原文刊载於《金桔粒的影像部落格》 http://www.wretch.cc/blog/jimulder 说实话，我比较喜欢本片一开始的译名：《女王陛下》。虽说女「王」与女「皇」有其定 义上的差别，但《女王陛下》至少翻出"The Queen"背後所代表的权势地位与王室正统性。 现翻成《黛妃与女皇》不但分散了焦点，原先「女王陛下」的气势似乎也消失无踪。 西元１９９７年八月，搭载英国黛安娜王妃的轿车为了躲避狗仔队的追逐，撞毁於巴黎的 地下道。黛安娜王妃伤重不治死亡。因黛妃本人的话题性以及皇室与媒体的恶质关系，黛 妃死讯一传出，除了震惊全世界外，关於皇室阴谋论的诸多揣测也甚嚣尘上。《黛妃与女 皇》就是以黛妃死亡後的七天内，英国皇室的代表人物伊莉莎白二世与新首相东尼布莱尔 所领导的工党政府，二者之间微妙的政治角力与拉锯关系。 电影从女皇与画家的对话中展开。那天是英国首相选举的投票日。白金汉宫外头人声鼎沸 ，英国现任女皇伊莉莎白二世却好整以暇地端坐宫内，摆pose做模特儿让人画肖像。透过 二人的对谈，我们得知女皇虽然拥有整个英国，却连最基本的「投票权」也没有。（注1） 象徵英国女皇只有虚名，没有实权。除了在爵位勳衔的颁授上可以执行效力，却无法在政 治决策上做出贡献。 即便如此，英国女皇仍然以旧有传统自居在位。出生於西元１９２６年的伊莉莎白二世， 经历过二次世界大战。她於１９５２年（２６岁）加冕成为女皇，是目前在位时间第二长 的国家元首。伊莉莎白二世这个角色，在老牌影星海伦米勒的诠释之下，活脱似从现实生 活里走出来的人物。电视新闻里的伊莉莎白女皇或许略显老态，而电影里的海伦米勒则是 神采奕奕，一举手一投足间皆散发出女皇的威严。光是看她收放自如的演技与散发出来的 不凡气质，本片就已经值回票价了。 对照起海伦米勒的威严庄重，伊莉莎白二世身边的二个男人－菲力浦亲王和查尔斯王储－ 就显得卑微不堪。美国老牌演员James Cromwell饰演伊莉莎白二世的丈夫菲力浦亲王。在 母权社会的制度下，他在女皇边的叨叨絮絮全变成八婆式的碎碎念，完全失去男性的尊严 。若说伊莉莎白二世是个尚能接受现代化的保守派女皇，那菲力浦亲王根本就是食古不化 的老顽固。所有女皇所做的决定，他都有意见。可惜他所娶的是母仪天下的英国女皇，无 论再怎麽不爽，台面上也没有他说话的份量。 而在电影里，由Alex Jennings所饰演的查尔斯王储更变成一个懦弱无能的软脚虾。他对於 母后所说的话唯命是从，就算是前妻意外丧生，连丧礼是否要公开或私办都得看母后脸色， 敢怒而不敢言。就算好不容易找到首相Tony Blair当做挡剑牌，却连亲自打电话给他的勇 气也没有，只能靠亲身侍卫打电话传达。显见导演对於查尔斯王储极有意见。因为电影中 查尔斯王储的演出，除了对母后的唯唯诺诺外，就只剩在办公室里对属下的挤眉弄眼。打 不定主意的懦弱形象，不禁让人对这位英国的下一个国王感到好气又好笑。 另外一位灵魂人物－也就是英国当今首相Tony Blair－则由英国性格演员Michael Sheen 所饰演。Tony Blair在电影里头是个讨喜聪明的角色，不但周旋於王储与女皇的母子之间 ，还成为政府与皇室关系之间的润滑油，甚至成为皇室的发言人。