美国观众票选百大电影经典名句第21名： A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. (有一个调查员想要测验我。我把他的肝扮蚕豆配上一杯Chianti美酒吃了 。) 1991年 The Silence of the Lambs沉默的羔羊 ＊ 原着小说家Thomas Harris将在2006年发行人魔系列的前传小说 “Behind the Mask ”，而电影的改编版“Young Hannibal: Behind the Mask”也将在2006年的夏天上映。巩 俐演出日本礼仪专家『紫夫人』，据传对汉尼拔来克特的人格影响甚钜。在人魔系列的三部 电影中饰演汉尼拔莱克特的安东尼霍普金斯虽然因为年纪太大无法演出年轻的角色，但将为 电影中年轻的汉尼拔配音。 相信大家对电影『人魔Hannibal』一定不陌生，也相信很多人都知道电影版的前传『红龙 Red Dragon』；也许更少的人会听过多年前获得数项奥斯卡奖的恐怖片经典『沉默的羔羊 The Silence of the Lambs』~这三部电影改编自同名小说，构成『人魔三部曲』。 而一般人对於『人魔三部曲』的印象始终都是电影『人魔』的最後一幕：汉尼拔莱克特博士 （Dr. Hannibal Lecter）的人脑大餐。事实上，『人魔三部曲』绝对不是仅由无数血腥暴 力组合而成的低俗、无内容恐怖片，不然，就无法具有这麽经典的地位。 1991年安东尼霍普金斯（电影版三部曲的男主角）（其他作品有和妮可基嫚合作的『人性 污点』）在『沉默的羔羊』中精湛的内心戏和无人能比的演技，和同片女主角朱蒂佛斯特（ 『空中危机』）分别获得奥斯卡最佳男女主角奖。 有机会认识这系列迷人的作品，是一次偶然在图书馆看到旧版的『红色龙』小说。通常我很 喜欢看电影原着小说，就借回家阅读。着迷之余，我找到全套作品开始阅读，随後也将电影 版欣赏完。 那麽，究竟这三部曲小说有何迷人之处？在近期泛滥的推理和恐怖小说中，它又是如何显露 出它的独特呢？ 首先是人物塑造成功。书中的食人魔~莱克特博士是名心理学博士，藉着他的专业协助警方 侦查变态犯罪。作者将他塑造成极端深沉冷静的人，但时则不动声色的激动。他有很高的品 味，喜欢古典音乐，尤其是巴赫的『郭德堡变奏曲』（书中误译成『多变金三角』）。他喜 欢品酒，擅长美食，博学多闻，还具有优雅的风度。他不会随便吃人，按照书中的说法，他 『只吃他最讨厌的没有礼貌的人』。有一次，因为在音乐会上一位长笛手不断出错，稍後莱 克特用他的内脏作成美食宴请乐团董事会。 他在狱中和女主角的对话令人印象深刻~他藉着心理学的透彻分析，总是直击人内心的最深 处，令人在阅读时也坐立难安。他虽然在狱中，警方在面对毫无线索可循的变态杀人狂时， 也只能寻求他的协助。他的行动虽被限制，却让人觉得他的力量无穷。他虽不得自由，却玩 弄警方。这个独特的形象随後遭到许多恐怖片或推理小说的模仿（有名的例子有米涅渥特丝 的推理小说『女雕刻家』），警方求助於狱中的杀人魔的情节也多次出现在电影里。恐怖片 『惊声尖叫Scream』中有一段一位电影迷讽刺许多恐怖片的情景，『沉默的羔羊』也被提及 。甚至先前老片重拍的『德州电锯杀人魔』也标榜是『沉默的羔羊』的灵感来源（事实上完 全不是）。