图文版：http://www.wretch.cc/blog/weitzern&article_id=6756906 《羊男的迷宫》英译是 Pan's Labyrinth ，Pan是希腊神话中的山林之神，掌管树林、田 地和羊群。中译成羊男大概跟村上大叔的小说脱不了干系，老实说，我个人觉得这个翻译 有点怪，不过大陆翻成「潘神」好像也没多好。 囧 导演吉勒摩戴托罗Guillermo del Toro曾经执导的电影包括 《秘密客》、《刀锋战士Ⅱ 》、《地狱怪客》等等，这部电影入围本届奥斯卡最佳外语片，并获得最佳摄影、化妆、 艺术指导等三项大奖。 经过这两年「最受欢迎奇幻小说改编电影」这股热潮的荼毒後，我本来几乎到了看到「奇 幻」这两个字就倒退三步的程度了，不过本片让我重拾信心，可惜我弟弟还太小，不然可 以带他去电影院看。 回到正题，这部片好看在哪？或者说，这部片和之前让人倒弹的奇幻电影最大的不同在哪 ？哈利波特有广大阅读群众的加持，而魔戒的特效和格局，已经到继起的奇幻潮无法在几 年内超越的极限，可是片商又不得已(?)跟着市场跑，以致拍了一堆让人不屑一顾的烂片 。 仔细回顾一下魔戒和哈利波特故事的场景，都是全然或大部分是非现实的，超出众人想像 之外的，继起的片子如果想在同样的领域仅止於强调特效及其创造出来的那种不可思议的 世界，而不把心思放在整个故事的格局和人物之间关系的铺陈描绘，这样的电影是注定会 失败的。而Pan's Labyrinth与这一连串奇幻电影之间最大的不同就在於它的行径路线一 直是在现实与虚幻之间摆荡的，这算是一种另辟蹊径，既然在超现实世界的创造已经很难 再加以突破，不如就不要让主轴过於脱离现实，并增加现实世界的历史感，以凸显奇幻世 界与现实世界的对比。严格说起来，它并没有那麽适合年纪太小的儿童观看，因为这部片 到最後都没有脱离现实，而当时的现实世界是残酷的。 很久以前，地底王国的公主因为向往地上的世界，逃出地底王国，可她一到地面就被阳光 刺瞎双眼并失去记忆，悲惨地死在地面世界，他的父亲相信即使公主的身躯已死，她的灵 魂仍然会以另外一种形式回归。 西元1944年，西班牙的内战虽然结束了，但仍有许多人不愿屈服於法西斯的统治，组成游 击队隐伏於山林中与政府对抗，Ofelia是一个丧父的女孩，她的母亲改嫁给一位法西斯军 官，故事开始於她随母亲前往继父驻紮的山林的途中，她被精灵选中了，精灵相信Ofelia 是地底王国的公主，并把她引到地底王国的入口——由Pan驻守的迷宫里。Pan告诉Ofelia ，只要她能达成三个任务就能回到地底王国恢复公主的身份。 在现实世界里，Ofelia是不快乐的，母亲因为怀孕的关系，健康每况愈下，她没办法忘记 死去的父亲，而继父又是一个严苛残酷的人，她在现实生活的依靠除了体弱的母亲，只剩 下她在军营里的保姆和远离现实的可能性。现实世界的复杂是她所无法理解的，母亲之於 继父，只是一个生子的工具，而她亲近的保姆和母亲的专任医生暗地偷偷接济游击队，在 她周围亲近的对象与掌控权力的继父关系愈来愈紧张的时候，她与Pan约定的三个任务的 期限也即将来临。 现实世界的低潮和执行任务的瓶颈不约而同冲击着Ofelia，此时，她已丧失了所有可以依 靠的人，她必须靠自己拯救自己，还有她同母异父弟弟。 导演Guillermo del Toro巧妙地连接现实与虚幻，在Ofelia努力开创命运的同时，政府和 游击队的对峙也一触即发，最後，Ofelia为了保护弟弟而死，她的死亡不是结束，因为她 成功地完成第三个任务，灵魂回到地底王国，游击队虽然没能救出Ofelia，但他们成功地 攻陷驻紮地，处死Ofelia的继父，但这也仅仅是个开始，因为政府会不断派驻新的部队来 镇压他们。 Ofelia悲伤地死亡，灵魂却得以永久解脱，而那些活在现实世界的人，虽然成功地赶走法 西斯的军队，却只是短暂的表象，因为他们无法抵抗存在於现实世界中更强大的，让人无 法抵抗的结构。 片中对人物的刻画也是深刻的，不管是Ofelia，她那不得不对现实低头改嫁却相信自己是 幸福的母亲，偷偷接济游击队的保姆，虽然不敢正面对抗最後还是挺身而出的医生，看似 残酷却对自己於子孙的意义有所寄托的军官。 不管从结构、创意、故事情节的串连或人物的刻画上，这都是一部难得的好片。《羊男的 迷宫》( Pan's Labyrinth ) 4月27日上映，有兴趣的请进电影院看吧，保证值回票价。 -- Half of what I said is meaningless, but I said it so that the other half can reach you --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.184.154 ※ 编辑: weitzern 来自: 123.192.184.154 (04/09 21:25)