作者fdtu0928 (黑米)
看板movie
标题[恶雷] 要我怎麽能喜欢神鬼无间?
时间Fri Mar 2 11:56:30 2007
每一个亚洲商业片编剧与制片家脑中的众多梦想里，都一定会有下面这一个：
好莱坞买走我的作品吧！无论怎麽使用、改写、糟蹋自己的作品都无所谓，
买走我的作品吧！
吼，钱多真的了不起吗？对．．．就是了不起。在美国，百万美金以上制作成本的电影，
编剧家至少可以拿到制作成本的 5%，随便拿个两亿美金制作成品的电影来计算，
编剧家大约可拿到一千万美金吧！这个数字，大约是新闻局优秀剧本首奖
（大约一万美金）的：
1,000 倍左右。
在这种梦想力量的加持下，我们看到了不会发出光线炮、出场时没有
”登登．．登登登．．登登登登登”音乐的狗吉拉；
我们看到了完全无关天花与诅咒巧妙的异业结合（铃木光司会哭吧？），
可是却和虐童案有关奇妙贞子．．．
我们也看到了角色个性完全平板，再扁一点就像蓝心湄大饼脸一样的神鬼无间。
马丁大导演的本事不用多说了，看过计程车司机（taxi driver）里劳伯迪尼洛和
十三才茱蒂福斯特精彩演出的朋友，都不会怀疑他是一个一定能拿奥斯卡最佳导演
的厉害家伙，可是，我就是不能认同这一部四项大奖
(最佳导演／影片／剪辑／改编剧本）的神鬼无间。
简而言之，神鬼无间使用了无间道大部份精彩的桥段，可是使用得实在糟糕，
大概可以用这种情形来形容：
有一群大盗，运气好进入了四十大盗的藏宝库里，眼前有无数珍宝，可是，
因为大盗专业水平不够，他们只想拿走黄金杖和宝石耳环，却对能够实现三个愿望
的神灯视而不见。又，碰巧拿到了飞天魔毯，可是回家後却把那神奇宝物放在客厅，
当成餐桌下垫脚的装饰品．．．唉，真是可卑的暴发户呀！
套句港片的台词：
「给你张好牌也不会打，看不上你呀！」
当然，无间道也不是那麽一个原创的作品，它参考了好莱坞的变脸和某部日本的漫画，
可是它厉害的地方，却是可以在每一个精彩的桥段中，放入了二层、三层或更多的
深刻意义：这是让我在看原版无间道时，下巴都快掉下来，眼泪都快止不住的精采技艺。
梁朝伟的苦，是那句：三年，三年完了又三年，都快十年了，老大！
身为卧底的苦，是到後来，自己都分不清自己到底还能不能算是一个警察～
刘德华的苦，是发现自己在警界原来可能会有无限发展的可能性，於是他为了美好的未来，才选择杀掉曾志伟，是为了把自己从黑道的背影里完全解脱．．．
有这两个基础的冲突，最後那场刘梁二人在天台的对决，一句又一句的：
”我是差人””我是差人”，才充满了对抗的力道，
故事的结局，谁活了，谁死了，才会那麽令人回味无穷。
而之前所有的故事铺陈，都是为了带出最後的结局：这真的不了起！
有了最後的结局，之前梁朝伟在信封上写错字的那个伏笔，才是经典中的经典。
你要知道，一个警界的优秀学员，在黑道混了十年之後，居然连一个简单的国字都会写错
，梁朝伟脸上那个无助与迷惑的表情，真是精彩呀！
有了最後的结局，刘德华在故事的最後就一定不能死，不能像在美版里被莫名奇妙的
卧底组长官一枪爆头，他要好好地活着，就像在打高尔夫球时，长官帮他刻划的未来
那样好好地活着！
美版改编最差的部份，除了没有经营好两个主角的痛苦和挣扎，
让两个主角就像照表操课的笨蛋侦探一样，东跑跑西跑跑，骂骂脏话就以为自己很痛苦、
很忙碌之外．．．
就是把两人卧底的时间，从十年改成大约两年左右。
因为美版里没有时间的沉淀，两个卧底的人格尚未产生错乱，
於是支持起整个故事的动机，都完全混乱了～
於是李奥那多怕的是死，怕的是被杀，而不是怕每个夜里都分不清楚，
自己是差人还是贼！
麦特载蒙怕的是自己被黑道老大出卖给 FBI, 而不是怕的是自己未来的光明前景不在
．．．这种改编过的价值错乱，把原版里最经典的几场戏都毁了：
像傻强在车子里快死之前，依然愿意相信梁朝伟不是卧底，这种角色的错乱，
是多可爱而精确的一种设定呀！而在美版中，李奥那多差点就被中枪的那个
小混混拆穿了．．．刘德华杀掉曾志伟那场戏，是多麽冷血而合乎逻辑；
可是在美版里，麦特载蒙好像在杀掉老大之前，似乎仍然认为，
帮杰克尼克逊卧底没什麽不好的，只要不被出卖给 FBI, 他还是可以有金发美女
可以帮自己吸老二，完全看不出有反抗老大的任何意图，要不是杰克先开枪，
麦特也不会杀掉老大！
就因为角色的价值没有被美版移植，美版天台对决的那场戏，
变成完全没有张力可言，连带的整个结局，我只能给他0分，
一点令人感动的地方都没有。
别再说改编的作品只要有拍出新意，就是一部成功的作品；
问题是，大家都看过无间道，看过那样精彩的作品，
要我怎麽可能会喜欢美版的神鬼无间？
就好像，看过周星驰版的食神，你能说，王仁甫版的食神，因为有拍出某些新意
（好比说又抄了少林足球和功夫的某些桥段），就能算是一个成功的作品吗？
放你的屁，没那种鸟事。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.224.73
