本文转载自超连结图文版：http://tinyurl.com/uvzhg 《Always永远的三丁目（Always三丁目の夕日）》改编自西岸良平於1974年开始连 载的漫画《三丁目的夕阳（三丁目の夕日）》。电影版的剧情集中在1958年的春、 夏、秋、冬发生在「三丁目」的小人物故事。五○年代後半开始，东京开始从战後 的萧条当中恢复生机，本片的时代背景就是设定在太阳帝国的经济「东山再起」前 ，这些发生在三丁目的悲欢离合。 在战败後这个贫困、物质匮乏的年代，缺乏「过去记忆」可供对照比较的孩童，能 够抱持容易满足的赤子之心、对每天都充满期待、在单纯的环境下获得简单的快乐 。几根木条编成的玩具飞机、扫把头权充的「球棒」、糖果店里怎麽抽也抽不到的 大奖「百发中」、一点希望、一点想像力，再简陋的童玩都足以带给他们莫大的满 足。 大人们则暂且抛开战败的创痛，咬着牙关紧紧揪住心底的一丝希望，在没有退路、 非成功不可的觉悟下，为生存而忙碌於各自的工作领域。出身青森的中学毕业生星 野六子（堀北真希饰演）透过「集团就职」离乡背井到东京的「铃木汽车公司」上 班；落魄潦倒的作家茶川龙芝介（吉冈秀隆饰演）平日经营亲戚顶让给他的破烂糖 果店、同时角逐各种大大小小的文学奖；石崎浩美（小雪饰演）离开特种行业，来 到三丁目独自经营一间居酒屋。 世事当然不能尽如人意。星野六子来到东京，才晓得徵人启事上所谓的「铃木汽车 公司」根本只是一间「厂、办、住宅合一」、连间像样的「工厂」也算不上的透天 厝「修车库」；茶川龙芝介每次忐忑不安地迎接邮差，都只迎回一堆「参赛落选」 的沮丧消息；石崎浩美才刚要开始「从良」後的新生活，昔日的欢场姊妹古行和子 （奥贯薰饰演）却与情夫私奔、留下儿子古行淳之介（须贺健太饰演）托她代为照 顾。 尽管贫穷、这也是一个从无到有、快速起飞的年代。洗衣机、电冰箱、电视机等民 生用品相继问世，在改善生活的同时，也为大人以及孩童们增添了更多的希望和期 待。虽然当下是贫苦的，然而似乎每个明天都会有更多新奇美好的事物在等着他们 ，光是这样就足以让人们打起精神勇往直前。 浩美拗了爱慕她的茶川帮她扶养淳之介。淳之介打从发现自己向来最爱看的儿童文 学《少年冒险团》原来是出自眼前这位一头乱发的茶川叔叔手笔，为自己竟与心目 中的偶像作家共处一室而兴奋的同时，也启发在文学创作方面的无限潜能。 淳之介得知母亲和子的下落，在同学铃木一平（小清水一挥饰演）的怂恿下，两个 小朋友一同千里迢迢找到母亲的藏身处，先是淳之介自己近「亲」情怯「也许会为 她带来困扰…（迷惑かもしれないし...）」好不容易鼓起勇气要去面对母亲，却 遭母亲避不见面。 星野六子为了一嚐久闻的「泡芙」滋味，连坏掉的过期泡芙也舍不得丢弃，结果吃 到上吐下泻。 淳之介模仿茶川龙之芥的笔法自创的科幻小说，被肠枯思竭的茶川直接抄去用，不 仅不生气，还很高兴自己所想像出的「故事」受到茶川的采用。平安夜，心思细腻 的茶川观察出淳之介最盼望能得到一枝钢笔（まんねんひつ），便去向铃木先生借 钱张罗淳之介的耶诞礼物。铃木夫妇（铃木太太由药师丸ひろ子饰演，想不到当年 『新里见八犬传』的玉女红星现在也成了欧巴桑级的老旦了，岁月真是不饶人哪！ ）为中元节也放弃返乡假期的星野六子准备了青森的来回车票做为耶诞礼物，却意 外为星野化解了长久以来与家人的心结和误会。 茶川鼓起勇气对浩美告白，虽然只买得起求婚戒指的绒布盒子，然而浩美也被他的 诚心所感动，戴上「总有一天会去买来的戒指」。两人用一种宛如在演「能剧」的 方式进行这个戴戒指的仪式。贫穷真是会害死人，隔天浩美为了偿还父亲住院的庞 大医药费而将小酒馆顶让出去，再度回到特种行业下海卖身。 淳之介担任大企业社长的生父（小日向文世饰演）要来把淳之介带回去扶养，然而 淳之介自愿放弃投身富豪家族的大好机会，走回来找穷酸不得志的茶川相依为命。 本片的对白翻译也颇有可取之处。像那位老忘记妻女老早死於战争空袭中的宅间医 生被三丁目的小朋友们取了绰号「灾仙」。原文里小朋友给他取的外号是「恶魔 （あくま）」，因为他的姓「宅间（たくま）」与「恶魔（あくま）」的日文发音 近似。中文翻译则很聪明地用「宅间」与「灾仙」之间的谐音关系来重现这样的趣 味。发生在三丁目的这一段段小故事综合起来构成一幅温馨感人的东京「上河图」 ，片尾分散各方的众人遥望新落成的东京铁塔耸立在三丁目的美丽夕阳下。 身为一个祖父辈曾吃过「日本鬼子」大亏的亚洲观众，看到这些饶富象徵性、煽情 效果的电影语法、以及感人的配乐，只担心近年来这些青壮派日本导演───本片 导演山崎贵出生於1964年───专挑此类描述「战後重建的悲苦与人性光辉」的题 材来拍、刻意添加大量催泪剂的居心。是想用战後重建期这些悲情的题材来让後人 淡忘他们在二次大战所扮演的「侵略者」角色、以合理化他们近几年蓄势待「复苏 」的军国主义吗？请注意，二次大战後联合国对日本「禁止拥有武力」的五十年约 定已经结束了、小泉淳一郎多次朝拜靖国神社，被视为「军国主义」卷土重来的象 徵性指标。配合这些赚进巨额票房和日本电影奖杯的芭乐片，各位看倌自行判定。 近卅年来，随着日本电子、影视、流行音乐、漫画等产品的风行，年轻一辈几乎已 在哈日风当中迷失了自己的民族定位、淡忘了惨痛的历史。今後本地导演再不加油 些，恐怕五十年後的子孙们都已经被这些专打悲情牌的日本影视产品给「洗脑」、 在煽情的「感动」当中把血淋淋的历史教训全都忘得一乾二净。 影展放映时间：11月18日星期六10:30；11月23日星期四16:50 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.35.108 ※ 编辑: Tyler0914 来自: 220.136.161.68 (11/12 20:07)