原文与剧照请参照：http://totorogo.dyndns.org/?p=297 请任意转载，但请记得告知原作者，谢谢。 60%的机率有多大？这个过半数的数字代表了胜率较大，而在一场只有五个竞赛者的比赛 里，3/5叫做"稳操胜算"，但在刚落幕的2007奥斯卡，最佳原创歌曲项目里，3/5却代表了 希望落空。Dreamgirls / 梦幻女郎这样一部从着名音乐剧改编的电影，入围了三首原创 歌曲，但最後却锻羽而归，当然这比不上马丁史柯西斯连五次夺金落空来得凄惨，但这也 不是每年都看得到的景象，加上电影的主角们在典礼上演唱这三首歌曲的效果惊人，这在 在激起了我的好奇心，进戏院看看梦幻女郎是否真是如此梦幻？如此动听的歌曲却为何无 法得奖？ 说实话，我对梦幻女郎的改编不太有信心，第一当然是出於音乐剧改编不易，除了Rob Marshall / 罗勃马歇尔大胆地把歌舞当作叙事手法，让Chicago / 芝加哥显出不输原剧 的光芒外，其他的The Phantom of the Opera / 歌剧魅影或是Rent / 吉屋出租都只能算 是透过电影银幕再演一次音乐剧，让原剧观众更加怀念而已。第二在於梦幻女郎本身的故 事即十分具有争议性，电影版为了吸引观众，在无法更胜原着的情况下，也许只好从模仿 真人真事的方向去增添话题性。要知道，二十年前的百老汇版梦幻女郎如此令人难忘，除 了影射巨星之外，更与本身故事根本就是一部横跨60至70年代的黑人音乐崛起史有关，美 国当地观众的年少回忆更让这部剧作有其地位存在。 http://totorogo.dyndns.org/wp-content/uploads/dreamgirlsSnap1.jpg 当年音乐剧海报 而最後，梦幻女郎的情感中心--Effie / 艾菲这个角色当年的扮演者：Jennifer Holliday / 珍妮佛哈乐黛，其出神入化的澎湃唱腔，透过艾菲最重戏份的"And I Am Telling You I'm Not Going"这首歌，十足的魄力彷佛把全心全灵都透过歌喉呐喊出来似 的，不但横扫了各大音乐奖项的女主角、演唱奖之外，更像是一堵无法突破的伟大高墙， 让後人不易超越其成就。 http://totorogo.dyndns.org/wp-content/uploads/9145_10.jpg 当年音乐剧剧照， 来自音乐剧官网 http://www.graiai.com/dreamgirls/index.php 这场戏先由一场众人争论劝退艾菲的口角戏"It's All Over"开始，艾菲面对五个角色， 包括亲如姐妹的Deena / 蒂娜与Lorrell / 萝拉，亲弟弟C.C White / 西西，与自己最爱 的男人Curtis Taylor, Jr / 寇蒂斯等，一起用言语围攻情绪化的艾菲，艾菲顿时觉得众 叛亲离，珍妮佛哈乐黛宛如面对兵临城下的暴君一般，起先一一与各个角色针锋相对，口 出不逊毫不留情，但随着众人渐渐口径一致，身体不适的艾菲渐渐独力难支。 而随着大家散去，只留下寇蒂斯与艾菲独处，音乐迅速响起"And I Am Telling You I'm Not Going"的前奏，艾菲在爱人面前转瞬间软化，用近乎歇斯底里的哭号恳求寇蒂斯留下 ，但在这样的低姿态中，仍不失艾菲性格中的暴躁因子，一声声"You must love me！"， 彷佛是强迫，又像是哀求；艾菲轻柔地抚摸寇蒂斯的身体，珍妮佛展现了不解、困惑、愤 怒、背叛的情绪，揉合在她浑厚的歌声里，双手不自觉地抖动挥舞，在此处寇蒂斯全段不 发一语，完全是珍妮佛哈乐黛的个人表现。而在寇蒂斯强行离去之後，艾菲彷佛遭受重伤 一般，向天呐喊出濒死前的请求，"You gonna love me...."双眼圆睁地动作定格在最後 的余音里.... 这才是表演！这才是真正地用生命歌唱！在82年东尼奖颁奖典礼上，原班人马再现了这传 奇的一幕： https://www.youtube.com/watch?v=kC_u_q-iND0 所以电影版梦幻女郎在修改了原着几个桥段後，却几乎原封不动地复制这场戏，可见 "And I Am Telling You I'm Not Going"的经典，从美国歌唱节目American Idol里发迹 的Jennifer Hudson / 珍妮佛哈德森，饰演这个令人心碎的角色。与珍妮佛哈乐黛同名的 哈德森，在霸气上远不如哈乐黛，那种倾泄而出的狂放热情在程度上也略逊一筹，但是身 为新人的哈德森的确交出了一份够格的成绩单，她的中气一样十足，最後的喊叫虽不如哈 乐黛那般声泪俱下，但也达到震撼人心的效果，让电影版这将近十分钟的"It's All Over"与"And I Am Telling You I'm Not Going"，一样表现地剧力万钧一气呵成。 但除此之外，电影版仍然有着几个瑜不掩瑕的大问题。 