作者laa325770 (● ω ●)
看板model
标题[请益] 三种HJ?
时间Thu Aug 25 20:43:26 2011
偶尔会去书店翻一下HJ
看到有介绍喜欢的东西才会买下来
所以至今也只收了五六本
接下来想开始每个月都收
可是我看了一下我收的这几本
好像有分三种?
一种是"台湾中文版"
一种是"繁体中文版"
一种是"国际正体中文版"
三种有什麽差别吗?
我看过之後感觉只有一些用语有不同
有什麽其他的差别嘛?
再仔细看了一下
繁中好像都是用对岸的用语来翻译
那台湾中文版 跟国际正体差在哪里呢?
哪一本的内容相对於日本同期HJ内容较完整?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.193.181
※ 编辑: laa325770 来自: 219.70.193.181 (08/25 20:45)
1F：推 Kenny1206:HJ只有 国际正体中文版 跟 繁体中文 後者香港青文出的 08/25 21:14
2F：→ Kenny1206:台湾中文版 是电击hobby 左上角有个小闪电... 08/25 21:14
3F：→ Kenny1206:所以现在好像只买的到正体中文 要不然就直接日文版 08/25 21:15
4F：→ laa325770:原来是我把电击HOBBY 跟跟HJ当成同一种东西了阿 ... 08/25 21:19
5F：→ laa325770:大致上了解了 感谢k大 08/25 21:19
6F：→ laa325770:阿~~~ 那在请问一下 电击hobby 跟 HJ有什麽差别? 08/25 21:26
7F：→ laa325770:介绍东西都是模型为主 後面摆一些pvc黏土人等等的消息 08/25 21:26
8F：推 amimi0629:单元企画跟模型师不同 08/25 21:29
9F：→ sakazaki:...就像是中国时报跟联合报有什麽不同一样............ 08/25 22:12
10F：→ Swampert:你可以各买五期来比较 痛过才会铭心 08/25 22:25
11F：→ Swampert:顺便告诉你 日版安定 台湾没代理的作品正体版会删 08/25 22:26
12F：→ Swampert:证据 看厚度即知 还有赠品 08/25 22:27
13F：推 Tamiya:台湾版的HJ有够烂,已经不买了 08/25 22:50
14F：→ duck60402:还会删作品喔...? 08/25 22:53
15F：推 bala73:会删喔...厚度也有差 日文版差不多是中文的两倍厚 扣掉广告 08/25 23:12
16F：→ bala73:中文还是少掉很多内容 08/25 23:13
17F：→ bala73:可是HJ後面会有Ka的可动完成品特集 所以还是会买中文~ 08/25 23:14
18F：→ Kenny1206:我都是看模型love单元~日文太厚订价高 我还是会看中文啦 08/25 23:24
19F：→ Kenny1206:各取所需... 有时候当月买hj就不买电击 反之 08/25 23:25
20F：→ Kenny1206:赠品部分就决定要买日文还是中文 也不算赠品算加价买... 08/25 23:26
21F：→ Kenny1206:正确来说 是附录XD 08/25 23:27
22F：推 luhc:台湾板的HJ, 真的删除一大推内容, 写回函给出版社,照样不理! 08/26 00:40
23F：→ luhc:还是买日文版比较好, 顺便练日文! 08/26 00:41
24F：→ amimi0629:日文版看久了 专有名词就会懂 要买耗材也OK 08/26 13:23