1F：推 Parma:为了马丁这个可爱的导演,我就会喜欢它 03/02 11:58
※ 编辑: fdtu0928 来自: 210.192.224.73 (03/02 11:59)
※ 编辑: fdtu0928 来自: 210.192.224.73 (03/02 12:01)
2F：推 bela:有道理的分析, 推!! 03/02 12:02
3F：推 bopbopboy:好用心的讲评...分析的真透彻。 03/02 12:03
4F：推 Midiya: 大推你的分析!!!! 我完全无法喜欢神鬼无间... 03/02 12:08
5F：推 ignorance:马丁大导的片我都爱看 唯读这片一点意愿也没... 03/02 12:21
6F：推 ggyan:深得我心阿....目前最中肯...... 03/02 12:24
7F：推 nosweating:XD 03/02 12:26
8F：嘘 JamesSong3: 03/02 12:27
9F：推 kyoiori:推 03/02 12:39
10F：推 skytree:说的真好 嘘的人不爽好歹也说一下理由 来乱的吗 03/02 12:46
11F：推 spree8:这篇写得很好! 不过马丁在气氛的营造我觉得比港版优秀 03/02 12:50
12F：→ spree8:我觉得是编剧的错，他没有读出港版无间道的精随所在 03/02 12:51
13F：推 littlebook3:推一个 到现在我都还没有意愿看这部片 03/02 12:59
14F：推 iowaya:我之前满怀希望可以看到改编的神鬼无间...但我失望了 03/02 13:08
15F：推 ticket21:推骂骂脏话就以为很痛苦 03/02 13:12
16F：推 loiol:没理由嘘的人大概是因为国字常写错恼羞成怒吧XD 03/02 13:21
17F：推 daimo:这篇好文让我对无间道有更高境界的体悟啊!! 03/02 13:35
18F：推 yyb:推 03/02 13:44
19F：推 jamesppi:推 03/02 14:20
20F：推 pohosa:推你! 03/02 14:20
21F：推 ng520:超推 前面的铺陈超不精采 加上爆烂结局 完全没看的价值 03/02 14:25
22F：推 kimuralin:这部片让我觉得马丁 也不过如此...很失望 03/02 15:01
23F：推 cloudie:推 尤其是李奥和麦特纳两段!! 03/02 15:18
24F：推 iwjwxfo:推一个~昨天看完我也觉得很失望 03/02 15:21
25F：推 DrizztMon:推 说出无间道的精彩 03/02 15:36
26F：推 globalview:利害 好电影就是要有你这种好观众来观赏才有价值!! 03/02 15:42
27F：推 littlemii:也推一下!! 03/02 15:48
28F：→ littlemii:可惜外国人没有办法看无间道来做比较~ 03/02 15:49
29F：推 barlie:推!两分钟前刚看完 觉得很失望!港版无间道更深刻.精采! 03/02 16:06
30F：推 plokmijnuhb:推 跟你想法完全一样 03/02 16:12
31F：推 cling05:思虑清晰 逻辑分明 推 03/02 16:15
32F：推 paulakitty:推推推,写的好,让我又想再看一次无间道~ 03/02 16:22
33F：推 adonislee:建议这篇翻成英文 寄给马丁跟编剧 03/02 16:24
34F：推 majohnsha: 03/02 16:31
35F：推 laperla:推分不清楚自己是差人还是贼！ 03/02 16:31
36F：推 redzon:推一下 03/02 16:40
37F：推 justpoison:我也推 烂到没啥感觉 03/02 16:51
38F：推 steva:good 03/02 16:51
39F：推 Friendx:好文怎麽不M 03/02 16:51
40F：推 lee8:我也推...因为版主喜欢本片吧我想 03/02 16:57
41F：推 kobolin:可能跟民族性有关? 03/02 17:17
42F：推 joycewanga:大推 03/02 17:20
43F：推 Dych:nice nice 03/02 17:27
44F：推 barry1027gg:真的分析的很特撤ㄚ!! 大推! 03/02 17:31
45F：推 cat2007:老外不要再亲自己的屁股了 03/02 17:42
46F：推 icanfeel:第一次完全同意的论点 神鬼无间真的很滥 03/02 17:51
47F：推 killkids:我怎麽觉得写错字是故意的 因为太聪明会不像是小混混？ 03/02 18:30
