作者yaourtmou (花)
看板movie
标题Re: [问题] 关键密码的疑问(雷)
时间Thu Sep 21 21:34:21 2006
※ 引述《awwh (Weber)》之铭言：
: 不太懂好猫当初为什麽不杀亨利,
: 反而帮他进行复仇计划?
: 好猫原来应该只是债主雇用的杀手,
: 亨利跟他一点关系也没有,为什麽愿意为他布下这种局~~~
: 不太理解好猫动机何在~~
因为爱吧
总是有这种有情有义的杀手存在的
(他还记得帮亨利把手表从验屍间拿回来 真是好人)
我想片末刘玉玲无辜的眼神让goodkat想起了廿年前小亨利的眼神
所以他也才放过她的
今天在二轮戏院看了这部电影
片末kansas city shuffle出来的时间点很赞
後来才知道会选用这首歌曲作为配乐也是有其渊源
请见:
http://en.wikipedia.org/wiki/Kansas_city_shuffle
上网找到了kansas city shuffle的歌词後发现
歌词中所描述的也就是lucky number sleven两个小时中所说的故事
两者扣的很紧
我觉得这点很有意思
看这部电影时觉得有一点小遗憾
是翻译无法精准地把很多英文玩的文字游戏翻出来(有些是语法 有些是文化差异)
导致不懂英文的观众无法抓到电影的笑点所在(包括我 ~"~)
不然我想本片的对白也会是值得推荐的部份之一
另外
乔许哈奈特的假名Kelevra是相对於好猫(goodkat)的坏狗(bad dog)
我觉得这个梗很冷 XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.74.219
1F：推 hens:但我觉得这个梗很妙耶...而且那不是叫作good cat吗...？ 09/21 21:46
2F：推 yaourtmou:twist一下变成希伯来文的Kelevra 当然是一个妙招 :) 09/22 00:25
3F：→ yaourtmou:我觉得冷的是帮自己取了一个坏狗(只为了相对於好猫) 09/22 00:27
4F：→ yaourtmou:这点打个比方来说就是如果po在就可版应该是会被嘘 XDD 09/22 00:28
5F：推 verdir:哇~~我也是看了这部片一头雾水，(我的理解力不高吧:p)；又 09/22 13:50
6F：→ verdir:有文化差异~看了解释真的比较懂一点^^，谢谢 09/22 13:51
7F：→ yjay:推 11/11 17:37
8F：推 star01:我现在才知道坏狗原来是对应好喵.... 03/01 09:32