由此可见其地位。 再者，作者汤玛士哈里斯（Thomas Harris）的叙事功力十足。他在1973年出版的第一部小 说『黑色星期天』就疯狂畅销，改编成电影。他总是用出奇冷静的笔法，描述震撼的情节。 他对人物内心的描写极为深刻，各种精神异常的心理都活跃眼前。他可以写出影响各个人物 性格发展的成长经验，是如此的真实。 『红龙』中我们随着探员的办案脚步，紧张逐渐提升。就在情绪快要绷裂时，场景却突然跳 到凶手那边，开始详细的描写凶手。此做法让读者觉得『知道的比探员还多』，却也一面替 探员担心。同时，带着窥视的心情透视凶手的成长经历。这种杰出的独特手法，同样沿用在 『沉默的羔羊』里。 那麽，看看三部曲的内容吧 §首部曲~《红色龙》1981出版（电影名”红龙”，改为前传） 这是一个在《沉默的羔羊》之前发生的故事，就在食人魔汉尼拔莱克特被捕入狱之後不久， 出现了一个对汉尼拔莱克特的崇拜者—「牙仙」。这个疯狂杀手专门在月圆之夜，进入生活 美满的中产阶级家庭中，以残忍的手段将受害者凌虐致死。两个月之内已经有12人受害，而 且可以确定的是，为了满足他的慾望，红龙还会继续不断的屠杀无辜者。 警方由於找不到拥有能够洞悉连环杀手心理的顶尖探员，之前因逮捕汉尼拔莱克特而差 点丧命的警探葛兰姆被迫再度出马，他在研究过亚特兰大及伯明罕两处的犯罪现场後，很快 发现他如果要逮到这名自称为「红龙」的变态杀手，就必须先了解一个头脑一样聪明、心灵 同样扭曲的变态杀手，於是葛兰姆选择了面对他以前的死敌汉尼拔莱克特。 莱克特说：「威尔，你知道你如何抓到我的？因为你我本是一丘之貉啊！ 作者在此书中描写一个颜面缺残、饱受祖母虐待的人。其中盲女麦丽芭的角色让我们对视障 人士多了一层了解。 作者精心描写牙仙双重人格的交战，令人心惊。牙仙再黑暗童年时，童年祖母的权威形象化 身成名画『红龙』潜藏在他心里。当在电影版看到他吃掉名画『红龙』时，真的受到很大的 震撼。而牙仙在摄影公司工作的情节也造成独特的布局关键，结尾的推理令人出乎意料~~就 在读者/观众以为即将结束时，剧情却突然遽转，张力十足。 「我从来没看过项你这样脏的孩子！」阿?的声音有点露风，「去把剪刀拿来！」「不要！ 阿嬷，不要！」他喊。「快点拿来！」……「把它放在你小鸡鸡下面，用力！」阿?命令。 「不要！」「会不会痛？下次你再尿床，我就把它剪掉！明白了吗？当个好孩子！」 很可惜的，皇冠出版社目前的版本仍是旧版，翻译品质不佳（有些『文言文』）。比较推荐 电影版，其精采的推理十分出色！结局也保证出乎意料！此片终於扳回口碑，恢复『沉默的 羔羊』的水准。作者还特地为电影版加入众所期待的莱克特被捕过程。结局时，莱克特的一 句『等一下！她叫什麽名字？』也巧妙的将时间线和『沉默的羔羊』串起。 §二部曲~《沉默的羔羊》1988出版 克蕾瑞思史达琳是FBI练习生。某天，忽然被主管杰克柯劳佛叫去。 原来，最近有位连续杀人狂『野牛比尔』专门猎杀女性，还残忍无比的剥下她们的皮肤！屍 体总是赤裸，但检验不出性侵害的痕迹。被害人无论外貌、身材、居住地都无共通点。警方 在案情胶着之下，只好向心理学权威~莱克特博士求助。 但是莱克特深不可测。囚禁他的精神病院院长老是想要把它当成研究的好题材，却总是被莱 克特作弄。