写的有点落落长 我的部落格里有排版稍微好一点的版本 http://myblog.pchome.com.tw/ilovetexas/ 如果以无间道的改编版本来看这部片，我要说，它完全失败。 如果放掉无间道的影响，单纯地来看，我要说它选角失败，节奏拖太长。 选角失败完全是我个人的主观意识，因为我不喜欢杰克尼克逊（Jack Nicholson），从" 爱你在心口难开"这部片开始，我就发现我好像跟大家的观点好像不同，当时大家都觉得 这部片好看，而他也演的很好，可是我却觉得他是这部片的败笔，我觉得他演戏总是太 over，有种太放却又收不回来的感觉，让人觉得他是很用力的在演戏，看他演戏很累。 好的演员应该是让你觉得他就是那个角色，让你忘掉他现实生活中给你的其他印象，拿 Vin Diesel来说吧，他在玩命关头系列里的坏坏肌肉棒子形象为他闯出名号，但是如果你 去看他演的另一部片子"Find me guilty"里，可能直到电影结束的演员名单秀出後你才会 恍然大悟原来片中的Jackie竟然和玩命关头里的光头赛车手是同一人。 而杰克尼克逊却不是，他演了那麽多片，那麽多不同的角色，除了让我觉得看他演戏很累 外，我不喜欢看他演戏最大的原因，就是他似乎是在演杰克尼克逊他自己，我没有办法从 他的表演中看到他所想表达的人物灵魂，我看到的只是他自己；用力演的自己。今天如果 找安东尼霍普金斯或是劳勃狄尼洛来演"神鬼无间"里的黑社会老大，我想应该会好一点。 而"神鬼无间"另一个失败的地方，就是他的节奏拖太长，或许是导演马丁史柯西斯一贯的 黑帮风格，所以他花了很多地方在让我们认识比利寇提根 (李奥纳多狄卡皮欧) 、柯林苏 利凡 (麦特戴蒙饰)跟卡老大(杰克尼柯逊)上，而"神鬼无间"也因此与无间道有了完全不 同的走向，卡老大反而成了整部片的重心人物。带着看无间道翻版的心情来看，我不是要 看卡老大有多会耍很，而是要看两个卧底角色他们对於自我认知的挣扎，马丁史柯西斯把 "神鬼无间"搞的比较像是个黑帮老大的传奇与没落。 而我为什麽要说以无间道的改编版本来看这部片它完全失败，有三大地方： 第一个就是在无间道中，有一场是韩琛要进行毒品交易，梁朝伟所演的陈永仁要冒着危险 不断地暗中报信给警方，而刘德华所演的刘建明警官则同样地在提供消息给韩琛，两边的 一来一往，以及卧底身分随时有可能会曝光的风险，让人看了都快坐不住，但是"神鬼无 间"这一段完全被浪费了，最後只以一个可怜的小警察因为少装了一个摄影镜头被扁一顿 就这样结束了，唯一让我有印象的就是卡老大说的那句："你们中国佬想用核弹炸平台湾 …"，还挺爆笑的。 第二个失败则是我觉得最失败的地方，就是Queenan死掉的那一场戏，这失败的原因必须 要看过无间道才会体会的出来，在无间道里，黄秋生所演的黄志诚警司选了陈永仁作为卧 底，而多年孤单的卧底生涯，陈永仁唯一的情绪出口就是黄警司，因为黄警司，让他知道 他还是个警察；因为黄警司，让他知道这个世界上还有人关心他（後来又多了个陈慧琳） ，他们两人的关系，已不单是长官与下属，更有种情同父子的感觉，所以当黄警司从高楼 墬下，死在陈永仁面前，陈永仁作为一个警察的唯一连结，也彷佛同时摔断了，陈永仁那 带着震撼与悲伤无助的表情，光这一幕，就足以让梁朝伟拿金马奖。而"神鬼无间"里， Queenan跟寇提根并没有营造出这样的关系，所以Queenan的死，只不过是一个转折罢了。 第三个失败，其实是个小地方，就是无间道里，为了找出黑帮里的卧底警察是谁，因此韩 琛要求下面的小弟每个人要填写个人资料来给在警局的刘建明调查，而陈永仁在信封上写 错字的那段，我觉得这段是导演要平衡陈永仁角色的妙笔，除了作为之後发现警局卧底的 伏笔外，也赋予一点搞笑的元素在陈永仁身上，让他不是那麽的阴沉与忧郁，但美国版却 没办法表现出，或许可怪罪在语言隔阂吧。第三个失败，其实是个小地方，就是无间道里，为了找出黑帮里的卧底警察是谁，因此韩 琛要求下面的小弟每个人要填写个人资料来给在警局的刘建明调查，而陈永仁在信封上写 错字的那段，我觉得这段是导演要平衡陈永仁角色的妙笔，除了作为之後发现警局卧底的 伏笔外，也赋予一点搞笑的元素在陈永仁身上，让他不是那麽的阴沉与忧郁，但美国版却 没办法表现出，或许可怪罪在语言隔阂吧。 带着无间道的影响去看"神鬼无间"，果然是件很让自己痛苦的事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.255.62