48F：推 VIATOR:我爱港版无间道 :) 03/02 18:45
49F：推 WineCheese:推啊！ 03/02 18:50
50F：推 mr81lakers:推推!真的不知道神鬼无间在演什麽鬼 03/02 18:55
51F：推 alex1tsuo:帮推 到现在还不M 只顾着删文... = = 03/02 19:11
52F：推 may6033:推~~好文 03/02 20:19
53F：推 blacktooth:港版的好看啊~~!!!给个机会,我想做好人~这台词经典啊 03/02 20:37
54F：推 RainIced:推!! 03/02 21:05
55F：推 ANDY2006:无间道是我看过主要角色选角选的最好的电影 03/02 21:27
56F：推 lamontlui:这麽好的文章 嘘要给理由阿 我推 03/02 22:01
57F：推 trefle:有同感 喜欢港版无间道 03/02 22:03
58F：推 pachin:我也觉得写错字是故意的...他一开始有写对 03/02 22:19
59F：推 cyyk:推一个...神鬼无间我也喜欢，但无间道表达的无奈更精彩 03/02 22:25
60F：推 en161:推一下这篇，满口脏话就能代表过得很痛苦吗?! 神鬼无间感想. 03/02 22:54
61F：推 Maia:大推阿！ 03/02 22:58
62F：推 howmy:我看完神鬼无间也是觉得差太多了... 03/02 23:22
63F：→ DuoMax:你说的都对 但是你丢不下原创的包袱 所以看不到改编的优点 03/02 23:22
64F：推 lmfwalk:不觉得神鬼无间好看=__=.... 03/02 23:27
65F：推 RealGeforce:那明明就是故意写错字的,他原本要写正确的字,可是又怕 03/03 00:11
66F：→ RealGeforce:原本伪装的不学无术小混混破功,所以画掉故意写错字吧? 03/03 00:13
67F：推 pero:神鬼无间里小混混死前是感动李奥没告诉别人他讲错地址:p 03/03 00:16
68F：→ pero:不过我也推你文章 港版无间道真的比较深沈有感觉！ 03/03 00:18
69F：推 chinoyan:推推!真的不知道神鬼无间在演什麽鬼+1 03/03 00:22
70F：推 reverse:我们学校教电影的老师认为美国拍的较好 可能是文化因素影씠 03/03 00:40
71F：→ tinmar:原po中无间道毒太深 或许美国人先看神鬼 会觉得无间道滥情 03/03 00:39
72F：→ tinmar:明明是两种不同文化的作品 偏偏要捧无间道贬神鬼 03/03 00:42
73F：推 reverse:为什麽要改成两年 为什麽有些元素要改 也许较符合美国吧 03/03 00:44
74F：→ reverse:总不会没有理由就改那样吧 03/03 00:44
75F：推 destkyo:楼上观点有问题 神鬼无间根本一点内涵也没有 03/03 00:44
76F：→ destkyo:楼楼上 03/03 00:45
77F：推 coldsnake:狂推!! 03/03 00:51
78F：推 lucifermoon:推 感觉港版无间道比较能显示出卧底的痛苦 03/03 00:53
79F：推 lee8:就因为美国买了这个剧本 大家才会比较不是吗... 03/03 01:04
80F：推 yehmd:推阿 >O< 03/03 01:43
81F：推 iloveannasui:我只能说最後那个例子举的也差的太多了.... 03/03 02:16
82F：推 Serpentskirt:推!!!向马丁要无间道魂!!! 03/03 04:23
83F：嘘 opie:没品味,泛泛之众不喜欢你就不喜欢吗? 03/03 06:25
84F：嘘 violadepp:不知所云 03/03 07:33
85F：推 destkyo:推回来补血！！！ 03/03 07:55
86F：推 icanfeel:楼上2个嘘屁..提出你的论点在来嘘阿 03/03 10:03
87F：推 fallengunman:补血 03/03 12:14
88F：推 iamsjkla:泪推 补血 03/03 12:22
89F：推 chau1009:放你的屁，没那种鸟事。 03/03 13:01
90F：推 yanncherng:我不得不推! 03/03 13:02
91F：推 XZXie:神鬼无间看完真的一点感触也没有 03/03 13:16
92F：→ Randomer:如果没看过无间道...会觉得Departed很好看吧! 03/03 13:16
93F：推 ianlin45:所以这只是一部好莱坞动作片... 很浅很浅 03/03 13:20