柯劳佛认为派位年轻漂亮的女性去和他交涉应较佳。 史达琳是个坚强的女性。她强忍着压力和恐惧，隔着玻璃和莱克特对谈。莱克特不愿作直接 回应，却用压迫人的话语一次次重击她。 「史达琳警官，你看着我，你能说我邪恶吗？史达琳警官，我邪恶吗？」「我想你是被毁灭 的。对我而言，这都是同样的事。」「邪恶就是毁灭吗？那麽暴风雨是邪恶的吗？……最近 西西里的一座教堂倒塌了，压死了65岁的老祖母。这是邪恶吗？」「博士，我无法对你解~~ 」他的声音变的温柔愉快：「史达琳警官，你是很有野心的，是不是？你可知道，你在我眼 中是什麽样子？带着漂亮的皮包，却穿便宜的破鞋。我告诉你，你就像乡巴佬，只有一点品 味。你只懂得把工作做好。你的眼睛，就像廉价的诞生石，只有表层光亮。但是，你的脑袋 是很聪明的，可不是？你尽可能不步入你母亲的後尘。你母亲应该让你多吸收点营养，才能 让你长高点。史达琳警官，你是西维吉尼亚的史达琳？还是奥克拉荷马的史达琳？到了晚上 ，你会想我们的谈话，是不是？」莱克特用一种非常仁慈的口气说。史达琳抬起头，面对着 他：「莱克特博士，你观察了不少。你所说的每一样，我都不否认。但是，现在这里有些问 题，你要答覆我。你够坚强，能深入理解自己吗？这是很难面对的……你害怕自己吗？」「 你很强悍，可不是吗？史达琳警官。」 她仍不愿放弃，而莱克特要求她用私事做为条件交换。史达琳必须用一段私人资料交换莱克 特的讯息。 随後，参议员的女儿也遭野牛比尔绑架，警方破案的压力也随之加重。史达琳一面以细腻的 思路推敲，一面又以更多的私事和莱克特周旋着。她在验屍时发现屍体喉咙中有一个蛾茧， 随後莱克特竟然精准的猜测出喉咙中异物。她大胆的欺骗莱克特，得知野牛比尔是想要变性 却无法如愿的男子（美国的制度里，要变性必须通过一些能力监定，并且不能有犯罪纪录） 。就在调查逐渐有进展时，司法部主管克伦德却豪不客气的将她逐出办案小组。 同一时间，始终认为莱克特是媒体炒作出来的唬人东西的精神院长为了作秀以搏得参议员好 感，自作主张将莱克特移转。莱克特装作毫无侵略性，得到狱卒的信任。他的逃狱计画也即 将展开。 金属检测器靠近莱克特的脸颊时，忽然哔哔作响。「这是什麽？」护士问。「金牙」，狱卒 波普利不耐烦的对护士说，「你的检查已经够多了。」 此时牢房播放着『郭德堡变奏曲』，莱克特假借肚子痛，隐身在马桶前的遮蔽纸屏後，享受 着音乐。他的舌头配合着音乐节拍，愉快的在牙龈上探索着。他从牙龈弄出一块口香糖，包 有一段金属管。 这麽多年来，疗养院只出过两次小疏忽。一次有位心理研究员访问莱克特，忘记把借给他的 笔拿回。在心理研究员还未走出监狱，莱克特已把笔分解，留下金属笔管藏在床垫缝隙。他 牢房里唯一的金属，是床下的栓头。他用这栓头，花了两个月摩尖笔头，切割成两段，留下 较长的那段。过了六个月，律师送来的文件里面意外的有之钢夹。分解後，他留下一根铁线 。 逃狱的过程十分精采，在电影中也表现得无懈可击。莱克特一举杀死两名警官，沉浸在『郭 德堡变奏曲』中。他不舍的关掉音响，安排出乎所有人意料的逃狱行程。 史达琳仍私底下持续调查，惊讶的发现野牛比尔之所以要剥女人皮肤，是想要用皮肤作成衣 服，以满足自己想变成女人的慾望。 