作者Rfed (R费)
看板movie
标题Re: 刚刚新闻说美联社评论色戒
时间Sat Sep 29 02:01:29 2007
1F：推 tesuko:美国人的影评普遍很不佳＞＜ 09/29 00:48
其实美国的影评没有普遍差，而是普遍给中上评价。
但其实他们的意见蛮一至的，光用文化不同/他们看不懂来带过有点敷衍。
以下几篇大概能代表一下美国影评的看法，都是有头有脸的专业主流媒体。
TV Guide是目前唯一给满分的专业影评。
http://www.tvguide.com/detail/movie.aspx?tvobjectid=290695&more=ucmoviereview
认为整部片可比希区考克的经典"美人计"
其实国外影评制度真的很好，看过的专业影评真的都很专业，
他们都是看过张爱玲的原着才来评电影的。
这篇认为李安掌握原着的精随，在每个细节都表现的很好。
然後这部片对於情慾的坦白直接，是断背山比不上的。
USA Today给中上评价
http://www.usatoday.com/life/movies/reviews/2007-09-27-lust-caution_N.htm
看法大多是美国影评所认为的。
片子的热情不够，太过保守所以情没出来，
导致片子并不是特别感人。
觉得片子太长，麻将戏很拖时间，虽然感觉的出来有意义，
但看久了还是显得不耐。
另外很难想像看似清纯害羞的王佳芝可以摇身一变为世故成熟的情妇。
然後不像断背山，在Jack死後Ennis感情留下空白，只剩衬衫可以慰藉。
色，戒并没有类似的情感依归，让人更不懂王佳芝究竟为何如此选择?
Premiere杂志给2.5/4中间评
http://www.premiere.com/moviereviews/4106/lust-caution.html
觉得这部片对西方观众来说应该赢不了太多同理心。
举例来说在麻将桌上特写了很多手部动作来表示权力跟屈服，
这点可能就不会被看出来。
觉得利用麻将戏来倒叙让人搞不太懂时空。
认为虽然汤唯的表现极优，
但还是无法弥补王佳芝的情感以及意图不明的空洞，剧本没有给汤唯这部份来发挥。
认为这部片如果设定小品而非史诗格局；顺序而非倒叙；
多给人物一些背景交代而非在房间里干的事，这部片会好很多。
--
It's the hunger, hunger for an alternative
and the refusal to accept a life of unhappiness.
Sarah Pierce, Little Children
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.173.40
2F：推 silihwala:推！费大版主英文真是一级棒 09/29 02:05
3F：推 arthur1018:果然~~西方人毕竟是读不出东方的意境~~稍微深一点就.. 09/29 02:05
4F：推 Banie:USA today那段也是我之前觉得色戒不好的地方 09/29 02:09
5F：→ Banie:但看到目前的状况= =一讲色戒不好就被抬出去了orz 09/29 02:10
6F：推 Rfed:楼上说的是阿，外国影评看到的地方还是有参考价值 09/29 02:11
7F：推 cashko:推并不是特别感人跟最後一句 09/29 02:19
8F：推 peruman:这些美国影评可能很专业 但我敢肯定 他们比我更不了解女人 09/29 02:19
9F：推 peruman:我去找找有没有些资料可以辅佐我的看法 再看能不能回一些 09/29 02:27
10F：→ peruman:大家质疑的地方 09/29 02:28
11F：推 bennieth:听起来这些影评是从商业角度在平耶，讲难听是.这样拍会卖 09/29 03:50
12F：推 ROMAJOR:楼上要不要去看一下原文 ... -.- 09/29 03:57
13F：推 gccthy:阿多仔果然没看懂！可惜了！ 09/29 06:09
14F：→ ht15trep:每个人的观点不一，也不必强求所有人都要觉得它好吧 09/29 07:19
15F：推 blablalol:推... 09/29 08:06
16F：推 Dolce:色戒的倒叙会很难懂吗@@很多美国片时空更复杂,是文化差异吗? 09/29 10:22
17F：推 shihling:其实我也觉得倒叙时空感觉有点失败= =+(小声) 09/29 10:29
18F：→ shihling:不是难懂，是因为通常倒叙的设定，是要引起观众看下去的 09/29 10:29
19F：→ shihling:欲望和好奇，但色戒切入的时间点不太对，太後面才接上 09/29 10:30
20F：→ shihling:有点"冷掉"的感觉。(像我们写稿若要用倒叙，通常两章内 09/29 10:31
21F：→ shihling:就会把倒叙的时间衔接上) 09/29 10:32
22F：→ shihling:但大体上来说我还是挺喜欢色戒这部片子的 09/29 10:34
23F：推 YiHam123:戏说的太清楚那时代的幽闇就毁了吧~~果然文化不同 09/29 10:57
24F：推 season002:我觉得麻将的几段都很精彩啊... 09/29 11:12
25F：推 apple90101:中间那个说感情没表现很出来，他应该是看不懂吧... 09/29 12:14
26F：推 orzisme:王佳芝的情感和意图不明? 麻将戏不耐?.......这算文化差异 09/29 12:32
27F：→ orzisme:了吧..话说我觉得美国影评人并没有都看过原着 上次就有一 09/29 12:34
28F：→ orzisme:个hollywood reporter 的 连角色都写错 就把文章登出来了 09/29 12:35
29F：→ apple90101:我觉得这并不需要看原着才能理解电影，况且原着和电影ꐠ 09/29 13:13
30F：→ apple90101:本来就有差距，可是这种被压抑的爱怎麽可以表达的很强 09/29 13:13
31F：→ apple90101:烈呢 09/29 13:14
32F：→ apple90101:所以我才说那影评应该是没看懂 09/29 13:15
33F：→ apple90101:还有王佳芝也并没有意图不明，她的意图和内心想法其实 09/29 13:15
34F：→ apple90101:都可以从她的动作表情清楚的看见 09/29 13:16
35F：推 cacas:楼上说出我心声~另怀疑评审对麻将(巧趣所在)暗喻理解几分?连 09/29 13:38
36F：→ cacas:我东方人不懂麻将的都难免错失"导演的巧设暗喻"何况西方人? 09/29 13:39
37F：推 cashko:那些影评我想是很用心的，不过文化这种东西，除非在那个地뀠 09/29 13:52
38F：→ cashko:区根深蒂固或待过很长一段时间才能理解体会，否则就算用心 09/29 13:53
39F：→ cashko:研究，也只是知道你们有这文化而无法细嚼其味道 09/29 13:54
40F：推 dniwcigam:辜狗一下美国新闻...评价都蛮狠的吧，末段勉强称赞一下 09/29 15:13
41F：推 chienh:美国本来就是文化沙漠 中国文化意竟他们很难体会 连同样是 09/29 16:25
42F：→ chienh:白人种的欧洲 影展风格就差很多了 何况是东方与西方 09/29 16:27
44F：推 oahanchi:我觉得麻将还好 前面爱国青年可能更...吧 09/29 19:36
45F：推 g50360:文化差异 09/29 22:43
46F：推 reke:还真的就是文化不同啊 麻将场上真的处处是戏 09/30 02:14
47F：推 ph49:他们先去搞懂什麽叫做吃碰胡再来评论吧= = 09/30 16:17
48F：嘘 rockybalboa:纯嘘chienh,自以为是的中国人,干 10/01 09:36
49F：推 ted520elva:楼上留点口德......嘴好臭 05/03 15:36