" 看来，我真的误会了史柯西斯，错看了【神鬼无间】，这是一出喜剧，反正办案不需技 术、斗智不需头脑，警察与探员比黑道还像黑道，加上自作聪明的狗屎结局，配上毫不高 明的鼠辈讽刺，这就是【神鬼无间】，扯淡灌水烂无边。" 顶上这段是我一个朋友在看完神鬼无间之後所写下心得的摘录。而事实上，从这部电影在 台湾上映以来，烂评一直不绝於耳。不管本片在美国票房破亿，IMDb莫名其妙挤进前 100 名，似乎台湾的观众恨不得把这部片子撕成碎片。在我们眼中，这部片子剧情松散、毫无 张力、情感空洞、一昧抄袭，甚至让今年奥斯卡最佳影片奖看来像笑话一桩。但，难道美 国人的品味真正糟到如此不堪，Martin Scorsese真的只是单纯"轮到他了"？ 一切的一切，要从港版无间道开始说起。 我个人并不会多喜欢无间道第一集。我始终不认为这部电影里有它希望表达的无间地狱或 轮回概念。做为一部紧凑的警匪动作惊悚片，它的确相当成功。但除了娱乐外，扣掉梁朝 伟在里头的表现，整部片子其实看过即忘，只觉得整个过程相当紧凑刺激，但片子本身却 没有给我太大的後座力。毕竟，这只是一部动作片。 而回到神鬼无间。多半人对它的批评其实来自於，它套用了整个无间道一的架构，甚至直 接抄来港版的许多场景，但在各方面处理上却没有港版的张力，电影也感觉只是拼命的拖 戏，枉费了原先的良好架构。但讽刺的是，这篇文章一开始的那段批评，其实也正是神鬼 无间最大的优点。整体来看，神鬼无间本来就是一部以成人为主的轻松喜剧，本来目的就 不在斗智，本来就要制造出那种让人错愕的结局。甚至说，本来就是在瞎扯淡。 我们先从 William Monahan的改编剧本开始说起。虽然港版与美版之间存在着设定与事件 的雷同，但 Monahan的剧本却把重心放在角色本身的荒诞不羁上。每个角色都没有太多发 展，但这些彼此之间如此大差别的平面角色，却在它的有限个性范围内创造出大量的笑点 。以 Mark Wahlberg的Dignam来说好了：的确这个角色除了几幕之外可以说是个无脑只会 烙脏话的警察，但在这种无脑中，却出现了数不清的爆笑台词（这个得要去听英文本身才 感觉得出笑点）。而就是在每个角色都夸张到如此程度下，神鬼无间根本不可能被认真看 待，而只能去享受角色一句又一句妙语如珠，去享受整部电影的那份荒谬。在这点上， Monahan其实相当成功：这部电影本来就不需要有深度的角色，它需要的是一次又一次言 语交锋，以及那份胡闹却流畅的故事。 而这也是 Martin Scorsese厉害之处。他透过冷静处理极端暴力（至少刻意的去彰显暴力 ）以及整体气氛的不协调，搭配 Monahan的台词，让电影本身很难不令人发噱。在这部电 影里，暴力或甚至血腥其实已经到了过头的地步，以致於它们不再让人感到恐惧，只是单 纯的过火（不太懂我想表达意思的，可以想想追杀比尔一里头的青叶屋之战）。而同时， 透过本来就是招牌的摄影技巧与镜头运用，搭配整个气氛完全反差的配乐，即使题材再怎 麽严肃，这样的处理也很难不让人感到一种荒唐的好笑。以港版无间道里黄警官的死来说 好了：在港版中，黄警司的死是悲痛的，是错愕的，是沈重的；但在神鬼无间里，一模一 样的情境却带有一种黑色幽默。当Queenan的血喷满Billy全身，即使那份错愕还在，你不 会觉得恐惧，只会觉得好笑，因为整体感觉是如此之冷淡，那份冷处理下的笑点已经呼之 欲出。同时，搭配Howard Shore故做正经的吉他音乐，整部电影就是在刻意的冷处理与落 差之间，创造出自己的乐趣与魅力，也让这部电影感觉如此娱乐。 或许神鬼无间的主角不是梁朝伟，但可以肯定美版的配角群要比港版来得有趣许多。从骂 脏话像喝水的Dignam，到Jack Nicholson神经好色的Frank Costello，Alec Baldwin以及 大开警察玩笑的 Ellerby，这些配角只要一出现在画面上，便让电影整个活了起来，听他 们言语交火也成为毫无保留的享受。两个主角延续了港版的传统： Leonardo DiCaprio的 Billy仍比Matt Damon的Colin来得耀眼，虽然两者皆比不过港版的主角演员。Vera Farmiga的心理医生在港版便很平面，到这里也没有真正好到哪去。 要说神鬼无间最大的问题，应该是在最後面的大约半小时。这里是延续港版最多的地方， 相对的问题也最多。电影的基调虽然仍然是那份高度反差下的欢乐，但事件逐渐严肃也让 电影有些混乱，以致於失去了前半段的那份轻松心态。此外，电影里的那份魅力随着 Costello的死与Dignam的离职也失去大半，以致於最後面虽然必要，却让人不禁对结局有 些失望，特别是前一个多小时让人如此享受。 如果要做比较，即使神鬼无间与原本的无间道都是娱乐片，它们却走了完全不一样的路线 。後者靠的是气氛营造与快节奏，前者则是那种嬉笑怒骂里，极尽夸张塑造的反差。而当 两部电影都已经是完全不一样的东西，做比较有什麽意义？甚至进一步来说，William Monahan这座奥斯卡当之无愧：他仅保留了原作的骨架，却写出一部全新的电影， Scorsese则负责带给这部电影本身所需的夸张与过火，却又不至於丧失那份过与不及间的 拿捏。神鬼无间或许是港版的大量灌水，但必须搞清楚的是，当整部电影从没打算要严肃 看待自己，从头到尾就只是想要用这种过头的呈现方式创造出娱乐经典，又怎麽能说灌水 是件坏事呢？ -- Fate wanted me to fall asleep before my time; I am not dead, I have simply changed my residence...... You think I am dead but I continue to live To console the world, in the hearts of those who truly love me, No, I have not gone away, immortality has deliverd me from death. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.46.146 ※ 编辑: Herreweghe 来自: 61.229.35.6 (02/28 11:36)