原文与剧照请参照：http://totorogo.dyndns.org/?p=71 请任意转载，但请先告知原作者，谢谢。 黄昏清兵卫的片名很容易理解，因为主角清兵卫总是在黄昏下班之後就匆匆赶回家照顾家 人，所以在书中被人称为"黄昏清兵卫"、隐剑鬼爪的片名更容易理解，因为主角的绝招名 称就叫鬼の爪，可是山田导演的最新作武士の一分 / 武士的一分为什麽不依循原作名称 ，叫做盲目剣谺返し就好呢？武士的一分又代表什麽意思呢？ "一分"这个词可以解释成时间的一分钟，或是得分的一分，不过怎麽解释都怪怪的，改编 的原作名字盲目剣谺返し比较好了解一点点，盲目剑是因为主角是盲人的缘故，谺返し比 较难解释，应该是指快速转身，瞄准对方颈部斩去的一种致命剑技。不过也许就像前作隐 剑鬼爪一样，有不少的观众误以为是恐怖电影，为了避免这种误导，改用故事里要传达的 主旨来取片名，也许比直接拿小说标题来命名来得适当。 在解释片名之前，让我们先来看看武士的一分剧情大纲：三村新之丞是一名年轻武士，任 职於海坂藩主-右京大夫赖近的近习组。近习组就是在藩主身边负责服侍与警卫的工作， 可以说是十分重要的职务，三村虽然父母早年双亡，但是年纪轻轻就担任要职，在道场里 又是众人倾羡的剑术高手，加上他的妻子加世温柔美丽，三村的生活真是没什麽值得挑剔 的地方。 但是在一次为主公试毒的过程中，三村吃到了有毒的贝类，甚至因此而失明了，因为三村 作出了这麽大的牺牲，藩主给了他丰富的奖赏，但是一时之间，三村的幸福生活因此改变 了，他无法再为主公效力，剑术也受到很大的影响，美丽的加世为了丈夫的病情，每个月 都自己一个人走上一里的远路，去祭拜不动尊(佛教中的不动明王)，祈求丈夫能尽快恢复 光明。 三村的心里当然承受了巨大的悲痛，尽管表面上大家还是对他敬佩有加，但是眼睛再也看 不到了，在生活上的不便造成了人际关系上的隔阂，对未来生活甚至产生了绝望与无助， 连引以为豪的剑术也无法像过去一般流畅挥舞，从受人注目的风云儿到整天只能关在家里 的残病者，三村几乎不能负荷这种残酷的落差。 但是三村毕竟不是泛泛之辈，在一望无垠的黑暗之中，他发现自己的其他感官迅速地敏锐 起来，靠着听觉触觉与嗅觉。他仍然可以察知周遭的世界变化，随着每天的训练，他的能 力也越来越强。但三村的悲运还未结束，他偶然间察觉了加世竟然做了对不起他的事情， 没想到不伦的对象是自己过去近习组的上司岛村藤弥，更震撼的事实继续冲击着三村，原 来岛村是使用了下三烂的手段骗取了妻子的信赖，进而玷污了原无意背叛丈夫的加世，岛 村是这麽卑劣的小人，而他竟然在三村最不堪的时候落井下石，过去的友情只不过是梦幻 泡影，三村感受到完全的黑暗。 他彻底地觉悟了，他明了一无所有的他只剩下最後的手段，於是他忍痛与妻子离缘(离婚) ，与老仆每天训练剑技，想要迅速地恢复过去的身手。现在他的目标是一个比他还强大的 对手，更重要的，还是一个明眼人。要干掉岛村，除非一瞬间就置他於死地，除非使出那 雷霆般的致命一击--谺返し....... 这个故事里，可以看到藤泽小说的一贯氛围，悲情的主角，突如其来的灾难，有着哀怨命 运的女主角，以及主角为了挽回美好时光，而毅然决然赌上性命的决心。三村从养尊处优 落难至无能为力，加世为拯救丈夫的义无反顾，岛村那奸邪的真面目，都是本剧的重要关 键。在武士的一分里，不但能看到三村从眼盲的无明中找到自己的光芒，以及岛村在光明 外表之下的黑暗内心外，三村要如何进行复仇计画，以及明眼人与盲眼人的剑术对决，还 有三村该如何使出绝招"盲目剣谺返し"，想必也可以满足喜爱剑斗桥段的动作影迷，目前 已知武士的一分的动作戏份，至少会比隐剑鬼爪多上一些，希望这部电影能够平衡娱乐与 剧情的比率，让藤泽电影三部曲有个完美的完结。 最後回到主题，到底什麽是武士的一分？原来一分(いちぶん)在日文原文里除了"一部分" 的意思之外，指的是"自分"，可以翻成中文里"自我"、"自身"的意思。什麽是武士的自我 呢？就是作为一个武士，自己所要承担并遵循的责任、荣誉与价值观。什麽东西对武士来 说是最重要的？什麽东西对武士来说是绝不可污蔑的？为了不辱武士之名，什麽东西是需 要誓死保卫的？这些，就是所谓的"武士的一分"。 三村的荣华过去是身为武士最重要的一分吗？丧失一切的他还能够保卫这一分吗？为了一 分他又得付出什麽样的牺牲？山田导演选择"武士的一分"作为本片的片名，可以体会到他 的用心之处。 因此为什麽山田导演要放弃改编藤泽其他更脍炙人口的小说(例如暗杀の年轮或是大部头 着作风の果て / 风的尽头)，选择盲目剣谺返し这样的短篇作为三部曲的终章，也似乎很 明显了，也许是因为，盲目剣谺返し更能表现山田导演内心的武士世界，也许武士的一分 就是山田对於"武士道"的最好注解，也许武士道不只是为了主公尽愚忠，也许武士道不只 是一心求死昂首切腹，也许武士道不像Last Samurai, the / 末代武士里所说的那麽笼统 ："There is Life in every breath...That is, Bushido"(活在每分每秒的当下就是武 士道)。 这次主角面对的不是战乱的大时代，也不是藩地生死存亡的关头，他所要维护的 只是他自身最珍贵的东西，在这样乍看起来很狭隘的命题里，也许我们才能真正体会日本 八百多年武士时代里的中心精神。 接下来我们要来看看武士的一分里的演员们，看看山田洋次是怎麽根据原着里的角色性格 来决定演员，以及听听导演与演员们对这部正在制作中的电影，有什麽样的想法与表现。 (後话待续) -- 电影、阅读、音乐、生活 还有稀有动物龙猫的观察日记 龙猫森林 http://totorogo.dyndns.org/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.74.151