提出一点自己的看法 之前看到的一些观点 看过无间道就一定不喜欢The Departed？ The Departed都得奥斯卡最佳影片了 奥斯卡评审如果看过无间道, 无间道不就也得最佳影片了？ 来瞧瞧美国几个指标性的电影评论 对无间道和The Departed的反应 metacritic (媒体反应) 无间道 75分 (19 reviews) The Departed 85分 (38 reviews) IMDB 无间道 8.1/10 (12,869 votes) The Departed 8.4/10 (71,155 votes) Rotten Tomatoes (影评蒐集网站) 无间道 新鲜度95% 平均给分7.6 (57 reviews) <cream of the crop> 新鲜度100% 平均给分8.0 The Departed 新鲜度93% 平均给分8.2 (209 reviews) <cream of the crop> 新鲜度93% 平均给分8.0 其中不乏两部都看过的影评人 所属媒体 影评人 无间道 神鬼无间 Arizona Daily Star Phil Villarreal 3.5/4 4/4 BBC Jamie Russell 3/5 4/5 Compuserve Harvey S. Karten B B+ Detroit News Tom Long B+ A+ DVDTown.com John J. Puccio 7/10 8/10 eFilmCritic.com David Cornelius 4/5 5/5 JoBlo's Movie Emporium JoBlo 7/10 8/10 Minneapolis Star Tribune Colin Covert 3.5/4 4/4 Planet Sick-Boy Jon Popick 7/10 9/10 Premiere Magazine Glenn Kenny 3/4 4/4 Reeling Reviews Robin Clifford B- A- Rolling Stone Peter Travers 3.5/4 4/4 Slant Magazine Ed Gonzalez 5/10 6/10 TV Guide's Movie Guide Maitland McDonagh 3/5 4/4 Window to the Movies Jeffrey Chen 8/10 9/10 Cinema em Cena Pablo Villaca 4/5 4/5 Detroit Free Press Terry Lawson 4/4 4/4 EmanuelLevy.Com Emanuel Levy A A Entertainment Weekly Lisa Schwarzbaum A- A- Film Journal International Daniel Eagan good good Flick Filosopher MaryAnn Johanson good good Guardian [UK] Peter Bradshaw 4/5 4/5 Laramie Movie Scope Robert Roten B B Newark Star-Ledger Stephen Whitty good good Salon.com Stephanie Zacharek good good Sun Publications Josh Larsen 3.5/4 3.5/4 ViewLondon Matthew Turner 4/5 4/5 Combustible Celluloid Jeffrey M. Anderson 4/4 3.5/4 Ozus' World Movie Reviews Dennis Schwartz B- C+ Reel.com Timothy Knight 3/4 2.5/4 Spirituality and Practice Frederic and Mary 3/5 2/5 Ann Brussat St. Paul Pioneer Press Chris Hewitt 3.5/4 3/4 32位有15位更喜欢美版, 12位认为不相上下, 5位认为港版较优 再拿同样是好莱坞改编他国电影的一些例子来看 日本的七武士 新鲜度100% 平均给分9.3 (43 reviews) 好莱坞版的豪勇七蛟龙 新鲜度92% 平均给分7.8 (26 reviews) 日本的大家来跳舞 新鲜度90% 平均给分7.9 (30 reviews) 好莱坞版的来跳舞吧！ 新鲜度48% 平均给分5.5 (144 reviews) 日本的七夜怪谈 新鲜度100% 平均给分7.5 (18 reviews) 七夜怪谈西洋版 新鲜度72% 平均给分6.6 (167 reviews) 西班牙的睁开你的双眼 新鲜度84% 平均给分7.4 (31 reviews) 好莱坞版的香草天空 新鲜度39% 平均给分5.2 (155 reviews) 德国的慾望之翼 新鲜度100% 平均给分8.6 (26 reviews) 好莱坞版的X情人 新鲜度61% 平均给分6.7 (38 reviews) 之前有人说 有可能是因为没看过无间道的新鲜感 导致了对The Departed的赞赏 但即使没看过原版 改编的版本没有自己的精神 也未必会受到好评 这就代表The Departed比无间道更棒吗？ 当然不见得 以上都是美国观点 而且无间道和The Departed的观众重叠性总是有限 虽然也不乏其他国家影评赞赏The Departed 但就我印象所知 国内的影评闻天祥、蓝祖蔚都认为香港的无间道意境上更胜一筹 总之 要说是文化差异也好 要说是立足观点不同也好 喜不喜欢The Departed跟有没有看过无间道 并不只是简单的二分法 再来讲讲我自己对两部电影的看法 无间道以佛教箴言开场，韩琛一边带着小弟们祭拜祖先，一边描述着他们道上跟警察斗争 所遇到的困难。The Departed则以南波士顿的一些纪录片片段开场，Jack Nicholson所饰 演的黑帮老大，自述着「我不要让自己成为环境的产物，我要把环境变成我的产物」。 The Departed写实主义重，在意识型态上也不希望观众去同情片中的每个人物，他们都是 历史的产物，在那个时代，他们都为了自己的利益而活，影片只是冷酷的侧写着发生的每 一件事，而不太希望去评论对错。 无间道则充分运用形象主义，在关键剧情的处理力求风格化。像是黄警官坠楼的那幕，梁 朝伟不可置信又悲伤的表情，和接下来慢动作处理的枪战场面，伴随着女声的吟咏，把观 众情绪大幅拉高。 至少在我心目中，两部都是好片，不过风格差异蛮大就是。The Departed灰暗的氛围，脏 话满天飞的对白，没有煽情处理的对戏，感觉到的是南波士顿社会环境的败坏。无间道则 是剧情紧凑，充满情绪张力的卧底对决。 至於奥斯卡？ 无间道当年有报最佳外语片 没挤进入围名单 但想想 除了在美国上映过的电影 其他每个国家的电影 每年指派的参赛作品(假如视为这是那个国家当年的最佳影片) 就必须挤在最佳外语片小小的五个名额作竞争 本来就不需得失心太重 喜不喜欢无间道和The Departed都好 不要变成指责别人品味的箭靶就好 起码两部片都受到了一定的肯定 把对方斗倒也不能得到什麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.101.139