莱克特逃狱後，在史达琳破案之後写了封信给她： 克蕾瑞丝，那些羔羊是否停止哭叫了呢？你知道你欠我一次回答。……我不会打电话给你， 这个世界因为有你而变得更有意思。对我，你也当如此……我有窗子，猎户座在地平线上… …我们的星星，有一些是相同的。 电影版中，『沉默的羔羊』是最成功的。导演强纳森戴米精湛的手法带给人不同层面的心理 压力。安东尼霍普金斯纯熟的演技使得莱克特博士的形象活现在萤幕上。 虽然安东尼霍金斯在片中露面的时间大约只有25分钟，但在这短短的25分钟内，他却不浪费 一秒钟的将莱克特博士最精彩的一面表现出来，成为影史上最令人毛骨悚然的危险人物。 茱蒂佛丝特深沉内敛的演技也令人赞叹。在莱克特咄咄逼人、用令人起鸡皮疙瘩的声调说着 『Closer！~~C~lo~~ser~~』时，我们可以看见女主角皱着眉，惊恐的情绪精湛的表现出。 甚至连她沉重急促的呼吸声再加上牢房中的回音效果，更增添了紧张的气息。 除了两位演员精湛的演技带起全片的高潮之外，导演强纳森德米的几个运镜方法也为後来的 导演所一用再用，像是『凶手正在看着你』，便延用了『沉』片中，到地下室救出人质的运 镜。而该片海报的设计也颇有看头，光看茱蒂佛斯特的口中含着的一只飞蛾，虽然与片中引 导破案关键的飞蛾有关系，但将海报拉近一看，就可以发现那只飞蛾竟然是由七个裸体的女 人以不同的姿势所组合而成的。此部份正是代表在片中遭到野牛比尔残害的女子数目，可见 海报设计者的用心。 我曾经放给同学看，大家都被那前所未有的的紧张和强大的精神压力震撼住了。值得一题的 是，电影版完全尊重原着，没有做任何更动。书中最重要的内心部分，也完美的表现出来。 不像可怜的『哈利波特』系列电影，将原着改得惨不忍睹。另外，此片的配乐Howard Shore 因在此片中这和的配乐扬名电影界，进而参与『魔戒』三部曲电影的配乐。 想要给平淡生活带来刺激的人，强力推荐这部杰作！ ＊沉默的羔羊预告片：http://videodetective.com/home.asp?PublishedID=1245 点选 "PREVIEW” §三部曲~《人魔》1999出版 一个冷静优雅的杀人狂，一个认真孤独的联邦探员，两个原本分处对立世界的人，却因难以 言喻的、相惜相怜的情愫，改写了「猫捉老鼠」的游戏规则。猫捉老鼠不成，反而成了老鼠 情感与生活上的禁脔。如此骇人听闻的结局，可能会令只看过『人魔』电影版本的人大为惊 讶。 虽然骇异邪恶的杀人手法、血腥残酷的暴力场面在本书中并不匮乏，但这回作者显然不愿 再以「吃人医生」为主要卖点，而尝试以更多人性的角度，刻画所有人物的成长背景及心理 状态，意图将这本小说在除却「恐怖」之外，更建立起强大的人性戏场的张力。所以在这本 书里，读者可以得知残酷血腥的莱克特不幸的过去，是如何影响了其日後行为；而从他对幼 年即遭人残杀的妹妹的追忆深情、以及对史达琳探员心细如发的关怀的点点滴滴，我们彷佛 亦看到了在残忍的「杀人魔」印记背後，却隐藏着万般柔情。 作者为了替莱克特博士洗刷「污名」所作的努力还不只於此。在本书中，作者花了非常大量 的篇幅，细细地描绘了这名吃人魔的渊博知识与一流品味：他不仅精通各国语言，更熟知古 义大利史与中世纪美术史，程度足以担任博物馆馆长；在被监禁的期间，他还曾亲自传授一 名黑人看护苏格拉底哲学与弗美尔的艺术，令对方感念一生。