可能是因为芝加哥的成功，也可能因为电影版的编剧/导演本身就是芝加哥的编剧所致， 梦幻女郎在剧情描绘上，尝试了芝加哥的"歌舞叙事体"，当然像是"It's All Over"本身 在音乐剧里就代表了叙事的桥段，但电影版更加长了几首歌的演出，使其负起交代剧情的 责任，这种作法未尝不可，但梦幻女郎这部电影是讲述一个女子乐团的故事，所以电影里 又混杂了纯演唱的桥段，这些桥段看起就像大型的MV一般，在没有缩减任何纯歌唱桥段的 情况下，加上片子本身长度又到达130分钟，使得整个故事节奏非常的冗长，可能会有枯 坐无聊之感。 芝加哥本身并不是一个以歌曲为主体的故事，虽然它也有纯演唱的部份(片尾的nowaday) ，但绝大部分都是在讲述两个女子的如戏人生，芝加哥只是用歌舞来讲故事罢了，更何况 在歌舞中还有不少的隐喻与象徵，让观众在欣赏歌舞之余，还会去深思曼妙演出背後的残 酷内涵。比起来，梦幻女郎的半叙事半歌唱方式，就有点自顾不暇的慌乱了。 而由於歌舞演出占去了大部分的时间，梦幻女郎里真正讲故事的剧情部份便被切碎地十分 零散，导致虽然众星云集，但几乎没有一个角色可以好好发挥，Beyoncé Knowles / 碧 昂斯的蒂娜角色被列为女主角，但其实在前半段她的角色甚至有些可有可无，直到面对成 名後的失落时，才有稍多篇幅，但这些时间为了要交代Jamie Foxx / 杰米福克斯的寇蒂 斯心态的转变，所以碧昂斯被称为是本片的"女主角"，这位子实在是有些令人心虚的。 被提名奥斯卡最佳男配角的Eddie Murphy / 艾迪墨菲，这部片是他少见的认真不搞笑作 品，但是因为众角戏份零碎，他演出的过气歌手也只有在吸毒一幕较令人印象深刻。比起 得奖但同样戏份不多的Alan Arkin / 亚伦亚金，他在Little Miss Sunshine / 小太阳的 愿望里的豪放爷爷至少有趣又讨人喜欢，艾迪墨菲的落马实在是意料中事。 最後电影版的梦幻女郎果然还是加强了拟仿的部份，加进了一些观众熟悉的经典面孔与陈 年往事；那个五兄弟合唱团跑出来唱歌时，我差点乐翻了，中间的小小主唱还唱"Get Up ！Girl！I think I love you！"这根本是Jackson 5 / 杰克森五人组的"ABC"嘛！那个可 爱的小主唱就是当年的麦克杰克森呢！ https://www.youtube.com/watch?v=IafScvFdArQ 我最喜欢的杰克森五人组曲子，ABC 而说到对歌手的拟仿，碧昂斯在剧中的造型从早期的假发大内卷，到後来的大蓬爆炸头， 真是把所有Diana Ross / 黛安娜萝丝的经典扮相全演了一次，演出前我还对脸蛋较修长 的碧昂斯有些挑剔，但等到划上浓浓眼线，涂上突显颧骨的粉底，看起来还真跟黛安娜有 几分相像，虽说这部影射黛安娜萝丝与The Supremes / 至上女声三重唱(就是梦幻女郎) 的音乐剧，原本就被黛安娜多年来不断的抨击，认为是偏离事实的妄作，不过她日前强烈 拒绝观看电影版的举动，我想跟碧昂斯过於相像的造型也不无关系吧！ 其他像是把剧中的彩虹唱片(影射带起黑人音乐风潮的Motown / 摩城唱片)搬到底特律(原 着是在芝加哥，但电影版改换成至上女声三重唱与摩城实际起家的底特律)，直接在背景 放上至上女声的专辑封面等等，都是让曾经经历那个年代的观众们，更加体验到戏如人生 人生如戏道理的用意之一。 梦幻女郎的电影主体，在叙事上有其不足，但如果抛开其实主线简单的故事，电影版仍然 呈现了非常棒的视听效果，这当然得多亏了选角，所有的角色们几乎都有过演唱经验；杰 米福克斯到今年都还有R&B专辑面世，他与Twista和Kayne West合唱的Slow Jamz是我很喜 欢的一首饶舌歌；艾菲的哥哥西西也是由R&B歌手Keith Robinson出演，他参予演唱的 "Family"一曲歌喉好极了；甚至连艾迪墨菲在早期80、90年代，也出过三张音乐专辑。 这些歌声让梦幻女郎的演唱桥段变成振奋观众精神的绝佳部份，除了脍炙人口的"When I First Saw You"、"And I Am Telling You I'm Not Going"等等之外，电影版更增加了几 首歌曲，其中"Love You I Do"、"Patience"与"Listen"就是这次奥斯卡入围的三首原创 歌曲，这三首歌都足以动人，不管是珍妮佛哈德森演唱的"Love You I Do"，展现了恋爱 中小女人的欣喜，或是"Patience"反映黑人遭欺压的忍辱不平心情，还有"Listen"在碧昂 斯的歌声中的字字控诉，都是不管独立聆听或是配合剧情都很棒的佳作，不能得奖，也许 是意识形态不如得奖者政治正确，但丝毫不影响这些歌曲的精采程度。 梦幻女郎的故事，其实并不单单叙述至上女声三重唱的历史，它也代表了当代所有黑人歌 手的奋斗经过，以及摩城唱片的风华岁月，电影尽管不如我意，但是在一首接着一首的动 听歌曲里，也许传颂了更多的感动与热情。也许我们无法亲炙当年的音乐剧经典，但只要 去聆听这些音乐，就像"Dreamgirls"这首歌的最後歌词，"All you have to do is dream....Baby, We'll be there！" 梦幻女郎与那段美好的黄金时光，将永远与我们同 在。 -- 电影、阅读、音乐、生活 还有稀有动物龙猫的观察日记 新‧龙猫森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.85.32