此为代贴，已徵得原作者同意。 http://blog.yam.com/coollfy/article/11494747 另有网志图文版。 《吸血鬼（Dracula）》是好莱坞第一次将德古拉的故事搬上大银幕，也是世界上第一部 「有声」恐怖电影。推出之後大为成功，不但挽救了当时濒临破产的环球公司，也引发了 30年代的恐怖片热潮，在建立「恐怖电影」类型上扮演着重要角色。 其实从约1915年左右开始，环球公司就有打算将英国作家Bram Stocker的小说《德古拉（ Dracula）》改编为电影，但因为种种因素，以及随後爆发的经济大萧条而搁置。剧本也 由原本打算改编的小说版本，转为改编Hamilton Deane和John L. Balderston的舞台剧版 本。 环球公司原本的构想是，由Tod Browning导演，并由「千面人」Lon Chaney（《歌剧魅影 》、《钟楼怪人》）分饰吸血伯爵德古拉与他的头号死敌凡赫辛（Van Helsing）。但因 为Lon Chaney不幸在1930年去世，所以德古拉一角也不得不另觅他人。 环球考虑过许多人选，包括德国演员Conrad Veidt（《卡里加利博士的小屋》）。最後， 当时在百老汇舞台剧中饰演此角的匈牙利演员Bela Lugosi在激烈地竞争中脱颖而出── 他为了饰演这个角色，不惜削价竞争，答应以远低於同剧演员的每周500美元片酬接演此 片（尽管在经济大萧条时期，这价格也低得惊人。同剧中饰演女主角未婚夫Harker的 David Manners周薪为2000美元 ）。 http://0rz.tw/ca31V Lon Chaney与Conrad Veidt 而与他同样是《德古拉》舞台剧演员参演本片的，还有饰演凡赫辛的Edward Van Sloan， 以及女主角Mina之父Seward医生的Herbert Bunston。 因为与以下的内容有些相关，所以先介绍一下我看的版本。我手上的DVD是《吸血鬼》的 75周年纪念版，内容包括了之前「环球怪物经典」版中就有的：1931年原版《吸血鬼》（ 数位修复版）；Philip Glass所谱写的电影配乐（可选择是否要加入电影之中）；电影史 学家随片讲评；同时拍摄的西班牙语版《吸血鬼》；介绍本片的纪录短片《往吸血鬼之路 》。并且新加入介绍Lugosi演艺生涯的36分钟纪录片《卢戈西：黑暗王子》；随片跳出， 介绍影片历史与演员的字幕：「怪物现踪」；《吸血鬼也疯狂》的剧作家与恐怖小说作家 Steve Haberman随片讲评；Kenneth Branagh（英国知名莎剧导演）担任旁白介绍环球恐 怖片的95分钟纪录片《环球恐怖经典》。 其中西班牙语版的《吸血鬼》特别有趣。西语版与英语版采用同样场景、同一剧组，在同 一期间利用夜间拍摄，只是导演（西语版导演为George Melford）与演员不同。两个版本 对照之下，实在要骂Tod Browning，把好好的一个故事拍得这麽糟，很多时候令人怀疑他 是否把摄影师丢在那儿自己就跑了：因为镜头常常都不动。最烂的是很多画面不但是重复 利用，而且还重复利用得很笨拙。当然，也许是因为当时电影刚踏入有声时代，有些电影 院甚至没有音响设备，必须把影片改成默片形式，所以他可能乾脆把本片当默片在导。 但西语版的《吸血鬼》在镜头的利用上真的活泼多、精采多了。 举例而言，英语版中，德古拉出场时，摄影机并不移动，只拍摄德古拉缓缓从楼梯走下。 而同一幕，西语版则让摄影机以仰角推近楼梯上的德古拉，呈现出伯爵的威严（虽说 Carlos Villarias的脸未免太古锥了一点。如果西语版中站在楼梯上的是Lugosi而非 Villarias，我是伦费我一定当场夺门而出啊！）。 