此外，他讲究华服美食，热爱 佩德绿堡红酒、绿牡蛎与胰脏肉冻；经常出没在歌剧院与音乐厅，喜爱歌剧与弦乐四重奏， 更弹得一手好钢琴，擅长巴赫的「郭德堡变奏曲」。在居家生活方面，他喜欢在铺着乳白的 餐桌上，摆满爱尔兰钟形花、荷兰鸢尾花和郁金香，高高的水晶玻璃容器映着烛光…… 在刻意的角色刻画与现场气氛的经营下，代表着绝对邪恶的莱克特，散着无比诱人的魅力， 不论是他的智慧或是他的品味。就算他拿着银质刀叉挖被害者的脑子准备烹调之前，还不忘 先弹弹大键琴、并为自己与被害者换上高级丝质晚宴服。这种高超的想像力与写作天份，确 实是令人叹为观止。作者刻意地将令人反胃的杀人魔，塑造成博学多闻、优雅高贵的贵族之 後（父亲是立陶宛的王公贵族，母亲则来自义大利权贵之家），并极尽能事地让这些条件成 为伴随「邪恶」所衍生的诱惑力。 本书的小说原作比电影精采，对电影失望者在阅读过本书之後，可能会对「人魔」整个故事 的看法为之改观。 此部舍弃过去的推理元素，藉由十年後的史达琳在鱼市场中的突袭行动开场。这次的行动， 由於有内神通外鬼，使得毒贩艾薇坦事先准备好。她佯装投降，却从手抱的婴儿身下对史达 琳同伴开枪。史达琳见夥伴阵亡，只得狠下心对她开枪。有心人士利用媒体，使公众的注意 力集中在她『残忍的』对抱有孩子的母亲开枪。而一直视史达琳为眼中钉的克伦德更是奸计 百出，陷她於最坏的处境。 这时，逃狱後沉寂多年、整容过後的莱克特寄来一封信： 我一直很关切这次发生的意外和公众对你的责难。……看着平底锅的铁板，告诉我。你是否 有辱你出身的家庭？他们会希望你谄媚吗？只要你愿意，你可以变得更强壮。你是战士，克 蕾瑞思。敌人已经死了，婴儿则平安无事。你是一个天生的战士。克蕾瑞思，最稳定的元素 ，是位在周期表中央的位置，大致处於银和铁之间。在银和铁之间，我想，这是最适合你的 地方…… 同时，马森维杰，莱克特的被害人，躺在床上看着影印来的那封莱克特寄给史达琳的信。他 们的家族经营非法肉品获取暴利。而马森在青少年时代就在父亲办的夏令营里，用巧克力换 取小男孩女孩的肉体，甚至强暴过自己的妹妹~马嘉（现在的马嘉是个女同志，一心想要哥 哥的精子以帮助女友人工受孕，但马森坚决不肯）。他被法院判定接受当时心理精神权威~ 莱克特博士的治疗。马森认为莱克特是同性恋，给莱克特看他为了做『狗不吃食物不喝水能 活多久』实验而关着的狗，还穿上暴露的衣服，拿出『道具』~一个之前他用来杀过无数人 的携带式绞刑架，在大镜子前摆弄着。莱克特给他强烈迷幻药，马森开始亢奋，踢破镜子。 莱克特用有说服力的声音叫他用镜子碎片割下自己的脸和鼻子，并且拿他的鼻子喂那些可怜 的狗吃。 如今，马森怀着强烈的怨念，靠着生命维持系统活着。他有强大的财力，收买各方人物（包 含克伦德），利用史达琳想引出莱克特。 莱克特对於史达琳的观感，是基於何种态度？ 「杜莫林博士，他到底是想奸她、杀她，还是吃她？」马森问，他已经提出所有的可能。「 也许三者皆是。」 莱克特看出史达琳拥有的力量虽小，却不断成长，使他觉得很有意思。他也佩服她的胆识。 不过，看她遭到痛苦，玩弄她却带给莱克特快乐。 莱克特身在义大利佛罗伦斯。他除掉『卡波尼宫』（大卫像後面的博物馆）老馆长，运用流 利的义大利文和对於但丁的高度精通，得到馆长的位置。