本文转载自超连结图文版：http://tinyurl.com/y7bump 日籍导演山下敦弘今年共计有5部作品参展，其中包括着名的「赖皮三部曲」───《赖皮 生活（どんてん生活）》、《赖皮之宿（リアリズムの宿）》、《疯子方舟（ばかのハコ 船）》───《奶霜柠檬（くりいむレモン）》、以及《琳达琳达（リンダ　リンダ　 リンダ）》。 「赖皮三部曲」当中叙事最完整的要算是《疯子方舟》，尽管依照电影的中文译名来看， 「赖皮」赖到後来就成了「疯子」。 故事的主人翁酒井大辅（山本浩司饰演）与女友岛田久子在东京叫卖一种名叫「红汁 （あかじる）」、极其难喝的「健康饮料」，不仅没销路，还负债500万圆，只得搭船回 酒井位於乡下的老家去另谋发展。牛牵到北京还是牛。一百盒卖相不佳的「红汁」搬回乡 下去卖，一样没人要买。开食品店的老同学尾崎（山本刚史饰演）拒绝让他在店里寄卖、 堂姐拒绝帮他叫卖、长年在食品工厂上班的老爸逼他去老家的食品工厂找份正事好清偿 一屁股的债务。大辅的整个人、他企图靠这款「红汁」扬名立万的天真梦想、就像那 一百盒又臭又难喝的「红汁」一样，即使回到故乡依然惹人嫌。 唯一与他站在同一边的就是交往7年还没结婚的女友久子。然而这唯一的支持者，在大辅 与老家学生时代的小情人小林圆香（细江佑子饰演）重逢後，也面临瓦解。经商失败、 感情腐朽、亲人疏离、朋友耻笑，大辅所剩下的只有颓废与软弱。 导演用戏谑逗趣的方式交待了这对男女在现实生活里挣扎的悲哀。即使有少许欢笑，也 活像是在苦中作乐，面对茫然的前途、诱惑与叛情、现实以及人际的压力，大辅与久子 一人消极随兴、一人坚强自持，然而无论两人有无齐心合力经营他们的梦想事业，最後 结果可能都还是归於枉然───因为「红汁」根本就是一款不可能畅销的产品。 志向混沌又颓废的大辅遇上在「吹吸按摩馆」从事特种行业的昔日情人小林圆香後， 竟连自己的「小弟弟」都把持不住，不仅背叛久子，连小林那个意外怀孕的辍学高中生 妹妹千夏都被他搞上了（他大概觉得反正千夏已经怀了男友的小孩，贪这种便宜连避孕 的工夫都可省了）。东窗事发，面对三个女人（其实是两个女人加一个少女）以及老同 学尾崎八双眼睛的怨念，导演用相当「漫画」式的手法表现他那种颓到底的自尊 ───破了洞的充气人偶，在好笑之余，也为年轻人眼高手低、在维持稳定关系方面的 自制力不足感到无奈。 事业方面，两人好不容易透过尾崎的协助，在大药局门口争取到一个叫卖试饮的露天 摊位，面对显而易见的消费者需求───宁愿「零买」也不愿整盒买，一位欧巴桑甚 至还在摊位前一再重复同样问题：「ばら卖りができませんか。（不能零卖吗？）」 ───大辅却只因「零卖，怕数量会乱掉」的可笑理由一再将商机拒於千里之外，最 後只得整箱整箱地送给最後一天路过的「幸运（如果她们不嫌难喝的话）」游客。 大辅没把事情做对。然而即使他没有出轨、与久子好好用心经营小俩口的梦想事业， 结局可能也不会改变，因为这整件事情───靠贩售不好卖的「红汁」来翻身─── 根本就不是件「对的事」。即使他有把事情做对（do the thing right），在没有 「做对的事情（do the right thing）」大前题下，无论怎麽努力，结局也不会 改变。当大辅的弟弟阿纯在街头遇上走投无路的大辅与久子，看到他们正在做的勾当， 观众们爆出的笑声所代表的悲哀与无奈或许正是导演希望在观众心中激发出来的共鸣。 观赏本片的时候无意间挑到翻译人员的疏漏。当大辅向久子吹嘘自己以前玩band，还 拿起乐器以生疏的指法弹奏了一小段，说以前玩的都是「世纪末乐团」的歌曲。其实 从他弹奏的指法以及曲调看来，讲的应该是日本早期的老牌「视觉系」乐团「圣饥魔」 ，而非什麽「世纪末」。只是两者发音近似，才会有此等翻译上的错误。 影展放映时间：11月10日星期五23:40；11月21日星期二21:20 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.93 ※ 编辑: Tyler0914 来自: 218.166.36.47 (11/01 11:03)