在吸血鬼以眼神诱惑受害者时，英语版采用近距离拍摄，并以两道小光打在Lugosi的眼睛 上；西语版则直接给予Villarias眼部特写，虽然他的眼神没有Lugosi般锐利慑人，但特 写镜头仍带给观众某种勾魂摄魄的感受。 http://0rz.tw/4934y 吸血鬼之瞪，好明显是Bela胜ㄟ( ￣ □￣)ㄏ 在配角的表现上，西语版也普遍较为优秀。John Harker/Juan Harker，明显就是花瓶角 色，但西语版Harker好歹是个安静的花瓶，英语版中看Harker在那边闹，真的会很想一拳 把他揍昏（David Manners实在没啥演技）。英语版女主角Helen Chandler在惊慌的表现 上略显造作，但长相可爱，其他方面的演出都还算不错；西语版的女主角Lupita Tovar虽 不如Chandler娇美，但无论是天真无邪的模样、不安的表情或是凶狠地攻击Harker都表现 颇为传神。英语版的Seward医生是个没个性的好人，西语版的Seward医生（José Soriano Viosca）在举止与表情中则令人感受到他对女儿的关爱。 英语版我最讨厌的角色应该是负责看管Renfield的Martin，每个动作和说话都刻意强调这 个角色的滑稽可笑。是说在这样严肃的剧情中，来点笑料调剂或也不错，但他真的做得太 过火了，简直像小学生在演话剧。西语版的Martin则中规中矩，就是一个医院人员该有的 样子，相形之下，实在顺眼许多。 不过西语版演出最精采的应该是饰演Renfield的Pablo Álvarez Rubio。 英语版的Renfield由Dwight Frye饰演，Frye神经质的外表、诡异的笑声，让这个角色染 上不可抹灭的疯狂色彩。而他本人也因为惊人地诠释了这个发狂的Renfield，而被定型， 此後多演出类似Renfield的助手或疯子角色。 Pablo Álvarez Rubio的演法则不同，他令这角色由全然平凡的地产经纪，转而成为一个 时疯时醒的可怜人。虽然他发疯时的笑声，比起Frye那种令人胆寒的怪笑显得平凡许多； 但却表现出这个角色清醒时，那种几乎带着点哲学家般的说话方式。 另外西语版在某些细节上的处理，也是较为周全的。例如伦费前往古堡时，转载的车夫其 实是伯爵本人。在西语版中，伯爵的脸是蒙着的，因此伦费并没认出他来。但在英语版中 ，观众却可以清楚看到Lugosi的脸，伦费进入古堡後竟没发现伯爵便是车夫，实在不可思 议。只能自我说服说当时天色甚暗，可能伦费并没看清楚吧。 当然，西语版也不是十全十美，有两个地方的处理我特别不喜欢：德古拉打碎镜子那场戏 ，以及凡赫辛单独与德古拉较劲那段。 西语版中，当凡赫辛设计让德古拉直接照见镜盒，德古拉气得全身发抖，用手杖将镜盒打 碎，接着一脸慌张地陪罪，并狼狈离开。英语版中，德古拉一面对镜子，便本能反应地把 镜盒从凡赫辛手中拍下跳开，以愤怒地眼神瞪着屋内众人，但随即恢复笑容陪罪，然後从 容地转身离去（临走前还不忘多瞪凡赫辛一眼），并以一种冷嘲的态度称赞了凡赫辛。而 在凡赫辛单独遇到德古拉那段，西语版的凡赫辛竟然受到了控制，是趁着德古拉用斗篷遮 脸时，控制力减弱时，趁机拿出十字架赶走德古拉。作为本片正派英雄的凡赫辛，意志力 竟如此软弱，实在令人失望。反观英语版，凡赫辛虽然一开始有稍微受到影响，但最终仍 是靠着自己的意志力战胜德古拉的控制，漂亮地赶走了这位不速之客。 http://0rz.tw/c632u 两个版本的凡赫辛 但西语版最大的缺点，还是在凡赫辛与德古拉的选角上。英语版的凡赫辛──Edward Van Sloan，拥有这个角色所应有的学者气质，和仁厚长者的风范。他演的凡赫辛，是个 坚强、可信赖，而不失温厚的长辈。