他终日沉浸在图书中，夜晚还可以 弹奏『郭德堡变奏曲』。 一位警探贪图马森提供的高额奖金，想把莱克特卖给马森，却遭得被剖开肚子後被吊死在和 祖先一样被吊死的卡波尼宫窗上。 马森则是训练出一批品种改良过的『食人猪』，梦想要看到莱克特被猪分食。一次莱克特为 了送给史达琳和她出生年份一样的红酒，遭到马森手下射中麻醉枪，运往马森的农场。史达 琳发现後，却没有人愿意相信，且此时她已经被克伦德陷害，暂时离开FBI。她只好拿出阵 亡同伴给她的枪，只身前往农场要逮捕莱克特。 莱克特在农场里时，唆使马嘉让他去杀马森。马嘉不肯。莱克特又说服她拔走他的头发，当 她亲手杀死马森时可以用此头发栽赃给莱克特（『反正我再多添一项罪名也无妨，你可以不 用危害自己。』）史达琳冲进农场，救出莱克特，却也中了麻醉枪。莱克特抱起她，无视於 食人猪，走出农场。其他的手下都被吃掉了。而马嘉，则先用电击棒取得哥哥的精子，再用 鳗鱼杀死他。 莱克特使用药物控制史达琳，还运用催眠术和心理学，使史达琳坦白内心。莱克特运用史达 琳的恋父情结，经由一连串的行动将自己结合入史达琳心中父亲的形象。他们一同享用克伦 德的人脑盛宴（书中的描写和电影版相差甚大！） 史达琳在饭後，分析出莱克特童年，他的父母被杀死，妹妹梅思嘉被乱军吃掉的经验对他的 影响。 「汉尼拔莱克特，你母亲曾亲自哺育你吗？」史达琳说。「是的。」「你有没有觉得，你必 须把乳房让给梅思嘉？你是否觉得你必须为了她而放弃？」莱克特博士震慑住了。「我并没 有想到这里，克蕾瑞思。如果我放下它，我会很快乐。」史达琳把手伸进晚礼服的低胸领口 ，拉下衣服，把●●赤裸暴露在外。「你不必放下这个。」 相较之下，电影版就显得薄弱而不足。内心戏的地方的省略了，安东尼霍普金斯的演技也没 有发挥到。只是取了书中血腥部分的皮毛，胡乱修改情节，拼凑出毫无张力的失败作品；唯 一的作用应该只是将几个难以想像的场景呈现出来而已，毁掉『沉默的羔羊』的口碑。对电 影失望的观众，一定要看看小说！曲折刺激的情节，才是这部经典的完结篇！ *上面内容出自我的blog.如果有人想看"沉默的羔羊"中莱克特博士询问史达琳"羔羊"时候 的表情.请看http://blog.yam.com/blueleslie/archives/315251.html ＊ 参考资料 1.红色龙：小说~皇冠出版/DVD~环球发行 2.沉默的羔羊：小说~皇冠出版/DVD~米高梅 3.红龙：小说~皇冠出版/DVD~环球发行 4.沉默的羔羊、人魔电影版英文官方网站：http://www.mgm.com/hannibal/ （非常有设计 感！一定要去看看！） 5.红龙电影版英文网站：http://www.reddragonmovie.com/ -- I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all <from Hayley Westenra ~ "ODYSSEY"> *My Blog~http://blog.yam.com/blueleslie --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.131.218