顶着小说版对於历史诠释的争议性及惊人的销售量，达文西 密码电影版在还没推出前，就受到各界瞩目和期待，这无疑 是免费的宣传。但水可载舟亦可覆舟，原着的明星光环让许 多人(尤其是读者)等着比较书与电影之间的差异，观众的过 度期待心理也容易转为失望甚至生出许多批评，这一点可说 是文学改编电影的原罪。 达文西密码电影版是否突破了原着的限制，并开创自身的格 局呢？ 答案似乎是否定的。 电影情节大部分依据小说内容，最大的更动在於女主角与祖 父之间的血缘关系。可惜此处的更动无法翻转电影前段关於 女主角与馆长互动的铺陈(完全没有悬疑效果)，若此举是为 了突显馆长身为锡安会领袖的骑士精神，却也处理得太粗糙 、太不动人了，令人无法了解为什麽编剧会浪费原着中馆长 与其妻子为了守护两名孙子而生离甚至死别的动人情节。这 一部分的改编甚至让电影产生了反高潮，导致「老师」被逮 捕後到男主角来到罗浮宫揭晓谜底之间的片段，变得冗长又 多余。原着中该段落主要处理女主角身分之谜以及其祖父母 之间的爱情，但令人感动的部分被移除之後，女主角与祖母 之间的相见完全变得突兀也无谓，以悬疑方式处理锡安会会 员的出场甚至是浪费胶卷。 值得注意的是，小说花了许多的篇幅说明主角推理的过程， 这也是本书最大的卖点之一，但碍於时间限制，影片中的推 理时间完全被压缩，留下来的只是演员口中那一大串关於历 史的对白，这样的处理是否适合电影语言，就见仁见智了， 毕竟小说实在太厚了，要在两个多小时内交代所有故事的确 不容易。 以拍摄手法而言，导演选择以中规中矩的方式来诠释这个故 事，虽然没有太多特殊的运镜，但在流畅的剪接下，影片看 起来也不至於流於枯燥。影像上唯一特殊的地方，是导演采 用大量的电脑立体影像(重叠)来处理主角的解谜过程以及说 故事的桥段。透过影像的虚实并置，除了为因应电影时间而 压缩的推理过程增添了一点趣味，也让漫长的说故事桥段不 至於太无聊，甚至突显了「历史始终影响现代」这个主题。 只可惜，除此之外，本片似乎也没有其他过人之处。就卡司 而言，尽管一字排开都是演技派演员，却因为剧本着重在赶 情节进度，而没有多余时间处理每位角色自身的冲突性(尤 其是法国警探对於宗教的态度以及主教的犯罪动机)，导致 演员空有演技却没有好角色发挥。可怜的汤姆汉克斯在剧中 除了不停念剧本说故事顺便站定位冥想推理之外，根本没时 间「演」，变得存在感薄弱。卡司中最幸运的莫过於伊恩麦 克连和保罗贝特尼了，伊恩活灵活现地饰演了一名圣盃狂热 学家，其对於幽默与疯狂的拿捏也有分寸，至於保罗饰演的 白子杀手西拉却因为不用说故事以及其角色设定的特殊性， 让观众留下深刻的印象。 以文学改编电影而言，达文西密码电影版并未提出新的观点 也无法跨越文本的限制而自成体系，除了中规中矩也只有中 规中矩了，这是令人惋惜的地方，但笔者相信没有看过原着 的人绝对能从中得到乐趣，因为本片也包含了不少娱乐元素 (飞车追逐、电脑动画、悬疑情节等)。 当然，若想要享受原汁原味的达文西密码，笔者还是推荐小 说版。 -- http://www.wretch.cc/blog/sharky 来看看我的大惊小怪泰国笔记吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.195.250