※ 引述《liawu (院长)》之铭言： : 平舖直叙的安排很好懂 : 但就少了原着里时空片段衔接、断点错落的美感 可是这样换观众看不懂呀:) 这是文字与影像终究不同之处罗。 : 再来是剧情 : 我比较喜欢原着里少了一点人性的易先生 : 不喜欢电影里那个坐在麦太床沿眼眶含泪的易先生 : 在我的解读里易先生该是冷峻如蛇蠍般的人物 : 他的多疑、猜忌、官场历练和那些斗争早就建立起厚如铜墙的保护膜 : 不会轻易被王佳芝瓦解 不容易喔。只是电影只有短短150分钟，没办法细细拍出怎麽瓦解吧XD 还有小说里，易先生一直强调王佳芝是他的「知己」，所以我想张爱玲也是认 同易先生是相信王佳芝的。 : 但我猜动了情的易先生会比铁石心肠的易先生要讨巧吧 : 对於观众的观感而言 小说里的易先生的确冷酷许多，所以张爱玲甚至没有给他名字。像是有些刻意， 一方面，特务人员本不该有名字（有我看也是假的吧），另一方面，一个没有名 字的人，就像一个没有人性的人。 但我想李安心里，应该是很喜欢易先生这个角色，所以他给了他名字，所以他让 他有机会展现温柔，（所以他让他帅一点XDDDD） 我私心认为，易先生是冷酷，但不是真无情。小说里，他毙了王佳芝後，脑中 千回百转全是王佳芝。他对时事其实是不太关心的，只是在尽自己的工作义务。 这个工作剥夺了他的人性，可是王佳芝让他重新找回他的人性。所以他想着， 「他对战局并不乐观。知道他将来怎样？得一知己，死而无憾。他觉得她的影子 会永远依傍他，安慰他。虽然她恨他，她最後对他的感情强烈到是什麽感情都不 相干了。」 我想李安是因为这样所以决定让易先生变温柔了吧。某种程度上，李安也似乎在 说，虽然男人在做抉择时，他终究要回归扮演他男人的角色，但铁汉铮铮，心中 仍有丝缕柔情，缠绕不去的。 张爱玲知道这一点。只是她是个女人，她理解男人的无奈但并不那麽想原谅男人 的无奈。而李安是个男人，他当然理解男人的无奈，不但理解，他还要拍出那无 奈，也算是为男人平反吧XD 所以当然就有了两种易先生，韵味各趣:) : 李安把这个故事说全了 : 大致上是恰如其份的 : 关於王佳芝背影的舖陈─被父亲遗弃、缺乏亲人关爱─让後来她悲剧的人生更有所本 : 只是我一直不懂当初王佳芝加入这个爱国行动的动力为何？ 她是一个大学生。这是一种同侪的力量。当大家都要这样做的时候，你就会 想跟着这样做。就像现在的大学生，如果大家说要去夜游，你当然也会跟着 想夜游，就算你明明就是个晚上十点就要睡觉的人。 这是亘古不变的道理啊XD : 全片里让我几乎落泪的点其实是演话剧时全场高喊"中国不能亡"的那幕 : 就整个全身起鸡皮疙瘩、收拾不住的感动 : 很怀疑外国人来看这片能够理解多少 : 那个时代背景的动荡不安跟国仇家恨 : 我都有些进不去了 : 何况是对中国历史更不熟悉的外人呢？ 其实我觉得，这只是一个爱情故事，只是它发生在时局动荡的时候。所以不管小 说和电影，侧重的并不在於战争，而是在战争底下的爱情。 而我相信老外这种战争经验应该也不少吧，爱情经验更是世界统一的吧。我想应 该是可以理解的:) 倒是蛮希望李安能用这部电影征服外国人。断背山红其实我觉得还好，毕竟那是 他们的文化背景，我想如果老外私心再怎麽觉得拍得soso，可是想到是个外国人 拍了跟自己文化有关的故事，光这点就加分很多。 人不亲土亲嘛。如果史蒂芬史匹柏也拍了个台湾故事，不管他拍成怎样我也是会 很努力给他拍拍手。 可是要是色‧戒也能在国外告捷，那可真的是华人文化的大胜利。光想像我都会 觉得热血沸腾。 李安，加油啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.68.56