总算把这部片看了，散场时，说实在只有停不了的疑惑，这疑惑自 美方大张旗鼓的买版权、并找来马丁史柯西斯掌镜时就有了，没想 到直至影片结束，才发现疑惑并未消除，甚至可以说是益发的加深。 『 好好的大导演，为什麽要拍这部片？』 这麽说并非贬低原版的<无间道>，反而是面对一个经典作品，任何人 的尝试重新诠释，势必都得面对既定印象这一关的检视，太过尊重原 作被称作东施效颦，改编幅度太大被称作扭曲原着精神，找这样的对 手单挑实在是吃力不讨好，更何况，如果这经典才距今不久，在观众 心中尚有一定程度的地位时，那麽执意这麽做的，不是心有块垒不吐 不快，并对自己的工夫有更胜原作的骄傲，就是已经肠枯思竭到只能 拾人牙慧了。 基於自己的偏执，我相信原因不是後者。我相信马丁是因为从原作中 看到了刘 / 麦两人没注意到的光辉，这麽棒的剧本若只这样发挥未免 太过浪费，因此他打算好好来大展身手，从A 到 A+，来个全面提升， 将原本已经不俗的作品，雕琢的更将璀灿亮眼。 结果呢？ 就风格上来说，这部片是完完全全的挂上了马丁的注册商标，散文式 的叙事、炫目的剪接、道上人物争吵与冲突引爆的方式，轻易的就令 人回想起他早期的黑帮经典，原作略微沉重诲暗的调性，在他的主导 下，成了浮躁、火爆的摇滚乐。在这看不到港版中的设计师西装、冷 冽的都会线条，对话也不再文诌诌的扯一些道理，反而较偏向写实的 表现，穿的拉榻、满嘴脏话，气氛的营造上少了点矫柔的酷味，多了 点那种世界该有的样子，怎样才好见仁见智，不过对原版死忠的影迷， 应该会觉得有点适应不良吧。 至於演员呢？原本梁朝伟的角色这回由李奥纳多饰演，而他也将这压 抑警探诠释的很好，该有的神经质与矛盾都到了位，但仔细比较之下， 会发现就是少了点什麽味道。也许天生娃娃脸的非战之罪，让他难以 不落言诠的透出那股沧桑、落寞，这也是港版的陈永仁能从普通的警 察，跳脱出来成为立体感鲜明的『人』的因素之一，观众看到的不单 是耍狠的卧底，也有不经意流露的脆弱，因此纵然李奥很用力的表演， 但有些东西，却不是用力就能有收获的。 这问题同样出现在麦特戴蒙身上，相较於原版的深沉，他的表现则略 嫌轻浮，有时会让人感觉不过是个稚嫩毛头，对照他的所做所为就稍 欠说服力，看他们两对戏，彷佛是在看<无间道青春校园版>那样尴尬。 至於杰克尼克逊所饰的韩琛，也由於他玩世不恭的邪气，让理应威严 的黑帮领袖，好像有那麽的不对味。或许是没足够衬托他的剧情使然， 因此要疯狂不够彻底，要狠也看不到印象深刻的场面，让人只感觉是 个尖酸刻薄的顽皮糟老头，原本是对他期待甚深的，但两边不讨好的 路线，却有点令人失望。 在剧情方面，这版大部分移植了原作，许多经典的片段在这也看的到， 只是稍微冲淡了些悬疑的成分，例如原本紧张刺激的白粉交易，这回 就草草带过，省略了猫捉老鼠的周旋斗智；天台上的相会，也少了双 雄对峙的感觉，大剌剌的就给他快刀斩乱麻的收尾。至於为何要这麽 做？我猜想导演是想走出与原版不一样的路，将格局由原本偏重警匪 的类型，扩大至能探讨一些较为普世的议题，因此在该洒狗血的地方， 处理的明显节制。但这样的改变，却反而让整部片的重点失了焦。 因为，他到底想说什麽呢？虽然在上述的地方有了冷却，但再另一方 面，却听不到有什麽开创性的声音。剧情仍旧牵着观众的鼻子走，但 除了剧情，意在言外的地方少的可怜。原本的身分认同议题，在这被 稀释的所剩不多，而三角恋的部分也拍的有些免强，更奇怪的是卡老 大与他身边的女人，那支大花瓶与他根本没有所谓的互动，每个镜头 都只是呆呆的纳凉傻笑，占了几个镜头就等着领便当，看来实在唐突 不堪。 虽然说仍有一些不错的片段犹胜原版，如卡老大找比利去问为何查内 鬼当天不在的那段，两人的演技都飙的颇凶，一触即发的猜忌让人看 的过瘾；而比利在诊所向心理医师大吐苦水时，也颇令人同情於他的 人在江湖、身不由己。但片片段段的精采，实在很串起一整部片的好， 有点摇摆的方向让整个感觉顾此失彼，尤其是片尾的那个镜头，更是 令人莫名所以的冷笑话。 持平而论，如果不特意与原作相比，这仍是个可看性高的作品，但偏 偏原作给人的印象太深，令人难以刻意忽略且将之独立欣赏，况且导 演的名气又如此响亮，要以泛泛之片的视角来对待也不可能。 所以？等待他的下一部作品吧，希望可以再度令人眼睛一亮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.57 ※ 编辑: lsmr23 来自: 125.225.65.57 (10/08 20:10)