2006.01.24　 中国时报 林博文专栏 历史小说与历史电影─从史蒂芬史匹柏的〈慕尼黑〉谈起 李安在全球奖中打败史蒂芬史匹柏、伍迪艾伦、彼得杰克和乔治库隆尼等导演，实在厉害 。史蒂芬史匹柏所导演的〈慕尼黑〉和李安的〈断背山〉，同属环球公司出品， 史蒂芬史匹柏对环球老板大力推荐〈断背山〉而冷落〈慕尼黑〉，大表不满。 不知道史导演的牢骚有没有酸葡萄作用？ 电影〈慕尼黑〉是描述一九七二年巴勒斯坦恐怖组织〈黑色九月〉在慕尼黑奥运杀死 十一名以色列代表团团员後，以色列特务进行报复的戏剧性过程。 影评界对这部片子毁多於誉，该片亦未入围全球奖最佳影片，卖座普通。最重要的是， 电影内容与历史事实落差太大（不过是三十三年前的事），从去年六月开拍到推出上演， 批判声浪从未断过，最近又在一场〈艺术与事实〉研讨会上成为争辩焦点。 史蒂芬史匹柏筹拍〈慕尼黑〉时。书评界对他逃选作家乔治．乔那斯（Georfe Jonas） 的〈报复〉（Vengeance）、大感惊讶，因这本书是所有关於慕尼黑奥运屠杀事件的 着作中，最不正确、离题最远的一本。史导演请了两个名编剧东尼．库希纳和 艾力克．罗斯将〈报复〉改编成〈慕尼黑〉剧本。 电影描写以色列报复小组锁定十一名直接主使和参与屠杀事件的巴勒斯坦恐怖分子， 陆续铲除了十个。事实上，以色列的报复行动极不顺利亦不成功，只有一个与屠杀事件 有关的恐怖分子被杀，而且是迟至一九九二年始在巴黎遭以色列特务作掉。〈黑色九月〉 的首领阿布．艾亚德於一九九一年被巴勒斯坦人杀害；在慕尼黑奥运会现场指挥绑架和 屠杀的阿布．达武德，一九九六年还被准许进入以色列参加巴勒斯坦解放组织在加萨走廊 召开的一次会议。一共有八个（不是十一个）恐布分子参与奥运屠戮。 以色列特务组织莫沙德（Mossad）的一批退休特工上礼拜在特拉维夫一起观看〈慕尼黑〉 ，看完後众口同声说：「太烂了！」他们说这部片子和事实相差太远了，那是史导演的 「纯幻想」（Pure fantasy），与实际情况毫无关连。而史导演所采取的 「既不偏袒以色列，亦不得罪巴勒斯坦」的处理手法，变成两边皆不讨好的尴尬场面。 历史电影和历史小说究竟应有多少比例合乎史实、多少比例可以自由创作，这是一个 辩论不休的议题。有些作家认为他们创作的历史小说，不是历史而是小说，他们只是 把历史上的某件事和某些人放在自己构造的想像空间里，加以发挥，历史只是一种场景， 人与事全是虚构。具有这种认识的历史小说家，可说是有良心有水准的作家。 数十年来，大陆很流行描写国共领导人物的所谓〈纪实文学〉，经常出现蒋介石与宋美龄 的对话和蒋宋伉俪互称「达令」的亲昵镜头，作者好像就在他们旁边，许多读者以为 那是真实的历史。数十年前老〈大公报〉记者严庆澍以笔名〈唐人〉描写的〈金陵春梦〉 系列，就是民国史〈纪实文学〉的代表作，当年许多台湾留学生一到美国就找这套书看。 高阳，二月河所写的历史小说很好看，但皆非历史。他们的功力比南宫博好多了，南宫博 小说里面还带了不少情色场面，有人戏称南宫博「专脱古代女人的裤子」。 美国青少年多半从电影和电视上「了解」美国历史，这些「历史」又几乎都是不正确的。 历史电影和历史电视剧绝对不是历史，但他们的影响力很大，一般认为只要不太离谱 ，不过度歪曲史实，历史电影和历史电视剧可以在剧情上和艺术上表现创作力，但不应 强调那就是历史。六十年代中轰动全球的巨片〈真善美〉（The Sound of Music）， 是一部叙述奥地利贵族冯特拉普（Von Trapp）一家逃难的经过，历史上确有其事， 电影加添许多枝枝叶叶，但没有人骂它歪曲历史，因它并未强调那是历史电影。劳勃瑞福 和达斯河霍夫曼主演的〈水门大阴谋〉（All the President’s Men），叫好又叫座， 片中虽有些情节与事实不符，也没有人骂它扭曲历史。 慕尼黑奥运屠杀是一桩血淋淋的历史事件，去古未远，大家记得很清楚，史蒂芬史匹柏 没有把电影拍好，就像他过去没有把十九世纪中一群黑奴在加勒比海船上抗暴的电影（ Amistad）拍好一样。〈时代〉周刊说，史导演下部电影将以美国通俗史家朵丽丝． 柯恩斯．古德文新近出版的〈政敌团队─林肯的政治天才〉为蓝本，拍一部林肯传。 我看史导演不要再碰历史电影了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.74.220