撼，亦可长存於心里。王佳芝，她拿到的不只是一颗六 克拉的"鸽子蛋"，更接收到身为受追求的女性时，最期待的一份惊喜，一份 讶异！"我只想看你戴的样子！"易先生说着，这句话小说里没有，但电影中 这句话已说明了易先生对王佳芝的情感，更让我觉得最後一幕在电影中是合 理的，而此刻更是足以让她满心感激，欣然泪下。"他是爱我的！"王佳芝的 这个信念，明显地是先由"性"，藉由"鸽子蛋"这个催化剂，再一时反应成"爱" ！李安的"色|戒"，真的赋予易先生太多对王佳芝的情感了，也因为这样，在 看这部电影时，才会更为惆怅，因为在最後一刻......两人可以说是"相爱的"。 在我的心目中，王佳芝是一位很可怜的女人，亲情、感情都不十分顺遂 ，因此过日子的目的，打从被老易征服开始，变成为慾望的奴隶，在还没有 分清楚爱的真谛时，便已丧失了宝贵的生命，且犹不自知，更害了老同学们 遭处决，而个人的儿女私情，更可能影响了国家兴亡。情感成熟度有分阶段 ，多数情窦初开的男性，只要看到性感尤物(或自己的菜)，就觉得自己爱上 了对方；在开始慢慢懂得真正的喜欢是怎麽回事时，才会考虑到双方的兴趣 、对话、个性等是否适合，当然，这位女生外貌仍然是至少看对眼的；当情 感趋於成熟时，会更深层地顾虑到双方的家庭背景、价值观、以及确认彼此 间是否有遇到问题时可以一起解决的决心；多数女生也差不多，刚萌情意的 少女时期，通常也是先注意帅气的男生，假如又具有某些特殊才能如：功课 、球类、乐器类、绘画......(会修电脑不算...XD)，就觉得自己彷佛爱上 对方了，等到情感渐趋成熟，考虑的要点才会如前面提到的男生一样多了起 来。王佳芝没有真正谈恋爱的经历，在最後的关键却因为和易先生交织而成 的"性"与"鸽子蛋"所引起的错觉导致暗杀行动功败垂成，她处在哪一期的情 感成熟度？我想答案已相当明显了。 若仔细想想自己周遭的情侣、夫妇们，应该会有男方对待女方的态度十 分不体贴、不用心的例子、甚至於常恶言以对，更甚者，就是抱以老拳， 外人看了都摇头了，当事人却迟迟不想分手，还得人家苦苦相劝。这类的夫 妻多半是因为有了孩子的顾虑，才会勉强在一起；但年轻的情侣就不见得是 这一回事了，理由当然有很多种，而"性"则是其中最为严重且不易解决的一 种。由"色|戒"的故事我们可以很清楚的知道，女性对"性"与"爱"的感觉是蛮 难区隔的，相较於王佳芝这一类的先"性"而"爱"，先"爱"而"性"就显得合乎 常理许多。若是年轻的情侣们在对"爱"的真谛与涵意尚未了解之前，就先有 了"性"，此时的女性就如同王佳芝一般，容易将"性"、"爱"搞混了，再说， "性"若已发生了，以女性贞节的观点来说，部份女性由於自觉在寻觅下一位 伴侣时容易产生罪恶感，而选择忍耐，想办法去"爱"这一位不适合去爱的人 。再换个角度想，倘若今天我有个甫成年的女儿向我表明自己有多爱她男朋 友(我未婚 XD)，而我发现这位男友其实是个声名狼藉、品行不端的男人， 只因为已和他发生了性关系，我难道不担心，她的"爱"是否真的是"爱"？抑 或是由"性"所牵制着的"爱"？ 张爱玲一定也深知女性在"性"与"爱"这方面的弱点，以及"道德"与"慾望" 冲突的讽剌，无奈的是身为一位中国近代文学的杰出女性，又顶着优良家世 背景的光环，让她更难以用犀利清楚的文笔将这点赤裸裸地表达出来，而改 以用错综片段的文字故事来暗示这个难以启齿的事实。而导演李安，则选择 添加了柔情来缓冲了这份事实带来的冲击。看完了这部电影，如果是位想追 求幸福的可爱女性，就得学会适时地将"性""爱"分离，这并不是指可以放任 地、不负责地去寻求"性"的剌激，也不是指专心爱上某人就可以随便与别人 发生性关系，而是在发生"性"之前，就得先确保这份"爱"的准确性及可靠性 ，即使先发生了"性"时，也不能被一时的"性"而限制了你的"爱"，特别是交往 的对象若是不懂得呵护与爱的男性。相对的，如果你是位感性与理性兼具的 好男人，就更应该知道不可先用"性"来绑住女人，而要先以"爱"为轴，再架 构出美好的"性"，"爱"与幸福才会环绕在彼此的生活中！ 看完"色|戒"後，身为女人如何不该引以为戒呢？ by lazywind 2007/10/05 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.126.55