94F：推 spooky221:没有意愿观赏+1。通常一部电影再怎麽难看，光看它的预告 03/03 13:31
95F：推 Nsy:放你的屁，没那种鸟事。 03/03 13:32
96F：→ spooky221:片还是能让我有想看的冲动，但这部片完全没办法。 03/03 13:32
97F：推 jjl1019: 03/03 15:03
98F：推 YiHam123:神鬼拿最佳电影真令我错愕 03/03 15:04
99F：推 redshadow:无法同意你更多!! 03/03 15:24
100F：推 david429:opie 最有品味 ! 见解独到唷 ~ 03/03 15:26
101F：→ david429:看过无间道跟神鬼无间的人自然就能看出差异多大 03/03 15:28
102F：推 GGGGGGG8:中肯!! 03/03 16:53
103F：推 loiol:嘘的人品味跟三宝差不多吧 03/03 17:03
104F：嘘 SusanKorea: 03/03 17:15
105F：推 gwcatgwcat:推啊 我本来也很期待美版 但天台剧照让我却步 03/03 17:16
106F：推 andrewjliu:中肯~!!!!!!!!!!!! 03/03 17:42
107F：推 testu:推 03/03 18:43
108F：推 shenkui:既然是改编,精神当然也可以自由发挥... 03/03 19:54
109F：→ shenkui:推tinmar 03/03 19:56
110F：推 xfaithx:推 03/03 20:10
111F：推 freeasabird:写错字加一，怕小混混程度太好露馅 03/03 20:32
112F：推 lonelyme:推! 03/03 22:11
113F：→ wta:哈哈 两个食神比的太狠了... 03/03 23:27
114F：推 iamvm0:推！ 可能还有一丝丝东方人才能体会的深沈 老美不会懂的... 03/03 23:25
115F：推 windosXP:推一个，神鬼无间大烂片 03/04 00:01
116F：推 mmm333:补血 03/04 00:49
117F：推 javatea:推啊!! 03/04 01:11
118F：推 Ye11owRiver:神鬼无间也不是说全无优点，它的贡献就在於再一次衬托 03/04 02:45
119F：→ Ye11owRiver:出无间道的好。 03/04 02:46
120F：推 VIATOR:推一个 03/04 10:31
121F：推 samename10:推 精辟的见解 03/04 12:46
122F：→ macefindu:实际上是导演得的是个人终身成就奖 你不服也得服:D 03/04 13:28
123F：推 autokey: 中肯 03/04 13:31
124F：推 Zeroyeu:台肯 !! 03/04 14:11
125F：推 Binhon:推 03/04 16:23
126F：推 DMTKU:除了推我还能说什麽呢 03/04 16:38
127F：推 chening:推 03/04 17:32
128F：推 yang1901:推 03/05 00:42
129F：推 crazyspeaker:推 神鬼无间的优点在於衬托出无间道的好.... 03/05 01:51
130F：推 arzer:推原po 见解精辟,不知港版无间推上国际会被怎麽评量? 03/06 18:54
131F：→ arzer:毕竟东西方文化有差异,也许她们也感觉不出港版的好 03/06 18:55
132F：推 junior0916:中肯至极了 让你爆 03/07 16:59
133F：推 rrichard:停쀠 03/07 17:51
134F：推 vjj:不推不行阿！ 03/07 18:48
135F：推 iceafu:台肯!!!!!!!!!!!!! 03/07 20:54
136F：推 junior0916:想办法让你爆!!!分析透彻极了 高音准 中音? 低音沉 03/07 21:57
137F：推 a1b2c3:我刚看完...好失望好失望啊!!! 03/09 00:28
138F：推 CORR:推 写的好 影片我看前30分钟就意兴阑珊了 03/09 07:49
139F：推 phoenixdhc22:推 03/09 21:40
140F：推 yo0127:推骂骂脏话就以为很痛苦 03/17 11:54
141F：推 akenshin:喜欢<无间道>那种挣扎的精神,那才是无间 03/20 22:15
142F：推 REGINAWANG:电影开始十分钟我就 後悔了...没有人性的电影...唉... 03/23 22:28
143F：推 Yie:真是说到我心坎里呀。 04/03 10:42