Tony Blair一开始的形 象立场，原本和他妻子一样，是反对君主制度的（这从他们第一次晋见女皇，对宫中繁文 缛节的不屑一於便可略知一二）。但是到了片尾，Tony Blair态度大转变，反而变成拥护 伊莉莎白二世，甚至排除众议替女皇说话。关於这个转折，编导提出一个似是而非的论点 ，也就是首相与女皇之间，逐渐发展出情同母子的君政关系。由於Tony Blair出生於西元 １９５３，正好是伊莉莎白二世登基後一年。或许是年龄上的巧合，暗示Tony比较能够以 儿子的角度，将心比心地替伊莉莎白二世设想。 除了演员精湛的演技外，编导功力亦令人赞赏。我很喜欢导演利用「公鹿」做为传统皇室 有权无势的象徵。在英国宫廷里，打猎是很寻常的户外活动。被猎杀的公鹿头会被制作成 标本，悬挂在走廊边，象徵皇室的权势。某日，女皇的车在溪边抛锚，孤力无援的情况下 ，累积数日来的情绪终於爆发，一向喜怒不形於色的女皇竟在溪边暗自啜泣起来。忽然间 ，她见到一头有十四根角的公鹿，雄纠纠气昂昂的站在她眼前。 那公鹿昂然挺立的姿态，唤醒了女皇身上所流的高贵血统。女皇於是将眼泪擦掉，催促公 鹿离开，以免遭到猎人的捕杀。讽刺的是，就在女皇决定采纳Blair首相的决定，回到白 金汉宫向已逝的黛妃致意时，才得知公鹿被射杀的消息。离开Balmoral Castel之前，她 特地到了射杀公鹿的庄园。当她走进密室，先看到被斩首的公鹿屍首，再看到被切割下来 的鹿头与角。所有亲王／王子们都在追寻的公鹿（皇宫权力），竟然死在爆发户枪下，这 无疑是对皇室威权被资本家去势所做的最大讽刺。 看完《黛妃与女皇》後，不得不配服导演Stephen Frears的道德勇气。这部电影是他花了 多年力气，访问皇室周遭的相关工作人员，收集到许多非官方的小故事，再辅以媒体的相 关报导，大胆侧写皇室内部对於黛妃之死的冷淡背後的原因，而创作出来的剧本。黛妃之 死距今仅十年，在所有评论尚未盖棺论定，以及当事人皆还健在的情况下，编导不但在史 实的考证下得格外小心（因为稍有闪失，剧中人物都可以活着跳出来告你毁谤），还得排 除政治力的压迫，以戏剧的手法来诠释这段七天之内不为人知的宫纬秘辛。 不过，随着最近黛妃死因报告的出炉，势必再度引起世人对於黛妃之死的好奇与想像。关 於种种皇室暗杀黛妃的阴谋论，在电影里并无多加着墨，只是加了一幕狗仔队为了抢新闻 ，枉顾人命飞车追逐的不堪画面。黛安娜王妃的名气，可说是成也媒体，败也媒体。不过 也拜影像科技所赐，《黛妃与女皇》里使用大量的新闻资料画面，忠实地呈现黛妃过逝的 七天内，举国哀悼的悲伤氛围。英国皇室对世人来讲，本来就是一个比任何宗教更神秘的 组织。透过电影镜头的呈现、近乎真实的人物侧写，以及纪录片式的新闻影片，让观众能 够以全知观点，揭开皇室的外衣，一窥这神秘家族背景，不为人知的真实人性。 注1：由於英国的政权由首相内阁及国会掌握，君主的实际角色则限於非党派功能。 -- I am ... ╔══╗╔══╗╔══╮╔╗╔╗╔═╗ ╔══╮╔══╗╔══╮ ╚╗╔╝╚╗╔╝║ ║║║║║║ ║ ║╭╮║║ ═╣║ ═ ║ ╭╝║ ╔╝╚╗║║║║║╰╯║║ ╚╗║╰╯║║ ═╣║╔╮╯ ╰═╯ ╚══╝╚╝╝╝╰══╯╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.162.241