相较之下，西语版饰演此角的Eduardo Arozamena， 未免太像脑满肠肥的董事会成员。 Carlos Villarias……我真不忍苛责他，毕竟他演得不差。但他的脸太憨厚了一点，而且 有些暴牙；缺乏贵族气，眼神也不够锐利。虽然他对德古拉的诠释较为人性，但在这部片 中，德古拉可是外西凡尼亚来的恶魔啊！ 而英语版的德古拉，是雄霸「真正的德古拉」宝座76年的Bela Lugosi。这个公认为「天 生就是要演德古拉」的演员，的确不可思议。从在古堡的地窖现身开始，几乎他的每个动 作都带有不祥的气氛；有些时候甚至他光站在那里，就足够令人觉得不安。他的眼神也十 分惊人，尤其是德古拉盯着猎物时，简直像是大型猫科动物在夜间狩猎的眼神。我想被这 个眼神盯上，任何人都会当场腿软吧？（笑） 他的演出，实际上改写了德古拉的面貌。在原着中，德古拉是个有着类似狼人外貌，眼露 红光、留着胡子的老人，能说流利的英语。舞台剧版的德古拉，性格则迷人许多，接近现 今大众印象中的形象。而Lugosi为这角色增添了傲慢的贵族气，以及罗马尼亚口音（其实 这是因为Lugosi本身有口音。但很巧地，他和德古拉一样都是外西凡尼亚人）。随着电影 的成功（这有一部分应归功他精采的演出），他对德古拉的诠释也深植人心。 照理说，Bela Lugosi在《吸血鬼》之後的演艺之途，应该一帆风顺才对。但实际上的情 况却正好相反，由於演得太过传神，他演出《吸血鬼》後被定型为恐怖片演员，大多饰演 片中的反派，因而限制了他的戏路。加上四、五○年代，恐怖片工业的不景气，兼之他个 人缺乏选片的眼光以及一些私人问题（英语不够流利、因使用止痛剂而染上严重的吗啡瘾 等），他的人生竟是一路下坡。由A级制作沦落到B级制作，最终甚至只能在「史上最烂导 演」Ed Wood的电影中领衔演出，穷困潦倒地死去（Tim Burton的电影《Ed Wood》中有交 代这段故事，虽然对史实和人物性格的叙述不尽正确──毕竟这是传记电影，而非历史专 着──仍很值得一看）。 讽刺的是，尽管生前凄凉，他的电影却在死後持续热卖。甚至卖得比他视为竞争对手的 Boris Karloff （这有点是Lugosi一厢情愿，两人在世时无论地位、收入都是相差甚远， 星运更是不可比拟）还要好。而他所饰演的德古拉，也成为美国文化中一个不可抹灭的图 像。 最後来谈Philip Glass的新配乐。 原本的《吸血鬼》，并没有配乐，只有在片头Casting画面时采用了柴可夫斯基的《天鹅 湖》，以及德古拉到剧院中时，可以听见管弦乐团正在演奏《纽伦堡的名歌手》。原因是 有声电影诞生的那个年代，电影工作者认为观众无法接受音乐「没有理由地」出现在影片 中。当然，随着时代演进，已证明事实不是如此；优秀的电影配乐，能令电影更为出色。 Glass的配乐在DVD中是属於附加选项，可以选择要不要开启。我将无配乐的版本和新配乐 版本各看了一次，感想是Glass的配乐仍旧充满他的个人风格；单听还不错，但音乐本身 的「个性」太强，放在片中显得喧宾夺主，让人怀疑他是否将这部片当默片配。当然还是 有极好的部份，像是片头Casting时的配乐，以及德古拉和他的情妇们从棺材中爬出来的 片段，不过大多数时候，它都太吵、太令人分心了。如果想要好好欣赏这部电影，还是选 择原始版本较好。 片名：《吸血鬼Dracula》（1931年版） 评分：★★★☆（Out of 5。优点：Bela Lugosi超惊人） 片名：《吸血鬼Dracula》（1931年西班牙语版） 评分：★★★（Out of 5。优点：技术层面表现比较好） -- 戛然而止，戏已煞却。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.49.148