144F：推 tamatamatama:刚看过了 身有同感 04/03 14:26
145F：推 iroseangel:推你一个..美版无间道真的没啥感觉 04/07 18:10
146F：推 LiuYC:写错字很明显是故意的喔~~ 04/30 13:47
147F：推 ideekao: 05/25 01:21
148F：推 urmomo:推 06/19 03:44
149F：推 shimii:推~透彻 09/05 13:48
150F：推 bainer:推 10/05 00:29
151F：→ ienjan:推一个给爆 10/25 17:31
152F：推 Arlie:爆了阿！ 11/20 05:05
153F：推 tupacshkur:爆~ 11/22 19:41
154F：推 gaygay:推 02/24 16:27
155F：推 nameofroses:不错 03/29 21:07
156F：推 MyConquesT:嘘的人大概为了不同而不同...可悲 05/04 08:44
157F：嘘 killerexpo:你们才可悲吧？只能说马丁的神鬼无间不是拍给你们泛泛 03/24 14:04
158F：→ killerexpo:辈看的。老马丁用不着痕迹的方式表达轮回观念，比无间 03/24 14:06
159F：→ killerexpo:道那套无病呻吟高明许多了。 03/24 14:07
160F：→ killerexpo:想评马丁的电影，去修练个五十年再来吧孩子们。在那人 03/24 14:08
161F：→ killerexpo:云亦云 呸呸呸 03/24 14:09
162F：推 ck010139:我还买神鬼无间的DVD~ 看完一次想丢掉了..... 05/30 03:14
163F：推 tera:有人乱嘘只好补推 09/21 15:33
164F：推 ysocrious:喜欢港版+1 09/30 18:12
165F：推 a83529988:港片太好了 神鬼无间超弱＝ ＝” 港版最高!! 10/20 12:31
166F：嘘 Chioushiyan:这片真的烂毙了 12/24 01:19
167F：推 devin0329:killerexpo还有什麽请示 愿闻其详 06/16 06:57
168F：嘘 plumsumi:纯嘘kill自以为多懂电影 06/26 21:52
169F：推 makegoodlove:爆 07/26 02:45
170F：推 beran:killer 简直是个废物喜憨儿 08/10 05:21
171F：→ nenini:那个k开头的你就是标准的泛泛之辈 导演有名气就表示拍的出 03/26 22:43
172F：→ nenini:好东西？ 泛泛之辈都喜欢这样讲～ 03/26 22:44
173F：推 icemaker3388:推 05/20 23:00
174F：推 iel:PUSH 05/28 12:59
175F：推 allhsuen32:评论的真是太好了 07/14 00:43
176F：嘘 ayuELT: 06/30 00:17
177F：推 miabcd199:只能说最後一幕太烂了... 07/31 17:09
178F：嘘 dirtyroot: 12/11 08:08
179F：推 sylviehsiang:神鬼无间好烂，想当初我一二集看了又看看到配饭吃 07/24 12:10
180F：嘘 AHAJAY:无间道 无感 08/17 22:30
181F：推 QoiiwWe:朝圣 刚看完 对马丁好失望..Y 12/02 02:06
182F：推 GoBabyYA:朝圣 港版无间道已经到最高境界了 但回文的那篇也说的对 04/26 23:36
183F：推 laberinto: 港版神作无误!!! 08/11 21:12
184F：推 bye2007: 看过无间道再看神鬼无间 觉得剧本改编的很鸟 浪费一堆原 08/13 02:25
185F：→ bye2007: 作的经典桥段 拍摄 演员 倒是没什麽问题 08/13 02:26
186F：嘘 kokskuld: 拍得很烂+1 港版完胜 可惜了卡司这麽强大 编剧该死 01/04 03:26
187F：推 TreyLyles: 刚看完 失望+1 03/20 01:47
188F：→ puppetired: 反正我信了 03/23 15:25
189F：推 puppetired: 真的很鸟 03/27 21:52
190F：嘘 dreamtime09: 我也喜欢吗？ 04/03 01:18
191F：推 Ga1axyNote7: 推 09/29 20:15
192F：推 icyling : 觉得难看，2018.01.16.推 01/16 01:27
193F：推 shorty696820: 2018.12.23 看完真的快吐血 浪费我两个半小时 12/23 01:17